TINHA INSISTIDO на Английском - Английский перевод

• had insisted
• stressed

Примеры использования Tinha insistido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ela tinha insistido em salvá-lo.
SHE WOULD HAVE INSISTED ON SAVING HIM.

Samuel McGaughey, O pai, tornou-se um médico, porque sua mãe tinha insistido sobre ele.
Samuel McGaughey, Dad's father, became a doctor because his mother had insisted on it.

Helmut tinha insistido para eu ir com ele… ao litoral, ao Hospital Hélio terapeutico de Lido.
Helmut insisted I went with him to the beach by the hospital on the Lido.

Quando ela voltou do escritório do advogado, minha esposa disse que o advogado tinha insistido em adicionar outros pontos.
When she returned from the attorney's office, my wife said that the attorney had insisted upon adding other points.

Antes disso, a Ucrânia tinha insistido em passar a um regime de preços de mercado para as instalações de trânsito.
Before that Ukraine had insisted on switching to market prices for transit facilities.

Recordo-me que, na primeira definição de Espaço Europeu de Investigação, o senhor já tinha insistido no objectivo de 3% do PIB.
I remember that when the idea of the European Research Area was first floated, you insisted on the objective of 3% of GDP.

O meu amigo tinha insistido na absoluta necessidade de demonstrar estes princípios em todos os actos da minha vida.
My friend had emphasized the absolute necessity of my demonstrating these principles in all my affairs.

Mas eu tinha aguentado a força desses olhares fixos, tinha insistido e, assim, percebi que não era sombra, não era peso.
But I had sustained the power of those stares, had insisted and thus realised that it was no shadow or weight.

E tinha insistido particularmente no último ponto, citando-me Paulo VI, que num famoso discurso tinha dito dos jesuítas.
And he insisted particularly on the last point, quoting Pope Paul VI. In a well-known speech, Paul VI had spoken directly about the Jesuits.

E depois, num à parte, que a esposa tinha insistido em partir no comboio da tarde, e não iriam ao teatro.
And then, in an aside, that his wife insists upon them leaving on the afternoon train, they will not be attending the theater.

Como demonstraremos, esta brecha começou a ter lugar em 1960, precisamente no ano em que, como a Irmã Lúcia tinha insistido, a terceira parte do Segredo devia ser revelada.
As we will show, that breakthrough began in 1960, precisely the year when(as Sister Lucy had insisted) the third part of the Secret should be revealed.

Imagine a grega governo tinha insistido em que Instituições da UE aceitar o mesmo corte de cabelo como os credores privados do país.
Imagine the Greek government had insisted that EU institutions accept the same haircut as the country's private creditors.

Ele deveu sua presença a bordo do bote ao aparente sentimento de culpa do tripulante F. Dent Ray, que tinha insistido aos Dodges a embarcarem no Titanic em primeiro lugar.
He owed his presence aboard the boat to the apparent guilty feelings of Steward F. Dent Ray, who had urged the Dodges to sail on Titanic in the first place.

Roddenberry tinha insistido para que a tecnologia apresentada a bordo da Enterprise fosse baseada em ciências estabelecidas e teorias científicas.
Roddenberry had insisted that the technology aboard the Enterprise be grounded in established science and scientific theories.

Infelizmente, esta abordagem não encontrou eco no Conselho, e a União Europeia, que ao longo de duas semanas tinha insistido na Haia em que se empreendesse domestic action, desistiu.
Unfortunately, this approach fell on deaf ears at the Council, and the European Union, which had called for domestic action for two weeks in The Hague, cried off.

Li uma entrevista onde se dizia que o Lanny tinha insistido que o mordomo viajasse na mesma classe e ficasse nos mesmos hotéis que o seu patrão.
I read an interview where Lanny was given credit for insisting his butler travel in the same class and stay at the same hotels as his boss.

Wheeler tinha sido o principal arquiteto da longa e bem-sucedida campanha da Liga a favor da 18ª Emenda e tinha insistido que a Lei Volstead fosse o mais estrita possível.
Wheeler had been the chief architect of the league's long, successful campaign for the 18th Amendment, and he had insisted the Volstead Act be as strict as possible.

No entanto, Taylor tinha insistido em que ele devia ser informado sobre cada viagem não programada, ou visitante inesperado, então eu mandei uma mensagem para ele.
However, Taylor had insisted that he is to be informed about every unscheduled trip, or unexpected visitor, so I texted him.

Em uma entrevista incluída no lançamento do DVD de Queer Duck: O Filme, Mike Reiss afirmou que Bullock é o único membro do elenco que é realmente gay, e que ele tinha insistido que o personagem fosse dublado por alguém gay.
In an interview included on the DVD release of Queer Duck: The Movie Reiss states that Bullock is the only member of the cast that is actually gay, and that he had insisted that the character be voiced by someone gay.

Banisadr não clérigo muçulmano; Khomeini tinha insistido que os clérigos não devem correr para os cargos do governo.
Banisadr was not an Islamic cleric; Khomeini had insisted that clerics should not run for positions in the government.

Ele tinha insistido em 1323 que o rei inglês fosse até Paris lhe prestar homenagem pela Gasconha, também exigindo que os administradores de Eduardo no ducado permitissem que oficiais franceses aplicassem ordens enviadas de Paris.
In 1323, he insisted that Edward come to Paris to give homage for Gascony, and demanded that Edward's administrators in Gascony allow French officials there to carry out orders given in Paris.

