TESTEMUNHASSEM на Английском - Английский перевод

• witness
• testify

Примеры использования Testemunhassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nem sabia que queria que eles testemunhassem.
I didn't even know you wanted them to testify.

Os seres humanos que testemunhassem um tal espetáculo apenas observariam o mortal, que se translada, desaparecer em"carruagens de fogo.
The human beings who might witness such a spectacle would only observe the translating mortal disappear"in chariots of fire.

Dizes isso como se os miudos não contassem, como se miudos não testemunhassem.
You say that like kids don't count, like kids can't testify.

Se conseguisse que as mulheres do caso de fraude testemunhassem que ele as doseou pessoalmente.
If I can get the women from the fraud case to testify he dosed them personally.

Os seres humanos que testemunhassem um tal espetáculo apenas observariam o mortal, que se translada, desaparecer em“carruagens de fogo”.
The human beings who might witness such a spectacle would only observe the translating mortalˆ disappear“in chariots of fire.”.

No entanto, não podia admitir que nem mesmo eles testemunhassem a agonia que devia suportar.
Yet He could not bear that even they should witness the agony He was to endure.

A decisão anulou a decisão de um tribunal inferior de rejeitar os pedidos do promotor para que Denis e Louis Lacroix, repórter da emissora de rádio Cogeco, testemunhassem no mesmo caso.
The ruling annulled a lower court's decision to throw out prosecutor's requests to have Denis and Louis Lacroix, a reporter for radio broadcaster Cogeco, testify in the same case.

Títulos 80/85, proibiam que os familiares redigissem ou testemunhassem a redação do testamento; considerando, à lógica da época, que estes seriam os herdeiros/beneficiários dos bens do testador.
Titles 80/85 prohibited the family from redrafting or witnessing the writing of the will, though considering the logic of the time, these would be the heirs/beneficiaries of the estate of the testator.

Jesus fêz exame de Peter, de James, e de John com ele em uma montanha onde testemunhassem o Transfiguration.
Jesus took Peter, James, and John with him on a mountain where they witnessed the Transfiguration.

Diz-se que a razão para isso era para que as duas rotas testemunhassem por ele no Dia da Ressurreição, porque a terra falará no Dia da Ressurreição e dirá o que foi feito sobre ela, seja bom ou mau.
It was said that the reason for that was so that the two routes would testify for him on the Day of Resurrection, for the earth will speak on the Day of Resurrection and say what was done on it, both good and bad.

Os controladores físicos haviam providenciado para que os apóstolos testemunhassem essa cena, a pedido de Jesus.
The physical controllers had arranged for the apostles to witness this scene because of Jesus' request.

Queríamos que experimentassem a Inter-América e vissem como vivemos e testemunhassem o compromisso de centenas de milhares de membros da Igreja trabalhando juntos para compartilhar o evangelho em suas comunidades", disse Henry.
We wanted them to experience Inter-America how we live it, and witness the commitment of hundreds of thousands of church members working together to share the gospel in their communities," said Henry.

Publiquei o endereço não permissível(al-khutba) à sua Comunidade a menos que eles primeiramente testemunhassem que você é Meu servo e Mensageiro.
I have made public address(al-khutba) impermissible for your Community unless they first witness that you are My servant and Messenger.

O Senhor disse aos discípulos que testemunhassem de Si porque tinham estado com Ele desde o início: esta foi a razão porque foram chamados para serem apóstolos, logo no início de seu ministério Lucas 6:13.
The Lord told the disciples that they would bear witness of Him because they had been with Him from the beginning: this was the reason why they were called to be his Apostles, at the beginning of His ministry Luke 6:13.

Preferencialmente, no meu ponto de vista, mas precisava de pessoas que testemunhassem a meu favor para pedir clemência.
Preferable from my point of view but I need people to testify on my behalf. To ask for clemency.

Quando os anjos testemunhassem a agonia e humilhação de seu Senhor, encher-se-iam de dor e indignação, e desejariam livrá-Lo de Seus assassinos; mas não deveriam intervir a fim de evitar qualquer coisa que vissem.
When the angels should witness the agony and humiliation of their Lord, they would be filled with grief and indignation and would wish to deliver Him from His murderers; but they were not to interpose in order to prevent anything which they should behold.

O Catar, por vezes, ofereceu alívio temporário da deportação para permitir que as vítimas testemunhassem como testemunhas contra seus empregadores.
Qatar sometimes offered temporary relief from deportation to enable victims to testify as witnesses against their employers.

