TINHAM APOIADO на Английском - Английский перевод

• had supported
• had backed

Примеры использования Tinham apoiado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A Imperatriz Dowager He tornou-se na esposa do Imperador Ling porque os eunucos a tinham apoiado.
Empress Dowager He became Emperor Ling's consort because the eunuchs helped her.

Os poderes centrais que tinham apoiado Otto pressionaram-no a não resistir e o seu reinado chegou ao fim.
The Great Powers, who had supported Otto urged them not resist and Otto's reign was at an end.

Por isso ela contactou outros, dentro das forças armadas, que a tinham apoiado e pediu-lhes ajuda.
And so she contacted others within the military who had supported her and asked for their help.

Mas as correntes radicais que tinham apoiado essas frentes já estavam comprometidas, com as mãos atadas devido a suas alianças com as forças mais centristas.
But the radical currents that had supported those fronts now found themselves compromised, their hands tied due to their alliances with more centrist forces.

O Comissário disse que alguns deputados se tinham oposto ao acordo e que outros o tinham apoiado.
The Commissioner said that some Members opposed the agreement and others endorsed it.

Os eleitores irlandeses-americanos e alemães-americanos que tinham apoiado Wilson e paz em 1916 agora votaram contra Wilson.
Irish- and German-American voters who had backed Wilson and peace in 1916 now voted against Wilson and Versailles.

No entanto, suas críticas ganharam pouca importância, especialmente entre os trabalhadores das fábrica que tinham apoiado as tais leis.
His criticisms gained little traction, however, especially among factory workers who supported such laws.

Todos os principais sacerdotes tinham apoiado esta queixa, e chamaram Paulo de uma praga no mundo, dos quais cresceu infecção e perigo mortal para todos os homens.
All the chief priests had supported this complaint, and they called Paul a plague in the world, out of which grew infection and mortal danger for all men.

Mais tarde, ele reforçou essa lei para exigir dos futuros eleitores prova que tinham apoiado a União.
He later strengthened this law to require prospective voters to prove they had supported the Union.

As duas organizações que tinham apoiado a greve renovado em Junho de 2014 a obter mais de 50% e, portanto, pode cancelar acordos escandalosas assinado UNSA e CFDT.
The two organizations that had supported the renewed strike in June 2014 to obtain more than 50% and can therefore cancel scandalous agreements signed UNSA and CFDT.

A queda de Basilisco, porém, trouxe a ruína para todos os que o tinham apoiado e vinham promovendo suas ações.
The fall of Basiliscus brought the ruin of all who had supported him and been promoted by him, and Peter was one of the first to fall.

O comunista-nacionalista Viet Minh, a quem os Aliados tinham apoiado durante a guerra, continuaram lutando contra os franceses com o apoio da China e da URSS, em última análise, conduziu os franceses para fora da Indochina.
The communist/nationalist Viet Minh, whom the Allies had supported during the war, continued fighting the French with support from China and the Soviet Union, ultimately forcing the NATO-backed French out of Indochina 1954.

Saddam Hussein ordenou drenar os pântanos em 1991 como castigo às tribos que tinham apoiado o invasão americana do Iraque.
Saddam Hussein ordered to drain the marshes in 1991 as a punishment for those tribes who had supported the US incursion of Iraq.

À época, obcecados pelo seu anti-comunismo, elas tinham apoiado o chanceler Hitler aquando da anexação da Áustria e durante a crise dos Sudetas(acordo de Munique), sem se dar conta que armavam o braço que os ia golpear 2.
At that time, obsessed by their anti-communism, they supported Chancellor Hitler during the annexation of Austria and the Sudeten crisis(Munich agreements), without realising that they were arming the enemy which was about to strike them 2.

Primeiro viu a ação em campanhas contra piratas árabes no Mediterrâneo, e depois em cidades do interior da Ásia Menor que tinham apoiado os piratas.
He first saw action in campaigns against Arab pirates in the Mediterranean, and then in inland towns in Asia Minor that had supported the pirates.

