TINHA DIRIGIDO на Английском - Английский перевод

• had directed
• had addressed
• had driven
• had led

Примеры использования Tinha dirigido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Satanás tinha dirigido o coro celestial.
Satan had led the heavenly choir.

Reencontra aqui Jennifer Lawrence, que tinha dirigido em Hunger Games.
Here, he reencounters Jennifer Lawrence, who he directed in Hunger Games.

Já me tinha dirigido a si, Senhora Presidente, sobre este mesmo assunto, no princípio do mês.
I spoke to you, Madam President, on this very same subject at the beginning of the month.

Volta a trabalhar com Jaume Collet-Serra, que o tinha dirigido em Unknown e Non-Stop.
Neeson teams up with Jaume Collet-Serra, who directed him in Unknown and Non-Stop.

Eu tinha dirigido mais de 5.000 milhas para todas as partes de Minnesota durante o mês anterior.
I had driven more than 5,000 miles to all parts of Minnesota during the preceding month.

Isso revelou o gerenciamento de Washington no departamento de Carver, que tinha dirigido por mais de 10 anos até então.
This revealed Washington's micro-management of Carver's department, which he had headed for more than 10 years by then.

De qualquer modo, o comité tinha dirigido o olhar do público para o seu«pão de cada dia» e, assim, para a padaria.
At all events the Committee had directed the attention of the public to its“daily bread,” and therefore to the baking trade.

O próprio fato de que Paulo faz essa questão da sua posição até Peter, contudo, indica que ele acreditava que ele tinha dirigido um superior.
The very fact that Paul makes such an issue of his standing up to Peter, however, indicates he believed he had addressed a superior.

Por isso, o meu venerado Predecessor, em várias ocasiões, já vos tinha dirigido um premente convite ao perdão e à reconciliação.
For this reason, my venerable predecessor on several occasions addressed to you an urgent invitation to pardon and reconciliation.

Frakes tinha dirigido vários episódios de The Next Generation, Star Trek: Deep Space Nine e Star Trek: Voyager, porém First Contact foi seu primeiro longa-metragem.
Frakes had directed multiple episodes of The Next Generation, Deep Space Nine and Voyager, but First Contact was his first feature film.

Beany e Cecil foi criado pelo animador Bob Clampett depois que ele deixou a Warner Bros., onde tinha dirigido desenhos de pequena duração.
Beany and Cecil was created by animator Bob Clampett after he quit Warner Bros., where he had been directing short cartoon movies.

Em seguida, o caçador fez o que a velha lhe tinha dirigido, abriu o pássaro, procurou o coração, engoliu-o para baixo, e levou a casa de capa com ele.
Then the huntsman did as the old woman had directed him, cut open the bird, sought the heart, swallowed it down, and took the cloak home with him.

Apesar de que a Igreja reconhece as aparições de Fátima, não deseja assumir a responsabilidade de garantir a veracidade das palavras que os três pastores disseram que a Virgem Maria lhes tinha dirigido.
Although the Church recognizes the Fatima apparitions She does not desire to take the responsibility of guaranteeing the veracity of the words that the three shepherd children said that the Virgin Mary had addressed to them.

Em 1947, Bernard Baruch, que tinha dirigido a placa das indústrias da guerra durante a Primeira Guerra Mundial, props um workweek de 44 horas aumentar a saída e trabalhos nacionais.
In 1947, Bernard Baruch, who had directed the War Industries Board during World War I, proposed a 44-hour workweek to increase national output and jobs.

Se Job tivesse repetido, ao Deus chegado, as denúncias e as acusações que tinha dirigido ao Deus-esperado, estas teriam sido apenas maldição.
If Job had repeated the complaints and accusations that he had turned to the God-who-is-awaited to the God-who-has-arrived, these would have only been malediction.

A frase que Deus lhe tinha dirigido,«de ti farei uma grande nação», nem sequer é tomada em consideração pelo«amigo» de Deus, que ao contrário está pronto a assumir sobre si mesmo não só a culpa do seu povo, mas todas as suas consequências.
The sentence that God had addressed to him,“of you I will make a great nation”, was not even taken into consideration by the“friend” of God, who, instead, was ready to take upon himself not only the guilt of his people, but also all its consequences.

Ao longo do tempo tornou-se certo de que Paul o seu serviço na Grécia tinha terminado, pois o Espírito do Senhor tinha dirigido a ele para voltar para a igreja primitiva em Jerusalém e Antioquia.
Over the course of time Paul became certain that his service in Greece had ended, for the Spirit of the Lord had directed him to return to the early church at Jerusalem and Antioch.

O primeiro objetivo de seu esforço missionário não tinha sido as ilhas maravilhosas, mas a corrida mais dura do deserto estradas, passando por terrenos baldios para as capitais populosas, esforçando-se para pregar o evangelho, como o Senhor tinha dirigido Seus servos.
The first goal of their missionary endeavor had not been the wonderful islands, but the rush over hard desert roads, passing through wastelands toward the populated capitals, striving to preach the gospel, as the Lord had directed His servants.

