TINHA SURGIDO на Английском - Английский перевод

• had arisen
• had appeared
• had emerged
• had come up

Примеры использования Tinha surgido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Depois de todos terem esquecido de como tinha surgido.
Them had forgotten how it came up.

Naqueles dias, dado que tinha surgido um grande debate…».
In those days, after there had been much debate….

Nun era o caos primordial de que Rá tinha surgido.
Nun was the primordial chaos from which Ra had arisen.

Um novo fenómeno tinha surgido, e já se tornou indetível.
A new phenomenon had emerged, which is now beyond control.

Tudo o que disse foi que uma coisa importante tinha surgido.
All she said was, something important had come up.

Uma ideia que tinha surgido anos atrás tomava forma em minha mente.
An idea that was ignited years ago had grown in my mind.

Em 1889 a ideia de iluminar a Torre Eiffel já tinha surgido.
The idea to light up the Eiffel Tower came to being as early as 1889.

Não, apenas deixou uma mensagem. Disse que tinha surgido algo relacionado com a campanha.
Nope, she just left a message, said something had come up with the campaign.

Saulo considerado seu passado para ser enterrado, um homem novo nomeado Paul tinha surgido.
Saul considered his past to be buried; a new man named Paul had arisen.

Em qualquer caso, não tinha surgido qualquer prova de algo remotamente parecido com um quark.
In any case, there would been no evidence of anything remotely like a quark.

O que ele se lembrava era a raiva surda que tinha surgido nele depois.
What he did remember was the dull anger that had risen in him afterwards.

Só que uma coisa tinha surgido e que ele tinha de estar em algum lugar depressa.
Just that something had come up and he had to be somewhere in a hurry.

Durante horários de pico última vez atraso perigoso tinha surgido na estrada.
In peak times here last time and again dangerous backlog had arisen on the highway.

Eu reparei tinha surgido mais peso na corda, mas não liguei muita importância. Apenas pensei.
I did notice that more weight came onto the rope, but didn't really think a lot about this.

Fora dali que a luta pelo dia de trabalho de oito horas e de férias tinha surgido… dos sindicatos Americanos.
That's where the fight for the eight-hour day and a vacation came from… American unions.

Pelas 10:00 P.M., tinha surgido uma teoria dominante no Reddit de que Tripathi era o suspeito numero dois.
By 10:00 P.M., it had become a leading theory on Reddit that Tripathi was suspect number two.

Só aumentava a sensação de desânimo em relação à minha situação que tinha surgido tão abruptamente.
It only heightened the feeling of hopelessness about my situation that had come crashing down on me.

Ele deixou-me uma mensagem a dizer que tinha surgido uma dica, mas ele não estava numa linha segura e?
He left me a message saying that he would come up with a lead, but he wasn't on a secure line and…- And?

Mas mais uma vez, tal como a cruzada feminina, esmoreceu com a mesma rapidez com que tinha surgido.
But once again, like the woman's crusade, it died almost as quickly as it had arisen.

Tinha surgido a partir desse momento muito trabalho para artistas e há, portanto, estilos arquitectónicos mais incomuns.
Had emerged from that time plenty of work for artists and there are therefore most unusual architectural styles.

Um sistema operativo para computadores IBM-compatíveis, designado de 386BSD, tinha surgido um pouco antes do Linux.
A free operating system for IBM-compatible computers, called 386BSD, had come out shortly before Linux.

A escuridão desceu sobre eles e, pois, tinha surgido um vento forte e contrário, que tornava quase impossível seguir para a frente.
Darkness descended upon them, for there had arisen a strong and contrary wind which made progress almost impossible.

É aparente que ele"sabia", ou pelo menos suspeitava, que um poderoso profeta tinha surgido entre o povo árabe.
It is apparent that he'knew', or at least suspected, that a powerful prophet had arisen among the Arab people.

A título de fundo, uma disputa tinha surgido a partir de um contrato celebrado entre as partes para a prestação de U& M Mineração….
By way of background, a dispute had arisen out of a contract entered into by the parties for the provision by U& M Mining….

Disseram que estavam a fazer uma reportagem e a escrever um livro sobre justiça e homicídios não resolvidos, e que o meu nome tinha surgido.
A story and writing a book on justice and unsolved murders. And that my name popped up.

Resumo: Colossenses foi escrito expressamente para derrotar a heresia que tinha surgido em Colossos e que tinha ameaçado a existência da igreja.
Brief Summary: Colossians was written explicitly to defeat the heresy that had arisen in Colosse, which endangered the existence of the church.

Reconheço que foi o senhor deputado Cohn-Bendit quem, na semana passada, me fez ver a grande oportunidade que tinha surgido.
I will admit that, just in the last week, Mr Cohn-Bendit has made me aware of a great opportunity that has arisen.

Onze dias depois de ter entregue a sua filha a Dyer, Evelina Marmon, cujo nome tinha surgido em objetos na posse de Dyer, identificou os restos da sua filha.
Eleven days after handing her daughter to Dyer, Evelina Marmon, whose name had emerged in items kept by Dyer, identified her daughter's remains.

A irracionalidade da agricultura capitalista, argumentou ele, estava ligada ao antagonismo entre a cidade e o campo, do qual a sociedade burguesa tinha surgido.
The irrationality of capitalist agriculture, he argued, was bound up with the whole antagonism of town and country out of which bourgeois society had arisen.

Um dos desdobramentos é que conseguimos fazer uma conexão com uma ideia que tinha surgido na época, na teoria de sistemas dinâmicos, sobre caos e fractais.
One of the consequences was that we were able to make a connection with an idea that had arisen at the time-in the theory of dynamic systems-on chaos and fractals.

Как использовать "tinha surgido" в предложении

Já tinha surgido naquela altura uma diferença entre monarquia e república, entre aristocracia e democracia.

Muito timidamente a empresa começou fabricando apenas um modelo de biquíni, o RIPPLE, que tinha surgido há pouco no mercado!

Durante muito tempo pareceu-me que ela tinha surgido cientificamente, como normalmente ocorre com qualquer doutrina social jurídica.

Pois é, em tempos já tinha surgido um rumor neste sentido, mas agora virou tese e pelos vistos com dados novos.

A partir daí, fui procurar entender do que se tratava, que poesia era essa, que nova maneira de fazer a poesia tinha surgido.

Demorei pra postar um remix pro Gotye mas bem, nenhum que me agradasse tinha surgido até então.

Entretanto, o nome Dug já tinha surgido desde o começo, embora não tenha sido escolhido em primeira instância.

Com o desfalque de Diego, Ederson tinha surgido como uma opção, mas o camisa 10 não deve ser relacionado para o jogo.

Fazia um tempinho que eu não postava esta coluna porque ainda não tinha surgido A MÚSICA e A INSPIRAÇÃO para falar de alguma delas com vocês.

Este conceito já tinha surgido antes, com as iniciativas filantrópicas de combate à pobreza, através da agricultura autosuficiente ou de programas de emprego.