TERIAM PODIDO на Английском - Английский перевод

• could have
• might have
• able
• would have
• have been able

Примеры использования Teriam podido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Senão, não teriam podido.
They wouldn't have been able to.

Teriam podido ficar desiludidos, aliás, escandalizados.
They might have been disappointed, or even shocked.

Se houvessem homens que a teriam podido deter e não o fizeram?
What if there were men who could have stopped it, but didn't?

Teriam podido e poderiam ter aterrado, mas não o fizeram.
They might and could have landed but have not done so.

Se a rapariga não tivesse gritado, teriam podido partir. Mas agora.
If the girl hadn't shouted you could have left for good, but now.

Quantos salários teriam podido ser aumentados com os 14 mil milhões de EUR desviados pelo patrão da Parmalat?
How many salaries could have been increased with the EUR 14 billion that their boss embezzled?

Por que razão todos os dias 35 000 crianças morrem de doenças que teriam podido ser evitadas?
Why do 35 000 children die every day of illnesses that could have been prevented?

Eles não teriam podido mostrar isto.
They would not have been able to show it.

Além disso, os documentos fornecidos pela Chisso em Abril de 1999 teriam podido ser entregues mais cedo.
Furthermore, the documents produced by Chisso in April 1999 could have been provided earlier.

E sobre esse fundamento, teriam podido realizar a"providência para o início", centralizando-se na rocha.
On that foundation, they could have fulfilled the"providence for the start", centering on the rock.

Talvez, disse Francisco com uma piada,«os especialistas em estatísticas teriam podido publicar:"Diminui a popularidade do Rabi Jesus"».
Perhaps, Francis said, jokingly,"statistics experts could have published:'the popularity of Rabbi Jesus is falling.

Caso contrário, na verdade, que teriam podido pôr no papel, a não ser alguns progressos no domínio da administração interna e da justiça?
If that had not been the case, what in fact could they have put on paper except for some progress in the field of internal affairs and justice?

No entanto, tal como em 1993, os poderes secretos constituídos atrás da muralha das acreditações restritivas teriam podido ser exploradas para outros fins.
But just as in 1993, the secret power created behind the wall of restrictive clearances may have been exploited for ulterior purposes.

Teriam podido completá-lo acrescentando que os operários de La-Chaux-de-Fonds, sede primitiva do seu comité, sempre repudiaram toda a relação com eles.
They might have rounded it off by adding that the workers of Chaux-de-Fonds, the original seat of their committee, have always refused to have anything to do with them.

Umas palavras muito escandalosas, que teriam podido pôr umas dúvidas sobre sua fé.
Some really scandalous words, which could have questioned his faith.

Os relatórios nacionais de avaliação descreveram o impacto nos sistemas de gestão. Contudo, identificaram igualmente situações em que estes efeitos teriam podido ser mais pronunciados.
The national evaluation reports described the impact on management systems but also identified situations where the effects on management systems could have been more pronounced.

Isso foi muito duro para os que escaparam de saber que eles teriam podido retornar e salvar pessoas do mar depois que o navio foi engolido.
It must have been tough for the people who survived, knowing they could have possibly gone back and rescued some of the people in the water once the ship had gone under.

Se tivéssemos um sistema de vigilância no Mar do Norte, a Dinamarca, a Grã-Bretanha e a Alemanha teriam podido intervir em conjunto.
If we had had a monitoring system in the North Sea, we could have intervened collectively- Denmark, the United Kingdom and Germany- but we did not.

Muitas decisões desastrosas para as empresas e para o emprego teriam podido ser evitadas se os trabalhadores tivessem podido ter algum peso nas decisões.
Many decisions which have spelled disaster for companies and for employment could have been avoided if employees had been able to influence these decisions.

Estas valiosas obras de arte não podem ser atribuídas de maneira creível aos homens pré-históricos, primatas ásperos e obtusos quem nunca teriam podido conceber e executar obras de arte tão refinadas;
These valuable works of art cannot be reliably attributed to prehistorical men, rough and dull primates which could never conceive and execute such refined masterpieces;

Em nome do Grupo ALDE.-(SV) Senhora Comissária, Senhor Presidente, poucos teriam podido imaginar como a Internet viria a transformar tão profundamente o mundo, em termos políticos e económicos.
On behalf of the ALDE Group.-(SV) Commissioner, Mr President, few could have imagined how the Internet would fundamentally change the world, both politically and economically.

