TINHA APLICADO на Английском - Английский перевод

• had applied
• applied
• had implemented

Примеры использования Tinha aplicado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então que tinha aplicado e fizemos todas as obras de papel para estar pronto para vir aqui.
So we had applied and did all the paper works to be ready to come here.

Através de muitos séculos os processos da natureza e do homem tinha aplicado uma mistura.
Through many centuries the processes of nature and of man had enforced a mingling.

Nós tinha aplicado mais de 30 patentes de China e várias patentes internacionais para nossos produtos.
We had applied more than 30 China Patents and several international Patents for our products.

Em Junho de 2010, apenas cerca de metade dos Estados-Membros tinha aplicado a Directiva- mais de metade estava um ano atrasada.
In June 2010, only about half the Member States had implemented the directive- more than half a year late.

Também tinha aplicado até um restaurador de Colónia para a máquina e queria o Boeing 707 reconstruída como um restaurante.
Also had applied even a Cologne restaurateur for the machine and wanted the Boeing 707 rebuilt as a restaurant.

O OLAF informou o Provedor de Justiça que aceitou o projecto de recomendação e que o tinha aplicado através da publicação de um comunicado de imprensa.
OLAF informed the Ombudsman that it accepted the drarecommendation and that it had implemented it by publishing a press release.

Dois anos depois que tinha aplicado para vir aqui, Finalmente tinha chegado o momento e está na hora.
Two years after we had applied to come here, finally the time had come and it's time.

Nestas circunstâncias, o Provedor de Justiça considerou que não tinha sido comprovado que a Comissão tinha aplicado critérios de avaliação incorrectos.
In these circumstances, the Ombudsman did not consider that it had been demonstrated that the Commission had applied incorrect evaluation criteria.

O Finanzgericht concluiu que o Finanzamt tinha aplicado a Convenção de 1925 correctamente, considerada na perspectiva do direito interno.
The Finanzgericht concluded that the Finanzamt had applied the 1925 Convention correctly when viewed from the perspective.

Neste caso, em presença de uma lei que transpõe correctamente este artigo e de uma outra disposição legislativa que com este entra em contradição, a entidade adjudicante tinha aplicado a disposição incorrecta.
In the case in point, when faced with a law correctly implementing that Article and with another statutory provision conflicting with it, the contracting authority had applied the incompatible provision.

Na semana passada eu mencionei que alguém tinha aplicado em 1930 para uma patente para um brinquedo de pelúcia de crochê; essa patente foi concedida em 1931.
Last week I mentioned that someone had applied in 1930 for a patent for a crochet stuffed toy; that patent was granted in 1931.

Considerou que a instituição tinha apresentado uma explicação razoável da sua posição neste caso. No caso 3346/2005/MHZ, relativo a um concurso de fornecimento de um sistema de TI, o queixoso alegou que a Comissão não tinha apresentado uma justificação adequada para recusar a sua proposta, tinha aplicado erradamente os critérios de selecção e tinha cancelado o concurso por razões inválidas.
He considered that the institution had provided a reasonable explanation of its position in this case. In case 3346/2005/MHZ, concerning a tender for supplying an IT system, the complainant alleged that the Commission failed to give adequate reasons for rejecting its offer, wrongly applied the award criteria, and cancelled the tender for invalid reasons.

Três representantes da União oposição dos trabalhadores tinha aplicado para vir para os Estados Unidos para testemunhar sobre a situação na planta de Cuautitlan Ford.
Three representatives of the workers' opposition union had applied to come to the United States to testify about the situation at the Cuautitlan Ford plant.

O capitão alemão tinha aplicado uma ideia de justiça que não era a de Hitler; aceitando a troca, expressava o sentimento natural de um homem que bem podia ter filhos como aquele condenado.
The German captain applied an idea of justice that was not Hitler's idea. By accepting the exchange, he expressed the natural feeling of a man who might have children, like the condemned man.

Argumentou que não tinha sido informado do prazo introduzido em 1992 e que o Parlamento tinha aplicado a disposição relativa ao prazo de uma forma injusta e discriminatória.
He argued that he had not been informed about the time limit introduced in 1992 and that Parliament had applied the time limit in an unfair and dis criminatory way.

À data, a Comissão tinha aplicado a comuni- cação sobre a cooperação de 1996, por analogia, nos processos pendentes nos quais a cooperação se tinha verificado antes da publicação desta comunicação.
At the time, the Commission applied the 1996 Leniency Notice by analogy in the pending proceedings during which the undertakings concerned had cooperated before the publication of that notice.

Pusemos em dúvida que o modo como o Governo nacional tinha aplicado a lei sobre a AIA estivesse correcto e fosse conforme ao espírito dos nossos regulamentos europeus.
We questioned whether the way the national government had applied the law on the EIA was correct and in accordance with the spirit of our European regulations.

Até então, o Tribunal tinha aplicado mutatis mutandis o Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça, tal como previsto pelo artigo 11.° da decisão do Conselho de 24 de Outubro de 1988 que instituiu o Tribunal de Primeira Instância.
Until then, the Court of First Instancehad applied mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice, asprovided for in the third paragraph of Article 11 of the Council Decision of24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European.

