TINHA DECLARADO на Английском - Английский перевод

• had declared
• had stated

Примеры использования Tinha declarado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pensou que me tinha declarado?
You thought I was propositioning you?

Tinha declarado que espesso em segundo após ver de Roma.
Had declared that it ranked second after the See of Rome.

Pensei que a ETA tinha declarado uma trégua permanente.
I thought ETA declared a permanent cease-fire.

Esta semana mesma, corporaçõ de General Motors tinha declarado a bancarrota.
This very week, General Motors Corporation had declared bankruptcy.

Da última vez, eu tinha declarado um interesse no sector da rádio e da teledifusão.
Last time, I declared an interest in the radio and television broadcasting sector.

E Mardoqueu apresentou-se perante o rei, pois Ester tinha declarado o que ele era.
Mordecai came before the king; for Esther had told what he was to her.

Lembre-se que Stathakis tinha declarado, em 2013, que apenas 5% da dívida grega era odiosa.
Remember that in 2013 he declared that only five per cent of Greece's debt was odious.

A Grã-Bretanha, não apenas o governo britânico,… mas o povo britânico, tinha declarado guerra.
Britain, not merely the British government… but the British people had declared War.

De fato, Osama tinha declarado guerra contra o Paquistão também e havia ordenado ataques contra o povo paquistanês.
Indeed, bin Laden had declared war against Pakistan as well, and ordered attacks against the Pakistani people.

E contudo este era o edifício a cujo respeito o Senhor tinha declarado pelo profeta Ageu.
And yet this was the building concerning which the Lord had declared by the prophet Haggai.

A Alemanha tinha declarado guerra a Portugal, em 9 de Março de 1916, na sequência da apreensão dos navios mercantes alemães.
Germany had declared war on Portugal on 9 March 1916, when German merchant ships had been seized.

Passara-se seis semanas desde que o Andrew Van de Kamp tinha declarado guerra à sua mãe, Bree.
It had been six weeks since Andrew Van De Kamp had declared war on his mother, Bree.

Tinha declarado a necessidade de um novo imposto, o imposto sobre o rendimento, se se não quisesse a bancarrota do Estado.
He had declared the necessity for a new tax, the income tax, if the bankruptcy of the state was to be avoided.

Senhor Presidente, V. Ex.ª errou ao afirmar que a Presidência espanhola tinha declarado que só poderia estar presente até às 18H50.
Mr President, you made a mistake: you said that Spain had stated that they could be here until 18.50.

O Presidente Macron tinha declarado durante a sua campanha eleitoral que não há cultura francesa, mas cultura em França.
President Macron declared during his electoral campaign that there is no French culture, but there is culture in France.

No último dia da Revolta de Nika, Bóredes e Justo foram responsáveis pela captura de Hipácio, que a população tinha declarado imperador, e seu irmão Pompeu.
On the last day of the Nika riots, Boraides and Justus were responsible for capturing Hypatius, whom the populace had declared emperor, and his brother Pompeius.

Jesus também concordou com Daniel, que tinha declarado"Muitos dos que dormem no pó da terra ressuscitarão" 12:21.
Jesus also agreed with Daniel, who had declared that"many of them that sleep in the dust of the earth shall awake" 12:21.

Bolton tinha declarado que o assassinato de Bugs Moran tinha sido planejado em“outubro ou novembro” de 1928 num resorte em Couderay, Wisconsin, de propriedade de Fred Goetz.
Bolton claimed that the murder of Bugs Moran had been plotted in“October or November” 1928 at a Couderay, Wisconsin resort owned by Fred Goetz.

O nome serviu para confirmar a devoção à Virgem que tinha declarado Protectora do Reino por Decreto de 24 de Março de 1646.
The name served to confirm the devotion towards the Virgin who had declared Protector of the Kingdom by Decree of 24th March 1646.

Mas ele tinha declarado que não ficaria satisfeito sem a prova do tato acrescentada à vista, e Jesus lhe deu a prova que desejara.
But he had declared that he would not be satisfied without the evidence of feeling added to sight, and Jesus gave him the evidence which he had desired.

