TINHA PERMANECIDO на Английском - Английский перевод

• had remained
• stayed

Примеры использования Tinha permanecido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A Boêmia tinha permanecido quase intocada pela peste negra.
Bohemia had remained untouched by the plague.

Durante a apostasia de Israel, Obadias tinha permanecido fiel.
During the apostasy of Israel, Obadiah had remained faithful.

Mas tudo tinha permanecido praticamente letra morta.
But everything had remained virtually a dead letter.

Como o Koraysh foram abraçar o Islã, Suhayl tinha permanecido em sua casa.
As the Koraysh were embracing Islam, Suhayl had remained in his home.

Disse-te que Daca tinha permanecido no hospital em Ljubliana.
I wrote to you that Daca stayed at the hospital.

Não, o amor é o respeito pelo nosso tempo que o meu filho tinha permanecido excelente.
No, love is respect for our time that my child had remained outstanding.

Tinha permanecido praticamente estável por longos períodos nos séculos precedentes.
It had remained practically unchanged for long periods in preceding centuries.

O Serafino disse que a sua casa tinha permanecido sempre honrada e respeitável.
Serafino said that her house had remained always honorable and respectable.

Existe tinha permanecido, em especial, no exército, uma parte considerável iconoclasta.
There had remained, especially in the army, a considerable Iconoclast party.

Ora, isso pode ter sido porque ele tinha permanecido pelo testemunho de Jesus.
Now that may have been because he had stood for the testimony of Jesus.

Então, com um suspiro, ele resolveu ir lentamente para baixo em direção a câmara que tinha permanecido aberta para ele.
So, with a sigh he resolved to slowly go down towards the airlock that had remained open for him.

Até aquele momento Lady Ayesha tinha permanecido dormindo, mas ao ouvir a voz dele, ela acordou.
Until that moment Lady Ayesha had remained asleep, but upon hearing his voice she woke up.

Sua ambição original era publicar um artigo sobre o que tinha permanecido do Antigo Egito.
His original ambition was to publish an account of what had remained of Ancient Egypt.

Leopoldo, que tinha permanecido com a esposa ao longo de todo o processo, terá tomado um opiato e caiu na cama.
Leopold, who had remained with his wife throughout, apparently took an opiate and collapsed into bed.

Eu eliminei a haste da flor depois que tinha girado o marrom e tinha permanecido marrom para um monthor mais.
I cut off the flower stem after it had turned brown and stayed brown for a monthor more.

Zombando dos japoneses tinha permanecido dentro dos marcos de fronteira unidade jurídica sem perder momentos de surpresa.
Mocking the Japanese had kept within the bounds of legitimate reasons without forfeiting surprise moments.

Mas a maior parte das coleções não tinha sido movida ao Museu Nacional e tinha permanecido no seu lugar.
But the greater part of the collections had not been moved to the National Museum and had remained in their place.

O túmulo ele tinha permanecido vazio devido ao fato de que o corpo de Alexandre por Ptolomeu e yfarpachtike acabou no Egito.
The Tomb he had remained empty due to the fact that the body of Alexander by Ptolemy and yfarpachtike ended up in Egypt.

O que sabemos é que aquele pacto de libertação não tinha sido interiorizado pelo povo, tinha permanecido à superfície;
What we know is that that pact of liberation had not been internalized by the people, it had remained on the surface;

Aquele eunuco viu e salvou o profeta porque tinha permanecido um homem inteiro, íntegro na alma, embora mutilado no corpo.
That eunuch saw and saved the prophet because he had remained an integral man, intact in the soul even if mutilated in the body.

Al-Abbas, tinha permanecido em silêncio até aquele momento agora virou-se para Abu Sufyan e disse:"Por que não acreditar agora, como eu faço.
Al-Abbas, had remained silent until that moment now turned to Abu Sufyan and said,"Why not believe now as I do.

A carta era de Al-Abbas, tio do Profeta que, por razões estratégicas tinha permanecido em Meca para apoiar o Profeta Salla Allahu Alihi saw.
The letter was from Al-Abbas, the Prophet's uncle who, for strategic reasons had remained in Mecca to support the Prophet salla Allahu alihi wa sallam.