Peter Brown da GameSpot opinou que a versão de computadores permitia que os jogadores"testemunhassem a total extensão do trabalho da Rockstar", porém salientou que o jogo ainda assim"mantém evidências de suas raízes na última geração… com geometrias simples.
GameSpot's Peter Brown opined that the PC version let players"witness the full extent of Rockstar's admirable handiwork", but noted that it"retains evidence of its last-gen roots… with simple geometry.

Há uma diferença importante entre elas e a primeira geração- a ignorância de que o vírus circulava há um ano fez com que as mulheres da primeira geração testemunhassem a descoberta em seus próprios corpos.
There is an important difference between them and the first generation- a year ago, the unfamiliarity with the circulation of the virus made women witness the discovery of the effects of the virus in their own bodies.

O tempo estava bom e o dia foi geralmente considerado um grande sucesso pela imprensa e público em geral, embora os que estavam dentro da Abadia testemunhassem uma série de contratempos e confusão, e houve oposição radical, especialmente no norte da Inglaterra.
The weather was fine and the day was generally considered a great success by the press and wider public, though those inside the Abbey witnessed a good deal of mishaps and confusion, and there was Radical opposition, especially in northern England.

Já se sabia que J. Bruce Ismay, o presidente e diretor administrativo da White Star Line havia sobrevivido, e a intenção era citar Ismay e os oficiais e tripulantes sobreviventes, exigindo que eles permanecessem nos Estados Unidos e testemunhassem no inquérito.
It was already known that J. Bruce Ismay, chairman and managing director of White Star Line, had survived, and the intention was to serve subpoenas on Ismay and the surviving officers and crew, requiring them to remain in the United States and give testimony at the inquiry.

Isto por que o Thomas More Law Center recusou que estas testemunhas tivessem seus próprios advogados presentes durante a apresentação, mas Bruce Chapman, diretor do Discovery Institute, disse mais tarde que havia pedido que eles não testemunhassem bem como Behe e Minnich, que mesmo assim testemunharam..
This was purportedly because the Thomas More Law Center refused to allow these witnesses to have their own attorneys present during deposition, but Discovery Institute director Bruce Chapman later said that he had asked them not to testify as well as Behe and Minnich, who testified anyway.

É o passo natural que une os custos altos e desce da montanha de As Planícies, foi cruzado tempos incontáveis pelos chefes de perda e o llanistos e teve poblamiento pré-hispânico, como eles testemunhassem o petroglifos sinalizou.
It is the natural step that unites the high costs and it gets off the mountain of The Plains, it was crossed countless times by loss commanders and their llanistos and had prehispanic poblamiento, like they testify the petroglifos signalled.

Ele disse-me que você testemunhou a incompetência mental da Charlotte.
He said you testified to Charlotte's mental incompetence.

Eu testemunhei a destruição com os meus próprios olhos!
I witnessed the destruction with my own eyes!

Os pássaros testemunharam o surgimento de plantas que floresciam.
Birds witnessed the emergence of flowering plants.

Os vizinhos testemunharam que o ouviu gritar de agonia.
Neighbours testified that they heard him scream in agony.

Eu testemunhei isso.
I witnessed it.

Ele testemunhou contra o Daniel.
He testified against Daniel.

Você acabou de testemunhar uma delas.
You witnessed one a little while ago.

Как использовать "testemunhassem" в предложении

As interceptações telefônicas acompanhadas pela Polícia Civil na época apontavam que a ordem era matar inclusive outras pessoas que, por ventura, testemunhassem o crime.

E sem haver nenhuma censura por parte dos adultos que ali estavam permitiram que algumas crianças, adolescentes e jovens testemunhassem esse momento.

E as que testemunhassem falsamente deveriam ser flageladas ou até condenadas à morte.

Assim os testemunho dos sud são falsos e hipócritas e só seriam verdadeiros se testemunhassem algo assim: SEI QUE O LIVRO DE MÓRMON É VERDADEIRO PORQUE É O LIVRO DA IGREJA.

A resposta de Jesus foi que eles testemunhassem a João, as obras que o viram realizar.

Segundo a pesquisa, 81% dos entrevistados no Brasil, se testemunhassem um ato de corrupção, se sentiriam pessoalmente obrigados a denunciá-lo, atrás apenas do Uruguai (83%) e da Costa Rica (82%).

Todos os que testemunhassem contra uma pessoa supostamente herege, recebiam uma parte de suas propriedades e riquezas, caso a vítima fosse condenada.

Os democratas que lideraram a investigação acusaram ainda o presidente de obstruir a investigação no Congresso ao recusar que seus principais assessores testemunhassem.

Foi valer-se dos amigos, para que testemunhassem em seu favor, convencido de que nenhum deles se negaria a defendê-lo de uma injusta acusação.

Mas o Senhor queria que eles testemunhassem algo ainda maior, o Seu poder sobre a morte.