Esta combinação teria conferido à TotalFina/Elf um poder demercado substancial que nem a procura(supermercados ou grandes clientes finais) nem os refinadoresconcorrentes teriam podido contestar.
This combination wouldhave given TotalFina/Elf substantial market power which neither the demand side(supermarkets ormajor end customers) nor competitors in the refining industry could have challenged.

Mestres incontestados do Mar Mediterrâneo ocidental, os Romanos teriam podido ignorar Maiorca e Minorca, mas as duas ilhas tinham-se tornado bases de pirataria contra navios comerciais do Império.
Undisputed masters of the western Mediterranean, the Romans could ignore Mallorca and Menorca, but the two islands became bases of piracy against merchant ships of the Empire.

Tal provoca disfuncionamentos importantes, dado que alguns programas comunitários vêm juntar se a programas nacionais, quando teriam podido ajudar outros projectos que ficam sem continuidade.
This gives rise to serious malfunctions, because some Community programmes duplicate national programmes, whereas they might have helped other projects about which nothing is done.

Só disto». Não obstante as«estatísticas que teriam podido dizer:"Continua a queda de popularidade do Rabi Jesus"», o Senhor pregava por horas e«as pessoas ouviam-no, ele falava a cada um».
In spite of the"statisticians who could have said:'the popularity of Rabbi Jesus continues to fall'", the Lord preached for hours and"the people listened to him; he spoke to each one.

É um suicídio deixar-se morrer de fome, quando se está a braços com a maior penúria, mas os que lhe foram causa, ou que teriam podido impedi-lo, são mais culpados do que ele, a quem a indulgência espera.
It is suicide to let himself die of hunger, when it is facing the greatest hardship, but you were concerned or which would have prevented this, are more guilty than he who expects leniency.

O Por que chama a si, prematuramente, aqueles que teriam podido se melhorar se tivessem vivido por mais longo tempo, tendo em vista que não lhes é dado avançar depois da morte?
O Why call themselves prematurely those who could have been better if they had lived for a longer time, considering that it is not given the chance to advance after death?

No entanto, perto de 20 milhões de Europeus, privados de emprego, com uma taxa de desemprego nos jovens de cerca de 20 %, teriam podido incitar as potências ocidentais a um pouco mais de vontade e imaginação.
And yet nearly 20 million Europeans out of work, and an unemployment rate of about 20% among young people, might have prompted the Western powers to display a little more determination and imagination.

Não foram apresentadas provas que teriam podido demonstrar que as vendas das roupas de cama para a Comunidade poderiam gerar lucros tão diferentes dos lucros gerados pelas vendas a países terceiros.
No evidence was provided which could have shown that sales of bed linen to the Community would generate profits so substantially different from the profits generated by sales to third countries.

Foi concedida uma subvenção à importação sem a qual os produtos provenientes dos outros 5 países membros não teriam podido penetrar no mercado francês, uma vez que tinham um preço superior em 11,11% ao preço francês.
An import subsidy was created, without which agricultural products from the five other member countries would no longer have been able to enter the French market, where support prices were 11.11% lower.

Как использовать "teriam podido" в предложении

Os cristãos da Espanha teriam podido aproveitar essa situação se tivessem sido capazes de se unir.

A esta vergonha vem se unir o pensa­mento de que teriam podido facilmente evitar as faltas que as fazem sofrer!

E os anglo-americanos o mais que teriam podido fazer para recuperar essa Europa, seria aliarem-se aos alemães….

Nem fatos, nem raciocínios teriam podido vencer uma opinião estabelecida a priori, e da qual ele estava decidido a não se desviar.

Questão: os atlantes reencarnaram nesse momento para ajudar na passagem na ascensão em compensação de faltas ou do que eles teriam podido fazer em outra época?

Apreciação Existência de auxílio (24) A concessão de financiamento a empresas em dificuldade em condições que não teriam podido obter no mercado constitui uma vantagem financeira.

Eles “teriam podido” manifestar-se contra a COP21 e, por conseguinte, constituir «uma ameaça para a segurança e a ordem públicas».

Se assim tivessem procedido, teriam podido VER essas razões e teriam evitado a tragédia!

Eles não teriam podido imaginar um outro quadro, hostil ou distante.