Mas ao seu redor tudo tinha permanecido como antes, e a aldeia de Nazaré desconhecia completamente o que lhe tinha acontecido.
But everything around her remained as before and the village of Nazareth was completely unaware of what had happened to her.

É fenômeno natural como quase todos os dias cerca de 50 a 100 cabelos cai da nossa cabeça, que tinha permanecido em fase dormente por cerca de 2 a 3 meses.
It is natural phenomenon as almost every day about 50 to 100 hairs falls from our head which had remained in dormant phase for about 2 to 3 months.

Além disso, ele tinha permanecido ao longo dos séculos sem teto e os ladrões tiveram fácil acesso aos tesouros guardados dentro dele.
Also, it had remained throughout the centuries roofless and thieves had easy access to the treasures housed within it.

Os emigrantes que, sem conhecerem Jeremias, viveram assim os seus'exílios', salvaram-se, fizeram daquele tempo difícil um tempo propício, tornaram-se bênção para quem tinha permanecido na primeira pátria e para os conterrâneos da nova pátria.
The immigrants who, even without knowing Jeremiah, lived their'exile' like this, were saved, made a propitious time out of that difficult time, became a blessing for those who remained in their first homeland and the fellow citizens of their new homeland.

Até este ponto, a banda tinha permanecido essencialmente obscurecido devido à sua vontade de esperar até que a sua música foi totalmente desenvolvida.
Up until this point, the band had remained mainly obscured due to their desire to wait until their music was fully developed.

Segundo a tradição, como pena pelo horrendo delito, Tiridate foi transformado num javali, e não pôde recuperar a aparência humana enquanto não obedeceu a uma indicação do Céu, libertando Gregório do poço no qual tinha permanecido durante treze longos anos.
According to tradition, Tiridates was turned into a wild boar as a punishment for his crime and could not return to human form until, in obedience to a message from heaven, he released Gregory from the pit in which he had lived for 13 long years.

Outro nobre, de nome Tekle Kristos, que tinha permanecido na corte imperial, defendeu que a sucessão no trono coubesse ao filho de Eskender, uma criança de nome Amda Seyon.
Another noble Tekle Kristos, who had remained at the Imperial court, championed Eskender's son Amda Seyon II as emperor.

Mas quando Helvídio propôs esta ideia no século IV, Jerônimo, que, ao que parece, já tinha expressado a opinião geral da Igreja na época, defendia que a Maria tinha permanecido sempre virgem, argumentando que os que eram chamados de irmãos e irmãs eram na verdade filhos de Cléofas, um cunhado de Maria.
When Helvidius proposed it, again in the late 4th century, Jerome, apparently representing the general opinion of the Church, maintained that Mary remained always a virgin; he held that those who were called the brothers and sisters of Jesus were actually children of her sister, another Mary, whom he considered the wife of Clopas.

Как использовать "tinha permanecido" в предложении

Por outro lado, o nível consolidado de Atrasos no setor, que tinha permanecido estável durante os primeiros dez meses, terminou o ano com alta acentuada.

Saí à rua e percebi, contrariado, que tinha permanecido em casa.

O livro A Dúvida, onde ele realiza esse exame fundamental, tinha permanecido inédito até agora.

Essa herança também tinha permanecido 50 anos depois, quando, com Pio XI [6], o tema da contenda tinha se tornado: quem tem o poder de gerar?

O reskin de thinkorswim era um projeto enorme considerando o projeto de plataforma tinha permanecido relativamente inalterado durante os seis anos passados.

Posteriormente, concluiu-se que a manta tinha permanecido no seu lugar, de modo que o objecto detectado poderia ter sido um pedaço de gelo.

Afinal, o seu verdadeiro poder era algo que tinha permanecido em segredo durante todo o tempo.

Esta sensação faz com que Alice diga tudo aquilo que pensa sem qualquer receio, quando até então tinha permanecido calada.

Mas de tudo isso, o que de fato tinha permanecido?

Para ele, que tinha permanecido naquele emprego por muitos anos, receber o salário daquele mês era o mais importante.