Примеры использования Testemunhavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Os anjos do Céu testemunhavam todo movimento contra Seu amado Comandante.
The angels of heaven witnessed every movement made against their loved Commander.Nenilava nunca disse que era profetisa, mas as suas ações eas suas palavras de verdade testemunhavam sobre o seu dom.
Nenilava never claimed to be a prophetess, but her deeds andher words of truth bore witness to her gift.Enquanto Joseph eJoo-Eun oravam, eles testemunhavam a cena com seus olhos espirituais.
As Joseph andJoo Eun prayed, they witnessed the scene with their spiritual eyes.Eles testemunhavam que o tinham ouvido dizer que esse Jesus de Nazaré destruiria os costumes que Moisés lhes havia dado.
They testified that they had heard him say that this Jesus of Nazareth would destroy the customs which Moses gave them.E viam-se a si mesmos como estando na continuidade da história de Deus, história esta que essas escrituras testemunhavam.
And they saw themselves as being in continuity with the history of God with his people to which these writings witnessed.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oportunidade de testemunhartestemunhar o evangelho
testemunhar cristo
testemunhar o amor
testemunhar em tribunal
pessoas testemunharamtestemunhar a fé
testemunhar a alegria
necessidade de testemunhar
Больше
Использование с наречиями
capazes de testemunhartestemunhar juntos
Использование с глаголами
concordou em testemunhar
Muitos fariseus testemunhavam a cena e, ardendo de inveja e malignidade, buscavam desviar a corrente dos sentimentos populares.
Many Pharisees witnessed the scene, and, burning with envy and malice, sought to turn the current of popular feeling.As casas publicadoras em Michigan e na Califórnia, e as missões na Inglaterra,Noruega e Suíça, testemunhavam seu crescimento.
Publishing houses in Michigan and in California, and missions in England, Norway,and Switzerland, attest its growth.Embora acreditassem em Seu poder, pelo que testemunhavam, Ele não confiava nelas porque conhecia a natureza humana Jeremias 17.
Although they believed in His power, which they witnessed, He didn't trust in them because He knew their human nature Jeremiah 17.Quando o Senhor Jesus foi transfigurado,Deus claramente declarou aos três discípulos que testemunhavam o evento o que significava para eles.
When the Lord Jesus was transfigured,God clearly stated to the three disciples who witnessed this event what it meant for them.Muitos dos que testemunhavam as palavras e atos de Jesus no templo, entronizaram-nO daí em diante no coração como profeta de Deus.
Many of those who witnessed the words and deeds of Jesus in the temple from that time enshrined Him in their hearts as a prophet of God.Era uma época em que o espaço estava cheio de máquinas incríveis, cujos olhos e ouvidos telescópicos testemunhavam os grandes segredos.
It was a time when outer space was filled with incredible machines whose telescopic eyes and ears witnessed our most sensitive secrets.Ao passo que os sacerdotes eoficiais do templo testemunhavam essa grande obra, que revelação não era para eles o que lhes chegava aos ouvidos!
As the priests andtemple officials witnessed this great work, what a revelation to them were the sounds that fell on their ears!Apesar de todos os avisos, os israelitas desobedeceram a Deus e rebelaram-se, rejeitando suas leis ematando os profetas que testemunhavam contra eles.
In spite of these warnings, Israel was disobedient and rebelled against God, rejecting His laws andkilling the prophets who testified against them.A Madre Leontina ea Madre Melanie que testemunhavam a cena imploraram ao coronel que tivesse misericórdia das duas freiras, mas o coronel estava furioso e as mandou calar.
Mother Léontine andMother Mélanie, who were witnessing the scene, implored the colonel to have pity on the two nuns.Se as acusações fossem sérias,escribas da corte documentavam a denúncia, testemunhavam, e o veredicto do caso era guardado para referência futura.
Whether the charges were trivial orserious, court scribes documented the complaint, testimony, and verdict of the case for future reference.Enquanto testemunhavam da verdade e da justiça, eram repetidamente assediados pelo inimigo de toda a verdade, o qual procurava roubar-lhes a sua experiência cristã.
As they witnessed for truth and righteousness O juiz notou que os réus só tinham'vindo limpos' em troca de imunidade quando testemunhavam falsificação e haviam enganado o tribunal para'provar um instrumento fraudulento.
The judge noted that the defendants had only‘come clean' in exchange for immunity when testifying to forgery and had deceived the court into“probating a fraudulent instrument.”.As multidões que testemunhavam Suas obras de misericórdia e Lhe ouviam os puros e santos ensinos, sabiam que estes não eram atos e palavras de um violador do sábado ou de um blasfemo.
