TERIAM PENSADO на Английском - Английский перевод

• would have thought
• thought

Примеры использования Teriam pensado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles teriam pensado em algo.
They would have thought it through.

Se eu tivesse feito gestos com a minha cabeça, certamente que o teriam pensado.
If I would done this with my head you certainly would have thought it.

Teriam pensado que eu estava maluca.
You would have thought I was crazy.

Ouso dizer que teriam pensado em alguma solução.
I daresay you would have thought of something.

Teriam pensado que eu era um assassino em massa ou algo assim.
You would of thought I was a mass murderer or something.

Vocês poderiam pensar que aquele era o último lugar para se cantar um hino. Vocês teriam pensado que eles tinham saído em absoluto silêncio e pesar, porém, saíram cantando um hino.
You would have thought that that was the last place of ever singing a hymn: you would have thought that they would have gone out in absolute silence and sorrow, but they went out to the notes of a hymn.

Eles teriam pensado exatamente isso, ou seja, que o próprio Abraão escreveu o texto que Joseph Smith estava traduzindo.
They would have thought just that, namely, that Abraham himself penned the text that Joseph Smith was translating.

Se você dissesse final de Poker antes eles lançaram que teriam o mercado só para eles durante três meses, eu imagino que eles teriam pensado que eles teriam mais de 200 jogadores em média.
If you told Ultimate Poker before they launched that they would have the market all to themselves for three months I would imagine they would have thought they would have more than 200 players on average.

Justino e Buzes teriam pensado que eles estavam a discutir um plano de ataque contra as forças sassânidas em Onoguris um forte local.
Justin and Bouzes reportedly thought that they were to discuss a planned attack on the Sassanid forces in Onoguris a local fort.

Colin Smith, diretor da HBO Entertainment no Reino Unido, afirmou que como atualmente muitos filmes e séries de TV são filmados em diversos locais do mundo, as pessoas estão sendo expostas a destinos sobre os quais nunca teriam pensado.
Colin Smith, Director of HBO Entertainment UK, said that because many films and television shows are now shot in a variety of locations around the world, people are being exposed to destinations that they never would have thought of otherwise.

De facto, eles nunca teriam pensado em si mesmos como fechados e conservadores nos seus hábitos, como lentos a responder a novos desafios, como pequenos e avessos ao risco.
In fact they would never have thought of themselves as closed and set in their ways, as slow to respond to new challenges, as small and risk-averse.

Penso que, se tivéssemos reunido dois ou três dias depois de Copenhaga ter acabado, poucos de nós teriam pensado que, um ano depois, todos os elementos do Acordo de Copenhaga seriam incluídos num acordo vinculativo das Nações Unidas.
I think that, if we had met two or three days after Copenhagen was over, few of us would have thought that, one year later, all the elements of the Copenhagen Accord would be included in a binding UN agreement.

E teriam pensado, teriam os russos pensado que, quando eles fossem à lua no seu hardware desenvolvido, que os ocupantes lá dentro não seriam russos?
And would you have thought, would the Russians have thought, that when they first go to the moon in their developed hardware, the guys inside won't be Russians?

Na Pedra rúnica de Skarpåker no início do sséculo XI, de Sudermânia, Suécia, um pai sofrendo da morte de seu filho usou a mesma forma do verso como no Edda poética na seguinte gravação: Jansson(1987) observa que, no momento da inscrição, todos os que leram as linhas teriam pensado no Ragnarök e à alusão de que o pai encontrou apropriando como uma expressão de sua dor.
On the early 11th century Skarpåker Stone, from Södermanland, Sweden, a father grieving his dead son used the same verse form, fornyrðislag, as in the Poetic Edda in the following engraving: Jansson(1987) notes that at the time of the inscription, everyone who read the lines would have thought of Ragnarök and the allusion that the father found fitting as an expression of his grief.

Há nove meses atras, muitas pessoas Japonesas teriam pensado que eu estava louco, Mas a realidade do derrame nuclear de Fukushima levou algumas pessoas Japonesas a reconsiderar.
Nine months ago, many Japanese people would have thought that I was out of my mind, but the reality of the Fukushima nuclear meltdown has made some Japanese people reconsider.

