TINHA CONDUZIDO на Английском - Английский перевод

• had led
• had driven
• had conducted
• had guided

Примеры использования Tinha conduzido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nunca o tinha conduzido.
I haven't driven it before.

Tinha conduzido a noite inteira e estava exausto.
He had driven all night long. He was exhausted.

Yulia acreditava que Deus a tinha conduzido a esta cidade.
Yulia believed that God lead her to this city.

Ele tinha conduzido um ensaio de"Stars and Stripes Forever.
He had conducted a rehearsal of"The Stars and Stripes Forever" the previous day with the Ringgold Band.

Sabia que um fantasma o tinha conduzido até ao corpo do rapaz.
I KNEW THAT A GHOST HAD LED HIM TO THAT boy'sbody.

Não tenho 100% certeza do que é o trajecto Natchez, mas adoraria dizer que o tinha conduzido.
I'm not 100% sure what the natchez trace is, but hey, I would love to say I drove it.

Antes ele tinha conduzido outra mulher?
Before you, he drove other women?

No entanto, Ruppelt ainda não tinha entrevistado nenhuma das testemunhas nem tinha conduzido uma investigação formal.
However, Ruppelt had not yet interviewed any of the witnesses or conducted a formal investigation.

Parecia que ele tinha conduzido o seu exército para um desastre total.
It looked like he had led his army into unmitigated disaster.

Apenas porque os factos que tinham descoberto os tinha conduzido a uma verdade inconveniente.
Simply because the facts they discovered led them to an inconvenient truth.

E quando ele tinha conduzido o rebanho para o interior do deserto, ele veio até a montanha de Deus, Horebe.
And when he had driven the flock into the interior of the desert, he came to the mountain of God, Horeb.

O outro irmão, a baleia, viera nadando com eles, e tinha conduzido a água para cima nas alturas.
The other brother, the whale, had come swimming to them, and had driven the water up on high.

O Dr. Joseph Mengele tinha conduzido uma série de experiências médicas em Auschwitz, muitas delas em crianças.
Dr Joseph Mengele had conducted a series of medical experiments at Auschwitz, many of them on children.

Isto vem corrigir uma situação em que a abundância de liquidez tinha conduzido a um certo relaxamento na avaliação dos riscos.
This is correcting a situation in which the abundance of liquidity had led to a degree of relaxation of risk assessment.

Eles, também, tinha conduzido direto para Nova York e estava planejando voltar logo após a celebração da meia-noite.
They, too, had driven straight through to New York and were planning to return right after the midnight celebration.

Em 2007: A histÃ3ria da pesquisa sobre a pilha que reprogramming tinha conduzido à revelação de células estaminais pluripotent induzidas.
In 2007: The history of research over cell reprogramming had led to the development of induced pluripotent stem cells.

Eu tinha conduzido imediatamente a Berlim Ocidental em um carro alugado após a chegada em Francoforte em sábado, fevereiro 2ô- somente 6 horas atrasado.
I had driven immediately to West Berlin in a rental car after arriving at Frankfurt on Saturday, February 24th- only 6 hours late.

Em 1938, a Grande Depressão tinha conduzido o valor dos ativos a quase zero.
By 1938, the Great Depression had driven the value of the assets to nearly zero.

A luz provinda do santuário iluminou o passado, o presente, e o futuro, e compreenderam que Deus os tinha conduzido por Sua infalível providência.
Light from the sanctuary illuminated the past, the present, and the future, and they knew that God had led them by His unerring providence.

A discussão pública tinha conduzido a irritação, enquanto incluindo entre pessoal de Porsche.
The public discussion had led to irritation, including among Porsche staff.

Era preciso iniciar o caminho do regresso, reconhecê-lo como o mesmo caminho que nos tinha conduzido à escravidão, continuar a caminhar.
We had to start on the way back, recognize it as the same one that had led us to slavery and continue walking.

Então o grupo que me tinha conduzido ao automóvel afastou-se com ar descontente.
The group which had conducted me to the automobile then stepped aside with a disgruntled look.

Podia dizer à agência que soube que havia um espião na Rotunda há seis meses, e que tinha conduzido a minha própria investigação.
I could tell the Agency I learned there was a mole in the Rotunda 6 months ago, and that I have been conducting my own investigation.

Até ao final de 2000, o Eurosistema tinha conduzido apenas duas operações ocasionais de regularização.
By the end of 2000 the Eurosystem had conducted only two fine-tuning operations.

O programa de salvação de Kornilov, antes da rebelião do Grande Quartel General, tinha sido suficientemente posto à prova e tinha conduzido ao impasse.
The Kornilov program of salvation had already, before the revolt of headquarters, been sufficiently tried out, and had led into the same blind alley.

Um comerciante de camelo Irash tinha conduzido seus camelos a Meca, onde ele esperava vendê-los por um preço justo.
A camel trader from Irash had driven his camels to Mecca where he hoped to sell them for a fair price.

Quando o exército alcançou Quivira e não era o que o Turk lhe tinha conduzido acreditar que lhe perguntou porque se tinha encontrado.
When the army did reach Quivira and it was not what the Turk had led them to believe they asked him why he had lied.

Durante o Mercury, a NASA tinha conduzido em média um voo por cada quatro meses e depois, durante o Gemini, aumentou a cadência para um em cada dois meses.
During Mercury, NASA had conducted a flight on the average of once every four months and then, during Gemini, had increased the rate to one every other month.

A politização da academia alemã sob o regime nacional-socialista tinha conduzido muitos físicos, engenheiros e matemáticos da Alemanha já em 1933.
Politicization of the German academia under the National Socialist regime had driven many physicists, engineers, and mathematicians out of Germany as early as 1933.

O chanceler Brück, que tinha conduzido as relações externas do território com habilidade e prudência, continuou a ser o seu conselheiro, mas a sua natureza aberta e impulsiva levaram o a ignorar muitas vezes as opiniões do seu conselheiro experiente, colocando assim muitas vezes o eleitorado em perigo, principalmente devido ao facto de João Frederico não ser um político muito perspicaz.
Chancellor Brück, who for years had guided the foreign relations of the country with ability and prudence, remained also his councilor, but his open and impulsive nature often led him to disregard the propositions of his more experienced adviser, so that the country was in frequent danger, especially as John Frederick was not a far-sighted politician.

Как использовать "tinha conduzido" в предложении

A própria Terra os tinha conduzido até à CRUZ DO ARREPENDIMENTO para que DEUS lhes perdoe.

Nós tinha conduzido de Michigan para Independência e ficou preso em um mau tempestade que chegamos perto do Inn.

Eu estava assustada porque nunca tinha conduzido um carro som mudanças automáticas, mas na verdade até é mais fácil.

A aplicação de métodos puramente racionais, no campo do direito, tinha conduzido à falsificação da realidade, cuja compreensão global só é possível através de uma operação complementar, de natureza intuitiva.

Apesar de já ter experimentado uma campervan na Nova Zelândia, por exemplo, nunca tinha conduzido uma autocaravana tão comprida como a da Indie Campers.

Achamos que a fazenda depois de um pouco demais, que tinha conduzido passado, como não tínhamos visto o nome no portão.

Enriqueceu as aquisições da filosofia clássica alemã, sobretudo do sistema de Hegel, o qual tinha conduzido por seu lado ao materialismo de Feuerbach.

Joseph tinha conduzido a polícia até lá e, no último segundo, fizera o que tinha prometido fazer: proteger a família Geller. - Joe! – Gritou ela.

Aloysio era líder do governo no Senado, senador competente e que já tinha conduzido a Comissão de Relações Exteriores — disse Renan.