TINHAM INICIADO на Английском - Английский перевод

• had started
• had begun
• had initiated

Примеры использования Tinham iniciado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As suas jornadas tinham iniciado um mundo a parte.
Their journeys had started a world apart.

Workweeks alternativas gozavam de maior apoio da comunidade empresarial que, de fato, eles tinham iniciado em muitos casos.
Alternative workweeks enjoyed greater support from the business community which, indeed, had initiated them in many instances.

Entretanto, o Buster e o Gob tinham iniciado a ilusão da Espada do Destino… no Castelo Gótico.
Meanwhile, Buster and Gob had begun… the Sword of Destiny illusion at the Gothic Castle.

Não obstante, no caso do sarampo, a resposta imunitária foi inferior nos bebés que tinham iniciado a vacinação com nove meses de idade.
However, the immune response for measles was lower in babies who started vaccination at nine months.

E aqueles que no Egito tinham iniciado a revolução viram-se diante do mesmo fato mesmo fato incontornável.
And those who had started the revolution in Egypt came face-to-face with the same terrible fact.

Um deles foi a derrota das lutas dos anos 1970, que tinham iniciado com o movimento de 1968.
One was the defeat of the struggles of the 1970s which had begun with the 1968 movement.

Cerca de 50,0% tinham iniciado ou finalizado o primeiro ciclo do ensino fundamental, 49,5% eram casados e 32,0% viúvos e 80,0% dos idosos residiam em casa própria.
Around 50.0% had started or completed Primary Education, 49.5% were married and 32.0% widowed and 80.0% of the elderly in this study lived in their own home.

Em Abril de 1998, todos os BCN tinham iniciado os testes estáticos.
All NCBs had started static testing by April 1998.

Optamos por um intervalo de 7 dias porque era mais prático para os participantes que moravam fora da cidade de Fortaleza e para aqueles que tinham iniciado a quimioterapia.
We chose a 7-day interval because it was more practical for the participants who lived outside the city of Fortaleza and for those who had started receiving chemotherapy.

Então, depois que os médicos tinham iniciado a operação, Hassan colocou os homens da SSS a olhar todas as portas.
And so it was that after the doctors had begun the operation Hassan placed the SSS men on watch at all the doors.

Os critérios de inclusão foram: indivíduos com mais de 18 anos em uso de ACO, que tinham iniciado o uso do medicamento há, no máximo, dois meses.
Inclusion criteria included individuals 18 years and older using OAT, who had initiated treatment no longer than two months prior to enrollment.

A partir de 2013, só oito países tinham iniciado o processo de revisão do quadro regulatório das sementes a nível nacional para entrarem em conformidade com as regras comuns da CEDEAO.
As of 2013, only eight countries had initiated the process of reviewing their national seed regulatory framework to conform with the ECOWAS common rules.

Durante 48 horas, trabalhadores, lojistas e homens de negócios tinham iniciado uma greve singular em defesa dos judeus.
During 48 hours, workers, business-oriented storekeepers and men they had initiated a strike singular in defense of the Jews.

Na explicação oficial dada pelo governo para o que acontecera, afirma-se que provocadores armados misturados entre os manifestantes, colocados nos edifícios adjacentes à praça tinham iniciado o confronto.
The official government explanation of the incident was that armed provocateurs among the demonstrators, stationed in buildings overlooking the crowd, had begun the firefight.

Já em 8000 a.C., os agricultores do Neolítico tinham iniciado o legado do fabrico de queijo quase tão antigo como a civilização.
As early as 8000 BCE, Neolithic farmers began a legacy of cheesemaking almost as old as civilization.

A escolaridade média foi 9,2 anos dp=2,5, sendo que duas tinham concluído curso superior e seis tinham iniciado, e uma mulher era analfabeta.
Regarding schooling, they had a mean of 9.2 years of study SD=2.5; two had completed a university degree and six had begun one, and one woman was illiterate.

O proprietário cordial me disse que eles tinham iniciado um programa de redecortation, meu quarto era folhas básicos mas limpos e… Mais.
The friendly owner told me that they had started a redecortation program, my room was basic but clean sheets and room with TV, sink, kettle. Shared… More.

Intervenção militar no Iêmen em 2015 Em 25 de março, a Arábia Saudita e outros países anunciaram que tinham iniciado operações militares no Iêmen contra os rebeldes houthis.
On 26 March 2015, Saudi Arabia and several other countries announced that they had begun military operations in Yemen against Houthi rebels.

