TINHA AFIRMADO на Английском - Английский перевод

• had stated
• had asserted
• had affirmed
• had said
• had claimed

Примеры использования Tinha afirmado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se noutro artigo tinha afirmado que os vinhos da Henriques.
If in a previous article I stated that Henriques.

Numa mensagem do dia anterior, o então Pontífice tinha afirmado.
In a message, on the previous day, the Pope had stated.

Também anteriormente o tinha afirmado:"Ninguém conhece o Pai senão o Filho" Mt 11, 27.
Even before he had asserted:"No one knows the Father except the Son" Mt 11: 27.

Exausto, eu fui dormir e, nos dias seguintes, tal como Gonzales tinha afirmado, eu estava muito melhor.
Exhausted, I went to sleep, and over the next few days, just as Gonzales had said, I was doing much better.

Como já o Papa Paulo VI tinha afirmado no longínquo 1967, o novo nome do progresso é paz.
As Pope Paul VI already affirmed way back in 1967, the new name of development is peace.

Certo, isso. E disse que a Terra não era o centro do universo, com o céu em cima e o inferno em baixo, tal como a Igreja tinha afirmado.
Yeah, and said the Earth was not the center of some universe with heaven above, hell below, as the Church had said.

O próprio Jesus tinha afirmado que nenhum profeta tem honra em sua própria terra.
For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.

Antes do golpe de Estado, Ahmad Qavam, governador de Khorasan, tinha afirmado sua lealdade ao regime Qajar.
Prior to the coup, Ahmad Qavam, governor of Khorasan, had asserted his loyalty to the Qajar regime.

O próprio Jesus tinha afirmado que nenhum profeta tem honra em sua própria terra.
Now Jesus himself had pointed out that a prophet has no honour in his own country.

Depois, Jah virou a Sua voz em direcção à criatura que tinha afirmado o domínio do forte sob o fraco.
Then, God turned His voice in the direction of the creature who had affirmed the domination of the strong over the weak.

Como tinha afirmado antes, o Dakar só acaba mesmo na última etapa e até lá tudo pode acontecer.
As I confirmed before, Dakar just ends in last race and until there, everything can happen.

De acordo com Eamon Duffy,"Em uma semana, Leão tinha afirmado a autoridade papal, uma vez que nunca tinha sido preso antes.
According to Eamon Duffy,"In one week, Leo had asserted papal authority, as it had never been asserted before.

Marx tinha afirmado o mito de que era impossível mudar a pessoa, sem alterar o ambiente.
Marx had stated the myth that it was impossible to change the person without changing the environment.

Mudança de primeiros-ministros===Antes do golpe de Estado, Ahmad Qavam, governador de Khorasan, tinha afirmado sua lealdade ao regime Qajar.
Change of prime ministers===Prior to the coup, Ahmad Qavam, governor of Khorasan, had asserted his loyalty to the Qajar regime.

O comandante japonês tinha afirmado que Tarawa não conseguiria ser tomada nem em 100 anos.
The Japanese commander he had affirmed that Tarawa it would not obtain to be taken nor in 100 years.

A segunda imprecisão foi o aspecto focado pela senhora deputada Aelvoet, que disse que eu tinha afirmado que a resposta do Conselho seria moderada.
The second inaccuracy was a point raised by Madam Aelvoet who said that I had said that there would be a moderate response from the Council.

Ruppert tinha afirmado que não liberaria Ruth para ir a outro time como jogador em tempo integral.
Ruppert had stated that he would not release Ruth to go to another team as a full-time player.

Assim, a remoção do presente"ao centro," o corpo das pessoas, em cujo nome ela tinha afirmado autoridade de dois mil anos, mudou bruscamente a sua natureza como por magia.
Thus, at this removal of"the centre," the body of people, in whose name it had asserted authority for two thousand years, abruptly changed its nature as by magic.

Bunton tinha afirmado que"sempre foi fã de Diana Ross, essa música é perfeita para mim, é o tom certo.
Bunton had stated that"I have always been a fan of Diana Ross, that song is perfect for me, it's just the right pitch.

O ministro britânico da Agricultura, Gummer, que se encontrava também em Chicago, declarou à imprensa:«Tinha afirmado que a Co munidade devia andar meio caminho. Ora andou mais do que metade.
The British Minister of Agriculture, Mr Gummer, who was also in Chicago, told the press:"I had said the Community would have to meet them halfway.