Pedra rúnica de Skarpåker===Na Pedra rúnica de Skarpåker no início do século XI, de Södermanland, Suécia, um pai sofrendo da morte de seu filho usou a mesma forma do verso como no"Edda poética" na seguinte gravação: Jansson(1987) observa que, no momento da inscrição, todos os que leram as linhas teriam pensado no Ragnarök e à alusão de que o pai encontrou apropriando como uma expressão de sua dor.
Skarpåker stone===On the early 11th century Skarpåker Stone, from Södermanland, Sweden, a father grieving his dead son used the same verse form as in the"Poetic Edda" in the following engraving: Jansson(1987) notes that at the time of the inscription, everyone who read the lines would have thought of Ragnarök and the allusion that the father found fitting as an expression of his grief.

Estas são taxas mais elevadas do que alguns de vocês teriam pensado, o ponto é que quando você olha para um número de abortos em um escritório ou um bairro e a figura parece alta para você, isso não significa que é realmente alto relativo para o número esperado Obviously these are generalized numbers.
These are higher rates than some of you would have thought, the point being that when you look at a number of miscarriages in an office or a neighborhood and the figure seems high to you, it does not mean that it is really high relative to the expected number Obviously these are generalized numbers.

Senhor Presidente, quando na última sessão plenária da anterior legislatura tive a honra de intervir em nome do meu grupo, por ocasião de uma cerimónia organizada por esta Assembleia em homenagem a Jean Monnet, Robert Schuman e Altiero Spinelli, questionei me sobre o que os Pais Fundadores, os visionários da Europa, teriam pensado do momento da construção europeia em que nos encontrávamos e o que teriam pensado da Constituição europeia.
Mr President, when at the last plenary session of the last term in office I had the honour of speaking on behalf of my group at an event held by this House in homage to Monnet, Schuman and Spinelli, I wondered what the founding fathers, the visionaries of Europe, would have thought of the point in European integration we were at and what they would have thought of the European Constitution.

Ocorreu-me que se Monnet e Spinelli tivessem estado aqui, sentados nestas bancadas, teriam pensado que o alargamento logrado durante a Presidência irlandesa,"o coser das duas Europas", para usar a expressão de Geremek, foi a coisa mais importante que fizemos nos últimos anos, e isso será sempre mérito seu.
I thought that if Monnet and Spinelli had been here, sitting on these benches, they would have thought that the enlargement achieved under the Irish Presidency,‘the stitching together of the two Europes', to use the expression of Mr Geremek, was the most important thing we have done over recent years, and that will always be to your credit.

Tenho pensado no Victor.
I have been thinking about Victor.

Tem pensado desde ontem?
Have you been thinking since yesterday?

Tem pensado em partir, Doutor?
Have you been thinking of leaving us, Doctor?

Também tenho pensado isso.
I have been wondering that myself.

Tenho pensado muito no Ray e na Eva.
I have been thinking a lot about Ray and Eva.

Talvez devia ter pensado nisso antes de me ter cortado a goela.
Perhaps you should have considered that before slitting my throat.

O Jenks deve ter pensado que sabias de alguma coisa importante.
Jenks must have figured you knew something important.

Eu tenho pensado neste momento mil vezes.
I have thought about this moment a thousand times.

Tenho pensado sobre mim e a Julia.
I have been thinking about me and Julia.

Tenho pensado em como contar-te isto.
I have been wondering how to tell you this.

Eu deveria ter pensado melhor antes de trazê-lo comigo.
I should have known better than to bring you along.

Как использовать "teriam pensado" в предложении

Willie Wonka, Heston Blummenthal e o Chapeleiro Maluco não teriam pensado em um cardápio mais interessante.

Não teriam pensado o mesmo que eu?!

Eles teriam pensado em alguma coisa se existissem.

Geradores eólicos e marítimos usam tecnologia moderna para controlar as forças da natureza em uma escala que nossos antepassados ​​teriam pensado ser impossível.

Se tivessem um mínimo de vergonha na face e cérebro, teriam pensado sobre o que se disse.

Entretanto, eles nunca teriam pensado que existiria um Espírito Mundano tão lindo nesse mundo.

Eles teriam pensado no conceito inicial durante uma edição do Coachella, e assim, posteriormente, foi passado para a cantora, que desenvolveu a ideia em estúdio.

Muitos dos estudantes teriam pensado que se tratava de um teste de incêndio - um exercício do tipo teria sido realizado na manhã.

Todos os casais precisam de evolução: estudar, aprimorar-se, interessar-se por coisas que jamais teriam pensado fazer no inicio do casamento.

Mas nenhum desses dois indivíduos praticava sexo, senão teriam pensado em inventar métodos anti-concepcionais mais efetivos.