The multitudes who witnessed His works of mercy and heard His pure and holy teachings knew that these were not the deeds and words of a Sabbathbreaker or blasphemer.Suas palavras que moviam o coração da multidão econfundiam os sagazes adversários, testemunhavam do poder daquele Espírito imanente, que prometera a Seus seguidores.
His own words, that moved the hearts of the multitude, andbrought to confusion His wily adversaries, witnessed to the power of that indwelling Spirit which He had promised to His followers.Os relatórios dos distritos testemunhavam que a manifestação do dia tinha somente agitado as massas, colocando diante delas pela primeira vez com toda intensidade a questão do poder.
Reports from the districts testified that today's demonstration had merely set the masses in motion, presenting to their minds nakedly for the first time the question of power.A casa na qual Gregório cresceu estava situada no Clivus Scauri,circundada por solenes edifícios que testemunhavam a grandeza da Roma antiga e a força espiritual do cristianismo.
The house in which Gregory grew up stood on the Clivus Scauri,surrounded by majestic buildings that attested to the greatness of ancient Rome and the spiritual strength of Christianity.Embora acreditassem n'Ele, por causa do que testemunhavam, essas pessoas não mereceram a confiança de Jesus: Ele conhecia a natureza humana(Jeremias 17:9), e sabia que a sua fé era superficial.
Although Se médicos e cirurgiões eram os responsáveis pelos diagnósticos, declarando quando os cativos estavam curados, os guardas,por sua vez, acompanhavam o tratamento, testemunhavam as mortes e enterros e devolviam os sobreviventes.
While physicians and surgeons were in charge of diagnosis and discharge,guards had to administer treatment, witness deaths and burials, and release survivors.No entanto, os pobres viviam entre os monumentos que testemunhavam os períodos de grande sofisticação: os portões de Fatimid, os muros de Ayyubid ou as mesquitas de Mamluk.
Yet, at the same time, the poor lived among monuments that testified to periods of great sophistication- Fatimid gates, Ayyubid walls, Mamluk mosques.Em minha alma de criança ficou uma marca indelével dos encontros com os monges de Valaam,homens de fé viva, que visivelmente testemunhavam a ascese e que conservavam as tradições do monaquismo russo.
An indelible memory was left in my child's mind of the encounter with the monks of Valaam,men of living faith, who testified visibly to asceticism and who preserved the traditions of Russian monasticism.Vi que os mais humildes discípulos que seguiam a Jesus, testemunhavam Seus milagres e ouviam as confortadoras palavras que caíam de Seus lábios, eram maiores do que João Batista;
I saw that the humblest disciples who followed Jesus, witnessed His miracles, and heard the comforting words which fell from His lips, were greater than John the Baptist;Essa Igreja tinha sido fundada no ano 1925 pelo Pastor David Cuco, durante o grande avivamento que soprou através da região Sul do Moçambique, com o retorno dos mineiros da África do Sul que testemunhavam sobre poder do evangelho para salvar do pecado.
This church had been founded in 1925 by Pastor David Cuco during a great revival that swept across the southern regions of Mozambique as many mine workers returned home from South Africa testifying to the power of the gospel to save from sin.Essa primeira ponte parece ter sido feita de madeira, poisos relatos da corte datados de 1565 testemunhavam que a ponte de pedra fora ali construída por um eminente cidadão de"Sarajevo" de nome Ali-Aini Bey.
This first bridge seems to have been made of wood,because the court record from 1565 witness that the stone bridge was built here by eminent citizen of Sarajevo Ali Ajni-Beg.A França da Restauração e da Monarquia de Julho talvez não seja o melhor ponto de comparação para o Brasil, pois as repúblicas da América espanhola,tão depreciadas pela retórica monarquista brasileira, testemunhavam expe riências políticas mais radicais e democráticas.
Restoration and July-Monarchy France are perhaps not the best points of comparison for Brazil, for the Spanish-American republics,disparaged by Brazilian monarchical rhetoric, witnessed much more radical and democratic political experiments.Pessoas de origens diferentes(hebreus, longobardos, gregos,francos) testemunhavam já por muito tempo a história de San Severo e a complexa organização social revela muito da riqueza do burgo fortalecido.
People from various origins(Jews, Longobards, Greeks,French) testify the already long history of San Savero and the complex social organisation unveils greatly the richness of the fortified suburb.