Nestes combates é morto o Conde Gregório, o governador local bizantino, que tinha declarado a sua independência do Império Bizantino, auto-proclamando-se"imperador de África.
Count Gregory, the local Byzantine governor, had declared his independence from the Byzantine Empire in North Africa.

Como já tinha declarado em 6 de Outubro, a Comissão aceita esta alteração, que foi votada por uma maioria de 90% no plenário do Parlamento Europeu MEMO/08/681.
As already stated on 6 October, the Commission can accept this amendment, which was voted by a nine-tenths majority in the European Parliament plenary.

Ele disse que se inicia em 1952, ele e consistentemente o presidente tinha declarado que deve ser realizado através da libertação pacífica, evolutiva meio.
He said that beginning in 1952, he and the President consistently had declared that liberation must be achieved by peaceful, evolutionary means.

Porém, Ciampi já tinha declarado a sua indisponibilidade, esperando num acordo entre os dois benditos Pólos políticos nos quais se confinou a política italiana.
Ciampi, however, declared his unwillingness, expressing a wish that the two blessed poles into which Italian politics has got itself would come to an agreement.

A Câmara justificou sua acção em que unicamente Raquel Liberman(apesar das ameaças recebidas) tinha declarado, enquanto as outras vítimas não declararam..
The appeals chamber magistrate justified this action by saying that only Liberman had testified(despite constant threats) whereas other victims did not.

Quando soubemos que o Príncipe Conde se tinha declarado Protestante, achámos que gostaríeis de conhecer alguns dos vossos irmãos.
When we heard the prince of condé Declared himself a protestant, We thought you might like to meet some of your brethren.

A provocação também não passou despercebida ao Fígaro, que na página de critica teatral publicou artigo dizendo que o Teatro Ginásio tinha declarado guerra da D. Miguel.
The provocation also did not go unnoticed by the Figaro, which published an article on the theater pages saying that the Théâtre du Gymnase had declared war on D. Miguel.

A declaração de independência americana tinha declarado que os governos estiveram autorizados, não por Deus mas pela vontade dos povos.
The American Declaration of Independence had declared that governments were authorized, not by God but by the will of the people.

Este movimento, que se escondia como uma marcha triunfal, incitou muitas das tribos árabes a se levantar em apoio da Jihad que Mahdi tinha declarado contra os"Turcos Opressores.
This movement, couched as a triumphal progress, incited many of the Arab tribes to rise in support of the Jihad the Mahdi had declared against the"Turkish oppressors.

Na Conferência de Versalhes Paz 1919 Dr. Weizmann tinha declarado,"A Bíblia é o nosso mandato," e as palavras pareceu boa para os ouvidos ocidentais.
At the Versailles Peace Conference in 1919 Dr. Weizmann had declared,“The Bible is our mandate,” and the words sounded good to Western ears.

Как использовать "tinha declarado" в предложении

mas depois de umas semanas ele mandou mensagem querendo saber por curiosidade quem eu era e se as coisas que tinha declarado eram verdadeiras.

Subitamente, recorda-se de um amigo CELIBATÁRIO que morava muito perto dali, e que no passado lhe tinha declarado uma enorme paixão.

Até ex-presidente Dilma Rousseff postou uma foto em seu Instagram parabenizando a vitória de Gleici, que já tinha declarado apoio ao PT em alguns momentos no confinamento.

Foi cultuado por todos os reis, inclusive por Aquenáton, que tinha declarado Aton como único deus a ser adorado.

Afinal de contas, Thatcher tinha declarado que o seu maior triunfo era o novo trabalhismo de Tony Blair, ou seja, a ausência de alternativas.

TEXTO BÍBLICO Jo 4, 43-54 Jesus tinha declarado que um profeta nunca é apreciado em sua terra!

O atacante francês tinha declarado que gostaria de jogar no Inter Miami e encerrar a carreira nos Estados Unidos.

O ditador soviético Josef Stálin já tinha declarado "guerra" antes de Truman.

Seu chefe, Roberto Gurgel, tinha declarado o oposto. - Acredito que esse é um perigoso precedente.

Ele tinha declarado na imprensa carnavalesca, inclusive aqui, que iria renovar com toda a equipe da escola.