TESTEMUNHAVA на Английском - Английский перевод

• testified
• witnessed
• witnessing

Примеры использования Testemunhava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Testemunhava contra o Ivan e safava-se.
Testify against Ivan and walk.

O tabernáculo testemunhava o caráter de Deus.
The tabernacle testified to the character of God.

Como Pedro, quando com as lágrimas O testemunhava.
Like Peter when he witnessed to Him with tears.

Você testemunhava; lhes dizia o quê Jesus fez por você.
You testified to them, you told them what Jesus did for you.

Havia lágrimas nos seus olhos quando testemunhava.
Tears would come into his eyes when he testified.

Prometi-lhe que testemunhava na sua audiência da liberdade condicional.
I promised to testify at his parole hearing.

Não conseguíamos trazê-lo, porque ninguém testemunhava.
We couldn't bring him in before, because no one would testify.

Disse que testemunhava pelo sujeito, não disse?
I said I would vouch for the bloke, didn't I?.

É uma cópia das notas que tomei enquanto testemunhava a transacção.
It's a copy of my notes Taken while witnessing the transaction.

Ele testemunhava o renascimento… o renascimento de nosso mundo.
He was witnessing the Renaissance-- the rebirth of our world.

A morte do mártir em si testemunhava a recepção de coroa celeste.
A martyr's death itself testified to the reception of a heavenly crown.

Em cada escritório, ela confessava os seus crimes e testemunhava de Jesus.
In every office she confessed her crimes and testified of Jesus.

Em cada lugar que ela testemunhava, as pessoas respondiam e encontravam o Senhor.
Everywhere she testified people responded and found the Lord.

A Igreja estremece perante esse grito de angústia”, testemunhava o Papa.
The Church is roused by this cry of anguish», the Pope had testified.

Enquanto o seu último sorriso testemunhava o encontro com a Mãe de Jesus.
And her final smile testifiedto her encounter with the Mother of the Lord.

Os pensamentos flutuavam através do ar, iluminando o que eu testemunhava;
Thoughts floated through the air, illuminating what I was a witness to;

Nada compatível…" O acordo foi que testemunhava contra ela- e saía.
Very noncompliant…" The deal was I testify against her and I get out.

Com dor testemunhava as provações que Lhe sobrevinham na infância e juventude.
She witnessed with sorrow the trials brought upon Him in His childhood and youth.

Surgiam igrejas em seu caminho e o sangue dos mártires testemunhava da verdade.
Churches sprang up in their path, and the blood of martyrs witnessed for the truth.

O enfraquecido poder de Israel testemunhava que a vinda do Messias estava às portas.
The waning power of Israel testified that the Messiah's coming was at hand.

Sua boca que outrora era fonte de conversas lascivas agora era fonte de água cristalina que testemunhava de Cristo.
Her mouth once a source of lewd talk was now a source of clear water witnessing to Christ.

A Cristandade testemunhava as décadas derradeiras de um histórico de agressões externas que perdurava por séculos.
Christianity had witnessed the ultimate decades of a history of external aggressions with had lasted for centuries.

Oseias, profeta natural de Israel, foi seu contemporâneo e testemunhava contra a apostasia das dez tribos e a vinda do seu julgamento.
Hosea, a prophet born in Israel, was his contemporary and testified against the apostasy of the ten tribes and the coming of their trial.

Hakalla testemunhava na sua própria vila e frequentemente caminhava ou cavalgava a vilas distantes para testemunhar e pregar.
Hakalla witnessed in her own village and often walked or traveled by horseback to distant villages to witness and preach.

Mas ao passo que ouvia diariamente as lições de Cristo e Lhe testemunhava a vida isenta de egoísmo, Judas condescendia com sua disposição cobiçosa.
But while listening daily to the lessons of Christ and witnessing His unselfish life, Judas indulged his covetous disposition.

Toda a evidência sugere que o Anjo do Senhor fosse Ele próprio, assim Ele teria visto a alegria de Abraão da qual Ele testemunhava agora pessoalmente.
All evidence suggests that the Angel of the Lord was He Himself, so He would have personally seen the rejoicing of Abraham, of which He now testified.

De seis em seis meses, testemunhava, ao vivo e a cores, até que ponto a desordem monetária era perigosa para a economia europeia.
Every six months I experienced'live and in colour' just how dangerous monetary disorder was for the European economy.

E aquelas afirmações falazes nunca me impressionaram nem me convenceram, porque eu testemunhava, com a própria experiência, que aquilo era uma inverdade.
And those deceptive claims never impressed me nor convinced me, because I witnessed with my own experience, that it was an untruth.

Em novembro de 1963, Sullivan testemunhava no Aeroporto de Londres Heathrow a Beatlemania, quando a banda desembarcava de volta da Suécia.
In November 1963, while in Heathrow Airport, Sullivan witnessed Beatlemania as the band returned from Sweden.

Essa era a cidade de Saulo, que lhe dava a cidadania romana, e estava dentro da província de Cilícia, onde ele testemunhava do Evangelho Gálatas 1:21.
This was the city of Saul, which gave him Roman citizenship, and it was within the province of Cilicia, where he testified to the Gospel Galatians 1:21.

Как использовать "testemunhava" в предложении

Xenócrates pela opinião que tinha de verdadeiro, era crido sem juramento em qualquer caso, que testemunhava.

Testemunhava as poderosas obras do Salvador, na cura dos enfermos, na expulsão de demônios, na ressurreição de mortos.

E ali, de frente pro varal, me testemunhava sorrindo enquanto as pessoas enchiam e esvaziavam o varal num ritmo que era impossível de ser controlado.

este momento sabia do poder de Deus operando em minha própria vida e agora testemunhava Jesus operando na vida de outras pessoas.

Naquele dia, naquele lugar, eu construía a minha história e testemunhava o nascimento de um outro país Era o ano de 84.

A lua de sangue testemunhava o embate violento que transcorria.

Das chaminés dos fogões à lenha, partia a fumaça que testemunhava a vida em família.

Escrevia assim a primeira de uma trilogia que, privilegiando grandes figuras femininas da antiguidade clássica, testemunhava o seu fascínio pelo teatro grego.

O início do século XX testemunhava grandes modificações na forma de se travar uma guerra.