TINHA ERRADO на Английском - Английский перевод

• was wrong

Примеры использования Tinha errado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu tinha errado.
I would have missed.

Ela soube que tinha errado.
She knew it was wrong.

Sabia que tinha errado, então, devolveu o quadro e fui-me embora.
He knew he did me wrong, so he gave me back the painting, and I left.

Admiti que tinha errado.
I admitted I was wrong.

Ambos nós tínhamos coisas que precisavam de corrigir, mas em sua mente, sempre que algo deu errado foi o seu parceiro que tinha errado.
Both of us had things that needed correcting, but in his mind whenever something went wrong it was his partner who had erred.

Ele sabia que tinha errado.
He still knew he done wrong.

E quando eu tinha acabado com a minha própria análise, eu corria para a análise de computador, e via o que tinha feito bem e onde tinha errado.
And when I was done with my own analysis, I would run the computer engine, and see what I would done well and where I would gone wrong.

Soube que tinha errado no momento em que.
I knew it was wrong the second I.

Davi foi levado a compenetrar-se de que tinha errado seu caminho.
David was caused to feel that he had missed his path.

O pai tem para com o filho maior, que ficou sempre em casa, a mesma atitude, o qual agora está indignado e contesta porque não compreende e não partilha toda aquela bondade em relação ao irmão que tinha errado.
The father treated the eldest son the same way, but as he had always stayed at home, he is now indignant and complains because he does not understand and does not share all that kindness toward his brother that had wronged.

Se isso era tudo o que tinha errado, as coisas mudaram.
If that was all that was wrong with you then, Connell, things change.

No entanto, Francisco dá pouca importância àquele arrependimento:"Certamente o filho sabia que tinha errado, e reconheceu-o:'-Pequei….
Of that repentance, however, Francis makes light:"Certainly the son knew he had erred, and he recognized it:'I have sinned….

O aviso do recurso enumerou várias áreas no qual a defesa alegava que o juiz tinha errado: a principal acusação ao júri, a resposta à questão dos jurados, no seguimento da acusação do júri, provas factuais semelhantes, e as declarações de Pickton à polícia.
The notice of appeal enumerated various areas in which the defense alleged that the trial judge erred: the main charge to the jury, the response to the jurors' question, amending the jury charge, similar fact evidence, and Pickton's statements to the police.

Ela conta a Charlie sobre o vidente que uma vez ela visitou e, como Claire achava que ele tinha errado, Charlie argumentou que talvez ele soubesse.
She tells him about the psychic she once visited, and while she thinks he was wrong, Charlie says perhaps he knew of their fate.

Pasternak mostra o que pensava que tinha errado na revolução: que inicialmente os líderes revolucionários tinham boas ideias, mas por causa de falhas humanas essas ideias foram deformadas ou mesmo esquecidas como à medida que a revolução se transformava numa completa guerra civil.
Pasternak shows what he thought went wrong in the revolution: that initially, revolutionary leaders had good ideas, but because of human failings these ideas were warped or even forgotten as the revolution transformed itself into a full-scale civil war.

Para começar, tinham sido errados e falsos, ou eu tinha errado e tinha sido falso e não era digno deles.
Either theyd been wrong and false to begin with, or I was wrong and false and not worthy of them.

A reacção de Israel trouxe lhe críticas de muitos quadrantes, e eu reconheço que, em determinada altura, também a descrevi como sendo desproporcionada, mas também quero afirmar que respeito profundamente Israel por, em um debate livre e democrático, ter considerado a questão de reconhecer onde é que tinha errado, tanto em termos políticos como em termos militares.
Israel's response has brought it criticism from many quarters, and I admit that I too, at one time described it as disproportionate, but I do also want to say that I very much respect Israel for considering, in a free and democratic debate, the question of where it went wrong, both politically and militarily.

E desse ponto em diante, toda noite antes de eu ir para a cama Eu dizia aqueles dez"Pai Nosso" Eu nunca achava que tinha errado, mas eu pensava,"bem, por via das dúvidas, eu quero ter um plano reserva e aqueles dez"Pai Nosso" eram meu plano reserva.
And from that point on, every night before I would go to bed I would say those ten"Our Father's". I never really thought I had messed up, but I figured, well just in case, I want to have a back up plan and those ten"Our Father's" were my backup plan.

Portanto, se de acordo com o chamado progressivo por um lado, para os chamados tradicionalistas, por outro lado, Beato Papa Paulo VI tinha errado proibir a contracepção, ou melhor, ela não tinha sido errado" armadura" esta proibição com a fórmula solene de definição dogmática, caso em que seria bom que eles supplicassero o Pontífice reinante de intervir o mais cedo possível para bloquear seu julgamento na Congregação para as Causas dos Santos.
Therefore, if according to the so-called progressive on the one hand, for so-called traditionalists on the other hand, Blessed Pope Paul VI had wrong to ban contraception, or rather she had been wrong not"armor" this prohibition with the solemn dogmatic formula definitional, in which case it would be good that they supplicassero the reigning Pontiff to intervene as soon as possible to block his trial at the Congregation for the Causes of Saints.

O que tinha de errado com a bolsa de fivelas?
What was wrong with the clutch with the big buckles?

O que tinha de errado com os antigos?
What was wrong with the old ones?

Inicialmente acharam que tinha algo errado com a antena.
At first, they thought something was wrong with the antenna.

A única coisa que eu tinha de errado era não ser tu.
Said the one thing that was wrong with me was that I wasn't you.

E então percebemos que, bem… Que tinha algo errado.
And so we realized something was, you know, was wrong.

Terminámos porque eu não estava preparado para enfrentar o que eu tinha de errado.
It ended because I wasn't ready to confront what was wrong with me.

O que tinha de errado nisso?
What was so fuckin' wrong with that?

O que é que aquela tinha de errado?
What was wrong with that one?

Então, o que é que ela tinha de errado, chefe?
So, what was wrong with her, boss?

Disse ter sido errado prescindir dos serviços delas.
He said it was wrong to dismiss them.

Talvez tenha errado o cruzamento das ruas.
Maybe you got the cross streets wrong.

Как использовать "tinha errado" в предложении

Não: meio bêbado, tinha errado o número por um algarismo.

Percebi, mais uma vez, que a LFG tinha errado o seu gabarito prévio em uma das questões de minha disciplina.

Sem perceber como é que tinha errado nas medidas e não dado conta mais cedo, confesso que fiquei chateada.

A Fifa já estava mal intencionada escalando um juiz que já tinha errado feio na outra Copa.

Mas, até aí, Tardelli só tinha errado uma vez, no pênalti não marcado.

Pois é, tinha errado de comício e estava no meio da passeata dos bicudos.

Atualização: Smashery apontou que eu tinha errado uma “quantidade constante de memory” e esta solução não resolve o problema.

Tais dados indicam uma evoluo acentuada em relao ao seu desempenho no Pr-teste, em que tinha errado todos os registros dos eventos antecedentes e consequentes.

Errei querendo acertar, e acertei quando achei que tinha errado.

Contra a URT, na segunda fase da Copa do Brasil, ele também tinha errado um pênalti.