Noque diz respeito à segunda alegação, a queixosa assumiu, já que o Conselho tinha aplicado a Decisão 93/731,poder deduzir-se que a instituição aceitara a recomendação, apesarde não o ter declarado explicitamente.
Regardingthe second allegation, the complainant assumed that since the Council had applied Decision 93/731,it could be inferred that the Council accepted the recommendationalthough the Council did not expressly say so.

Senhor Comissário, supondo que a Grécia, a nossa pátria comum, tinha aplicado atempadamente a directiva comunitária que estamos a debater, mesmo após a prorrogação do prazo que lhe foi concedida em 2002, milhares de pessoas deveriam ter conseguido a conversão dos seus contratos a termo em contratos sem termo, de acordo com o disposto no decreto presidencial que V. Exa. referiu.
Commissioner, if we assume that Greece, our common homeland, had applied the Community directive which we are discussing on time, even after the extension which it was granted in 2002, thousands of people would have ensured their contracts were converted to open-ended contracts under the provisions of the presidential decree to which you refer.

Argumento dos reclamantes era que o Sr… O antecessor de Veeder-se no tribunal, Philippe Sands, tinha aplicado este princípio quando ele demitiu-se do caso devido a questões levantadas pelo Chile, que, em Mr. próprias palavras Sands, teria exigido investigação e permissão de terceiros para divulgar.
Claimants' argument was that Mr. Veeder's predecessor on the tribunal, Philippe Sands, had applied this principle when he resigned from the case due to issues raised by Chile which, in Mr. Sands' own words, would have required investigation and permission from third parties to disclose.

Em 1854, Bernhard Riemann, um estudante de Gauss, tinha aplicado os métodos de cálculo em um estudo inovador da geometria intrínseca(autônomo) de todas as superfícies“suaves”(deriváveis), e, assim, encontrou uma geometria não-euclidiana diferente.
By 1854, Bernhard Riemann, a student of Gauss, had applied methods of calculus in a ground-breaking study of the intrinsic(self-contained) geometry of all smooth surfaces, and thereby found a different non-Euclidean geometry.

No segundocaso, o autor da denúncia alegou que a DB tinha aplicado um tratamento discriminatório na prestação deserviços de tracção e impedido que o novo operador mantivesse um serviço internacional de passageirosda Alemanha para a Suécia.
Inthe second case, the complainant argued that DB applied discriminatory treatment in the provision oftraction and prevented the new entrant from maintaining an international passenger service from Germany to Sweden.

Nos termos do procedimento, o Conselho tinha então aplicado o artigo 96.º dos Acordos de Cotonu com vista a estabelecer com as autoridades guineenses um roteiro suposto enquadrar a transição democrática.
As is procedure, the Council then applied Article 96 of the Cotonou Agreement to establish a road map with the Guinean authorities, to be used as a framework for democratic transition.

O contra valor em moeda nacional de 200000 euros é inicialmente o equivalente do contra valor em moeda nacional de 200000 unidades de conta europeias que tinha sido aplicado em 5 de Março de 1979.
The equivalent in national currency of EUR 200000 shall initially be the equivalent in national currency of 200000 units of account that were applicable on 5 March 1979.

Pode ser que você tenha aplicado o formato Rich Text em seu Outlook.
That may be you applied the Rich Text format in your Outlook.

O programa deve ser iniciado apenas depois de ter sido aplicada a tecnologia anterior.
The program would be begun only after such technology was applied.

Diferentes navegadores, historicamente, têm aplicado transparência usando comandos diferentes.
Different browsers historically have applied transparency using different commands.

Tendo aplicado a fundação, bordas de libra para que a borda fosse imperceptível.
Having applied foundation, pound edges so that the border was imperceptible.

Tendo aplicado a fundação cremosa, fixe-o pelo pó transparente.
Having applied kremoobrazny foundation, fix it transparent powder.

Как использовать "tinha aplicado" в предложении

O Juiz negou o pedido alegando que a Companhia ainda não tinha aplicado métodos de gerenciamento científico.

Dias depois de perceber o rombo na conta bancária, ela descobriu que o falso médico era, na verdade, técnico de enfermagem e já tinha aplicado o mesmo golpe em Joinville.

Eles tentaram intervir mas a moça já tinha aplicado um golpe na altura do tórax da criança, que não resistiu.

E como eu já tinha aplicado o esmalte grosso mesmo em algumas unhas, as bolinhas vinham chegando em caravanas.

Já o tinha aplicado outras vezes, mas sem o saber.

Como já tinha aplicado o corretivo para corrigir a sobrancelha apliquei em toda a pálpebra também.

Já em julho o BDMG tinha aplicado 6,25 milhões de reais no AvanTI, que é gerido pela Confrapar em conjunto com a francesa Truffle Capital.

Já tinha aplicado outros dois produtos e nada.

De seguida com partes da toalha ainda limpas fui limpando o resto do rosto e o pescoço onde tinha aplicado corretivo, fond de teint e blush..

Reinvestiu dividendos que recebia em papéis de empresas que considerava promissoras e em apenas dois anos conseguiu dobrar o capital que tinha aplicado no mercado acionário.