Samuel McGaughey, O pai, tornou-se um médico, porque sua mãe tinha insistido sobre ele. Seu marido, também Samuel McGaughey, foi um eminente médico de Acton, Indiana.
Samuel McGaughey, Dad's father, became a doctor because his mother had insisted on it. Her Husband, also Samuel McGaughey, was a prominent doctor in Acton, Indiana.

A 30 de março de 1918, o grão-duque partiu de comboio para o seu destino na companhia do seu cozinheiro particular e do seu amigo e assistente Brummer, que tinha insistido em acompanhá-lo, apesar das objecções do grão-duque.
On 30 March 1918, the grand duke departed by train to his destiny in the company of his personal cook and his close friend and assistant Brummer, who had insisted on going with him in spite of the Grand Duke's protestations.

Nessa ocasião, o Luxemburgo tinha insistido no facto de uma acção em matéria de imposto sobre os rendimentos dos capitais dever ter por corolário uma acção em matéria de fiscalidade das empresas.
On that occasion, Luxembourg stressed the fact that any action relating to taxation on capital income should be offset by a similar action with regard to corporate taxation.

Na altura a população acreditava que ela tinha apanhado a doença porque a sua mãe, Maria Teresa, tinha insistido para que a sua filha fosse rezar junto do túmulo mal fechado da sua cunhada que tinha recentemente morrido da mesma doença.
Popular belief holds that she contracted smallpox because her mother, Maria Theresa, insisted that she go and pray at the improperly sealed tomb of her sister-in-law, Empress Maria Josepha, who had recently died of the disease because they shared the same name.

Recordar-se-á que este Parlamento tinha insistido em que em circunstância alguma o Ministro dos Negócios Estrangeiros do Zimbabué fosse convidado para assistir à Conferência Ministerial em Copenhaga, porquanto isto constituiria uma flagrante violação da interdição relativa às viagens.
You will recall that this Parliament had insisted that under no circumstances should the Zimbabwean Foreign Minister be invited to the Copenhagen Ministerial Conference, as this would be in flagrant breach of the EU travel ban.

Zimmerman negou ter persuadido Izetbegovic, escrevendo numa carta ao New York Times"que tinha insistido com Izetbegovic para'cumprir os seus compromissos,'"(Steven L. Burg e Paul Shoup, A Guerra na Bósnia-Herzegovina, 114).45 Washington Times, 4 de Maio de 1999.
Zimmerman has denied that he so persuaded Izetbegovic, writing in a letter to the New York Times"that he had urged Izetbegovic to'stick by his commitments,'"(Steven L. Burg and Paul Shoup, The War in Bosnia-Herzegovina, 114). 45 Washington Times, May 4, 1999.

Yakovlev, que dois anos antes tinha insistido que as cooperativas estavam, por muito anos, fadadas a permanecerem somente"ilhas num oceano de propriedades individuais", agora recebia a ordem como Comissário do Povo para a Agricultura de"liquidar o Kulak como classe", e estabelecer a coletivização completa"o mais cedo possível.
Yakovlev, who two years before had insisted that the collectives would for many years remain only"islands in a sea of peasant holdings", now received an order as People's Commissar of Agriculture to"liquidate the kulaks as a class", and establish complete collectivization at the"earliest possible date.

Chegado ao fim da Presidência, Senhor Presidente, gostaria de recordar, desta vez sem me citar, que, no início da Presidência, tinha insistido na necessidade que havia de respeitar as regras institucionais, de respeitar aquilo a que se convencionou chamar o triângulo institucional a que continuo a atribuir um certo número de virtudes.
At the end of this Presidency, Mr President, I wanted to remind you, this time without quoting myself, that at the outset I had insisted on the need to respect institutional rules, to respect what is often referred to as the institutional triangle, which I still consider to offer a number of benefits.

Alguns, aqueles em que Cristo tinha insistido que mais ou apareceu em continuidade com o velho testamento, ou o que pareceu mais apropriado à razão, surgiram para os primeiros símbolos da fé.
Some, those on which Christ had insisted that more or appeared in continuity with the old testament, or that seemed more appropriate to reason, have emerged for the first symbols of faith.

Как использовать "tinha insistido" в предложении

Bruno tinha se negado a aceitá-lo das mãos do imperador, e tinha insistido em ir a Roma como peregrino.

Essa turma, em particular, tinha insistido que o socialismo realmente funcionava: ninguém seria pobre e ninguém seria rico, seria tudo igualitário e 'justo’.

Tinha insistido para que fizessem ginástica ao longo do ano mas os pobres animais são preguiçosos e eu até os compreendo.

Tinha insistido para ninguém me vir buscar devido ao adiantado da hora, e porque não sabia quanto tempo iria demorar a sair do aeroporto.

Festejava 22 anos e o meu colega Luís Rodrigues tinha insistido para que eu fosse.

Essa classe, em particular, tinha insistido em que o socialismo funcionava realmente: ninguém seria pobre e ninguém seria rico, tudo seria igualitário e justo.

Voltei para casa e chorei sozinha, não querendo mostrar para ninguém minha tristeza, já que tinha insistido tanto para fazer aquilo.

Ela sabia exatamente o quão selvagem e feroz Raposa tinha estado anteriormente; ele tinha insistido que ela fosse com tudo contra Ji Ning.

Eu tinha insistido para que comesse um pedaço, mas não aceitou, toda sem graça.

Esta turma em particular, tinha insistido que o socialismo realmente funcionava: ninguém seria pobre e ninguém seria rico, tudo seria igualitário e “justo”.