Se a sua resposta tinha afirmado isso, então eu teria deduzido que ele estava imitando aquele homem.
If your reply had affirmed it then I would have deduced he was mimicking that man.

Naquele momento, as trÃas áreas econÃ́micas grandes da Nação tiveram um líder poderoso, no Quiroga interior o poder tinha afirmado depois da vitÃ3ria em cima de Lamadrid;
At that moment, the three big economic areas of the Nation had a powerful leader, in the interior Quiroga had affirmed their power after their victory over Lamadrid;

Já em 2014 Varoufakis tinha afirmado que não seria necessário substituir Stournaras se o Syriza formasse governo.
 In 2014 already, Varoufakis had claimed that it would not be necessary to replace Stournaras if Syriza came to power.

Ao contrário do Windows Vista Ultimate, a edição do Windows 7 Ultimate não inclui a característica Windows Ultimate Extras ou nenhuma outra característica exclusiva como a Microsoft tinha afirmado.
Unlike Windows Vista Ultimate, the Windows 7 Ultimate edition does not include the Windows Ultimate Extras feature or any exclusive features as Microsoft had stated.

Haskell tinha afirmado que o filme não era reverenciado como outros por causa da orientação feminina da trama.
Haskell has asserted that the film is usually not as revered as other, more male-oriented films because it is a female-oriented film.

Fiquei decepcionado pelo facto de o meu Primeiro-Ministro, o britânico, que tinha afirmado que ia abordar esses assuntos com o Presidente Putin, não ter, ao que parece, conseguido fazê-lo.
I was disappointed that my own British Prime Minister, who had claimed that he was to raise those matters with Mr Putin, seems to have failed to do so.

O Evangelista tinha afirmado, pouco antes, que, no momento da Anunciação, Maria estava desposada com um homem chamado José, da casa de David.
A little earlier the Gospel writer had stated that at the moment of the Annunciation, Mary was"betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David.

Com efeito, na página evangélica que foi proclamada nesta nossa assembleia, Jesus, respondendo à pergunta dos discípulos de João Baptista, aplica a si próprio quanto Isaís tinha afirmado: é Ele o Messias esperado.
In fact, in the Gospel passage just proclaimed, in his answer to the question of the disciples of John the Baptist, Jesus applies to himself what Isaiah had said: He is the awaited Messiah.

Já Bento XV o tinha afirmado na sua Carta aos chefes dos povos beligerantes a 1 de Agosto de 1917 durante a primeira guerra mundial.
Benedict XV previously affirmed this during World War I in his Letter to Leaders of Peoples at War on 1 August 1917.

Em resposta a uma pergunta do Sr. Brokaw sobre se o Iraque era uma"ameaça de encontro", como o presidente Bush tinha afirmado antes da invasão, o Sr. Kay respondeu: Tom, uma ameaça iminente é uma decisão política.
In responding to a question by Brokaw as to whether Iraq was a"gathering threat" as President Bush had asserted before the invasion, Kay answered: Tom, an imminent threat is a political judgment.

Как использовать "tinha afirmado" в предложении

Nasser, que já tinha afirmado que estaria "perdendo o chão" se o amigo saísse do jogo, chorou bastante.

O antigo reitor da Universidade de Lisboa já tinha afirmado que tomaria uma decisão em abril.

Washington tinha afirmado que a subida das taxas de 10% para 25% ia entrar em vigor a 1 de janeiro.

Outro reforço poderá ser dado ao Pré-candidato, Guilherminho (PSB), pois a situação já tinha afirmado que se juntaria ao seu projeto, caso isso viesse ocorrer.

O líder russo, Putin, tinha afirmado na semana anterior, que deveria haver um cessar fogo e que a Ucrânia deveria seguir o caminho federal.

Antes disso, ao deixar o reality, ela tinha afirmado que teria uma conversa séria com ele. "Gostei dele de verdade.

Isso foi o que a companhia tinha afirmado.

Leonardo tinha afirmado anteriormente que estava disposto a esperar o tempo que fosse necessário para que Beckham tomasse uma decisão.

Como eu tinha afirmado antes, quando eu disse pela primeira vez, se você colocar 2 linha será mais suave.

Jean-Claude Juncker já tinha afirmado que o mecanismo europeu não funcionou nos incêndios em Portugal.