Mas Alvarez diz que o FBI mostrou uma estudada falta de curiosidade sobre as sabotagens e Posada, quem reconheceu numa entrevista que tinha dirigido a operação, disse que não tinha indício de que o FBI o estivesse investigando.
But Mr. Alvarez says that the FBI showed a studious lack of curiosity about the bombings. And Mr. Posada, who acknowledged in an interview that he had directed the operation, said he had no indication that the FBI was investigating him.

Remetendo para a carta de 18 de Novembro de 1999, recordou lhe os diversos pedidos de informação que tinha dirigido às autoridades espanholas a respeito da natureza e do montante dos auxílios concedidos à Santa Barbara, bem como as respostas das referidas autoridades a esses pedidos, designadamente a carta de 23 de Julho de 1999, na qual as autoridades em causa invocaram a derrogação prevista no artigo 296.° CE.
Referring to its letter of 18 November 1999, the Commission reminded the applicant of the various requests for information which it had sent to the Spanish authorities on the subject of the nature and amount of the aid granted to Santa Barbara, as well as the replies of those authorities to such requests, in particular the letter of 23 July 1999, in which those authorities invoked the derogation provided for by Article 296 EC.

A situação finalmente chegou ao fim e uma decisão tomada em 15 de Março de 1979: Os Salkinds decidiram substituir Donner pelo diretor londrino Richard Lester, que tinha dirigido os dois filmes bem-sucedidos de"The Three Musketeers.
The situation finally came to a head, and on March 15, 1979, the Salkinds decided to replace Donner with UK-based director Richard Lester, with whom they had worked on two successful"Musketeers" films.

Durante seus primeiros vinte e nove anos na indústria cinematográfica(que incluía seus cinco anos como diretor assistente), ele tinha dirigido vinte e três filmes, enquanto durante os outros vinte e oito anos, por muitas e complexas razões, ele iria completar apenas mais sete.
During his previous twenty-nine years in the film industry(which includes his five years as assistant director), he had directed twenty-three films, while during the remaining twenty-eight years, for many and complex reasons, he would complete only seven more.

Em nossas conversas sobre o comunismo, tentei novamente de expor-lhe os argumentos à luz de seu próprio interesse e assinalar que a revolução que ele tinha dirigido, poderia se tornar na sua e o contra o povo cubano a não ser que mantivesse controlada a situação e estivesse certo de que os comunistas não alcançariam as posições de poder e influência.
In our discussions of Communism I again tried to cast the arguments in terms of his own self-interest and to point out that the revolution which he had led might be turned against him and the Cuban people unless he kept control of the situation and made sure that the Communists did not get into positions of power and influence.

Concord, como se fosse inquieto em sua cama e de bom grado virar, se assustaram com flatulência e tinha sonhos, ou eu estava despertado pelo cracking do solo pela geada, como se alguém tinha dirigido uma equipe contra a minha porta, e pela manhã iria encontrar uma rachadura na terra de um quarto de milha de comprimento e um terço de uma polegada de largura.
Concord, as if it were restless in its bed and would fain turn over, were troubled with flatulency and had dreams; or I was waked by the cracking of the ground by the frost, as if some one had driven a team against my door, and in the morning would find a crack in the earth a quarter of a mile long and a third of an inch wide.

Eu não teria dirigido, cara, se eu soubesse que o comissário estava lá.
No way I would have driven it, man, if I thought the commissioner was there.

Eu deveria ter dirigido direitinho para casa.
I should have driven straight home the hundred miles.

Que eu tenho dirigido enquanto estiveste desaparecido.
That I have been running while you have been awol.

Além de ter dirigido estas séries, escreveu pessoalmente diversos guiões e dirigiu muitos dos episódios.
In addition to acting, he has directed several serials and teleplays.

Tendo dirigido ao escritório mais próximo das companhias MTS, Eurojogo ou Coerente;
Having addressed to the nearest office of the MTS companies, Euroset or Coherent;

Tendo dirigido a escritório da companhia Megafon;
Having addressed to office of the company Megafon;

Как использовать "tinha dirigido" в предложении

Webb (que já a tinha dirigido) «AMA-ME COM TERNURA» («Love me Tender»).

O Facebook tinha dirigido na passada sexta-feira um aviso aos programadores relativamente à possibilidade de desenvolverem programas que possibilitem o acesso a estes dados.

Eu nunca tinha dirigido um barco antes e este foi muito fácil de utilizar.

Como postei atrás, andei na 530 e me impressionou o motorzão, pois nunca tinha dirigido um 6 cilindros.

Gente, pode parecer mega bobagem, mas eu não estou acostumada a dirigir no Rio (na verdade, detesto dirigir!), e NUNQUINHA tinha dirigido até o Galeão.

Daqui a admoestação que o apóstolo já tinha dirigido aos cristãos de Corinto: "Em que és mais do que os outros?

Já tinha dirigido o carro antes, mas esses dias tive a oportunidade de dirigir ele por mais tempo.

Como realizador, ele já tinha dirigido o filme “Pa­ Ra­Da”, que apresentava crianças nos papéis principais.

A vítima entrou com um pedido de indenização por danos morais e disse em júri que sequer tinha dirigido a palavra ao homem.

Hippocrates, que, no dizer de Galeno, não ignorava a sphygmologia, tinha dirigido a sua.