Depois da Liga Santa, encabeçada por Espanha, ter expulso de Itália as forças francesas que tinham apoiado os republicanos florentinos, a família Médici readquiriu o poder.
The Medici family was restored to power after the Holy League drove the French forces that had supported the Florentine republicans from Italy.

Primeiro esteve em ação em campanhas contra piratas árabes no Mediterrâneo, e depois em cidades do interior da Ásia Menor que tinham apoiado os piratas.
He first saw action in campaigns against Arab pirates in the Mediterranean Sea, and then in inland towns in Asia Minor/ Anatolia that had supported the pirates.

Isto seguiu-se a Guerra da Sucessão Bretã, quando forças inglesas tinham apoiado João V, Duque da Bretanha, contra o seu rival para o ducado Carlos de Blois, que foi apoiado pela França.
Which followed the Breton War of Succession when English forces had supported John V, Duke of Brittany against his rival for the Dukedom Charles of Blois, who was supported by France.

Insisto nisto, pois ouvindo o senhor deputado Bonde, quase parecia que apenas uns poucos senhores da indústria e chefes de redacção tinham apoiado o sim da Dinamarca.
I want to say this because, when I heard Mr Bonde speaking, it sounded almost as if there were only a few captains of industry and newspaper editors who had backed the Danish Yes.

É também necessário mencionar, como veremos nos capítulos seguintes, que as administrações de Bill Clinton e George W. Bush tinham apoiado sistematicamente os principais bancos na sua vontade de se livrarem definitivamente das restrições que pesavam sobre eles, herdadas das medidas de disciplina bancária impostas por Roosevelt nos anos trinta 7.
Â[6] We must also mention that the Bush and Clinton administrations systematically supported the big banks in their will to rid themselves once and for all of the banking discipline restrictions left over from the Roosevelt administration of the 1930s. 7.

Mandela se recusou, claro, obviamente quando percebeu o absurdo de se curvar à pressão dos antigos patrocinadores dos seus opressores para denunciar aqueles que tinham apoiado a sua luta por décadas.
Mandela refused, of course, clearly seeing the absurdity of bowing to pressure from the erstwhile funders of his oppressors to denounce those who had supported his struggle for decades.

Mas, precisamente, esses exemplos são significativos, pois o terrorismo atacou esses países porque eles tinham apoiado uma operação de guerra: a invasão de um país soberano.
However, these examples speak for themselves in that terrorism affected these countries because they supported an act of war: the invasion of a sovereign state.

Todos estes, e provavelmente também os galeses, pagaram imposto no modelo da danigeldo("tributo dinamarquês"), que Etelredo instituiu para pagar os dinamarqueses; assim Canuto foi reafirmando o domínio sobre os reinos celtas que os recentes reis ingleses tinham deixado cair, bem como punir aqueles que tinham apoiado Olavo contra ele.
All these and likely also the Welsh paid tribute, on the model of the Danegeld that Æthelred had instituted to pay off the Danes; and Cnut was thus reasserting the dominion over the Celtic kingdoms that recent English kings had had to let lapse, as well as punishing those who had supported Olaf against him.

Apesar disso, em três dias estavam a nossa disposição as cem mil armas e os navios e aviões que pouco antes tinham apoiado e permitido a fuga do último batalhão que penetrou na Serra Maestra.
However, in three days a hundred thousand guns, and the boats and planes that had supported and enabled the escape of the last battalion that entered the Sierra Maestra, were at our disposal.

Mas em 1969 fui cassado pelo AI-5(Ato Institucional número 5) e fui embora, primeiro para o Pittsburgh Carnegie Mellon, nos Estados Unidos, mas não quis ficar, não gostei do ambiente, afinal lá estavam o Nixon e o Kissinger, que tinham apoiado o golpe no Brasil.
But in 1969 my civil rights were revoked by AI-5(Institutional Act number 5) and I left, first for the Pittsburgh Carnegie Mellon, in the United States, but I did not want to stay, I did not like the atmosphere, after all it was the time of Nixon and Kissinger, who had supported the coup in Brazil.

A competição foi interrompida na sequência por uma decisão da CAF no dia 30 de julho de 2000, depois que representantes da AFC tinham apoiado a Alemanha, em vez da África do Sul na votação para sediar a Copa do Mundo de 2006.
The competition was discontinued following a CAF decision on July 30, 2000, after AFC representatives had supported Germany rather than South Africa in the vote for hosting the 2006 World Cup.

No Reichstag eles tinham que encarar a rivalidade da secessão Livre Conservadora, qual compreendia líderes da elite burocrática bem como magnatas de negócios renanos, que tinham apoiado as políticas de Bismarck do início.
In the Reichstag, they had to face the rivalry of the Free Conservative secession, which comprised bureaucratic elite leaders as well as Rhenish business magnates, who had supported Bismarck's politics from the beginning.

Seus mitos afirmou que depois do dilúvio da humanidade veio a Babilônia e os deuses Anunnaki, que tinham apoiado Marduk em sua batalha, construiu a cidade.
Their myths claimed that after the deluge, humanity came to Babylon and the Anunnaki deities, who had supported Marduk in his battle, built the city.

De acordo com Thomas Joscelyn, escrevendo no The Weekly Standard, que o vídeo da decapitação foi exibido ao presidente americano Donald Trump e influenciou a decisão de Trump em acabar com o apoio americano à Oposição Síria:"Trump queria saber porquê que os Estados Unidos tinham apoiado Zenki se os seus membros eram extremistas.
According to Thomas Joscelyn, writing in The Weekly Standard, U.S. President Donald Trump was shown the beheading video in 2017, and it influenced Trump's decision to end the CIA's support for anti-Assad Syrian rebels:"Trump wanted to know why the United States had backed Zenki if its members are extremists.

Mas o apoio para os nazistas havia caído para 33.1%, sugerindo que o aumento nazista tinha passado o seu auge, possivelmente porque o pior da depressão tinha passado, possivelmente porque alguns eleitores de classe média tinham apoiado Hitler em julho como um protesto, mas tinha agora atraídos de volta a partir da perspectiva de realmente colocá-lo no poder.
But support for the Nazis had fallen to 33.1%, suggesting that the Nazi surge had passed its peak- possibly because the worst of the Depression had passed, possibly because some middle-class voters had supported Hitler in July as a protest, but had now drawn back from the prospect of actually putting him into power.

Как использовать "tinham apoiado" в предложении

Ao todo, 27 de um total de 130 membros do Congresso tinham apoiado a abertura do processo de impeachment, em uma sessão especial.

Mas queria dizer que nem tudo foi mau para o GOP devido a esta vitória, pois os líderes do partido também tinham apoiado Ayotte.

Ao Observador chegaram queixas de antigos membros do staff e deputados do PSD que tinham apoiado Pedro Santana Lopes.

No segundo tempo, os laterais santistas, que até então, tinham apoiado pouco, resolveram se soltar.

Tanto Abe como Turnbull tinham apoiado a TPP, segundo a CNN.

Uma parte expressiva do partido veio de Estados que tinham apoiado o PT.

Todos eles tinham apoiado Trump e financiado a sua campanha presidencial — assim como financiaram a campanha de Hillary Clinton.

No último dia 9, o chefe do grupo parlamentar majoritário da coalizão "Daam Masr" (Apoio ao Egito), anunciou que 400 deputados já tinham apoiado a candidatura do atual presidente.

João contrata alguns artistas franceses que desejavam sair da França, pois tinham apoiado Napoleão.

Durante a Guerra Civil, eles tinham apoiado as forças anticomunistas.