No final de 1989, foram ordenados os seminaristas que tinham iniciado a sua teologia no novo Seminário; e em 1992, aqueles que completaram os dois ciclos nesta casa de formação.
At the end of 1989 those who had begun their theology in this new seminary were ordained. In 1992 were ordained those who had completed their two cycles in this house of formation.

No entanto, este ano, os ecologistas descobriram dois cisnes infectados com vírus LPAI(infectados com H6N2 e com H6N8) que tinham iniciado a sua migração de Primavera com mais de um mÃas de atraso.
However, this year the ecologists found two LPAI-infected swans(infected with H6N2 and H6N8) that began their spring migration more than a month behind schedule.

Se os seus próprios esforços pudessem levá-los lá, eles teriam chegado lá, porém a realidade foi que eles estavam andando em círculo e voltavam sempre para o local de onde tinham iniciado.
If their own effort could have got them there, they would have been there, but the fact of the matter was that they were going round in a circle and were always coming back to the place from which they started.

Desde a chegada ao Japão em 1542, os portugueses tinham iniciado um intenso comércio entre Goa e Malaca com o Japão.
Since the arrival in Japan in 1542, the Portuguese had begun an intense commerce between Goa and Malacca with Japan.

Não obstante havia então e continua a existir um resentment amargo que Jean-Francois Champollion nunca reconhecesse na cópia que os jovens tinham iniciado o processo do decipherment.
Nevertheless there was then and continues to exist a bitter resentment that Jean-Francois Champollion never acknowledged in print that Young had initiated the decipherment process.

Nascido na Boémia, num tempo ainda próximo daquele no qual Cirilo e Metódio tinham iniciado a evangelização dos Eslavos, Adalberto soube, a exemplo destes ilustres predecessores, unir as tradições espirituais do Oriente e do Ocidente.
Born in Bohemia at a time still close to when Cyril and Methodius had begun to evangelize the Slavs, Adalbert, after the example of those illustrious predecessors, was able to combine the spiritual traditions of East and West.

O quarto estudo demonstrou que, após a segunda dose, a produção de anticorpos contra a papeira e a rubéola era semelhante nos bebés que tinham iniciado a vacinação com nove, 11 e 12 meses de idade.
The fourth study showed that, after the second dose, the production of antibodies against mumps, and rubella was similar among babies who started vaccination at nine, 11 and 12 months.

As mulheres europeias já tinham iniciado a campanha'Uma flor para as mulheres de Cabul? no Dia Internacional da Mulher em 1998, deplorando as violações dos direitos humanos que excluíam as mulheres sobretudo da educação, dos cuidados médicos, do trabalho e da participação política.
It was as early as the International Women's Day in 1998 that European women started the'Flower for the Women of Kabul' campaign, and deplored the human rights violations that excluded women in particular from education, medical treatment, work and political involvement.

A polícia também encontrou dois artigos antigos de tribunal que comprovavam que as vítimas tinham iniciado processo em tribunal contra ele, devido ao dinheiro.
Police also found old court records that indicated that two of his victims had initiated court proceedings because he had taken money from them.

Orientam nos os princípios da diferenciação e dos progressos baseados no mérito, em virtude dos quais os países que iniciaram as negociações em 2000 podem ainda voltar a juntar se aos que as tinham iniciado anteriormente.
We are keeping to the principles of differentiation and progress according to merit, allowing countries that began negotiating in 2000 to catch up with those that began earlier.

O sucesso do apelo feito é mostrado em um post do dia 18 indicando que a campanha da lenha que eles tinham iniciado um mês antes ultrapassou a meta de arrecadação, que era de US$ 20 mil.
The success of their appeal is shown by a post on the 18th indicating that the fuel wood campaign they initiated a month ago surpassed its $20K goal.

Os estudos adicionais demonstraram que o Prevenar 13 conduziu a um aumento da produção de anticorpos após as vacinações de reforço e suportaram a mudança para o Prevenar 13 em crianças que tinham iniciado a vacinação com o Prevenar.
The additional studies showed that Prevenar 13 led to an increase in antibody production following booster vaccinations and supported a switch to Prevenar 13 in children who had started vaccination with Prevenar.

Как использовать "tinham iniciado" в предложении

Na altura, as forças policiais disseram que tinham iniciado uma investigação sobre um crime “ligado a atividades terroristas”.

Os decisores que tinham iniciado o investimento também mudam” e, à medida que “todas estas mudanças ocorrem, de vez em quando acontecem alguns mal entendidos”, diz.

Nesse meio tempo eles já tinham iniciado o desenvolvimento de Destiny 2, que foi lançada esta semana.

Ao mesmo tempo, as vítimas eram pressionadas a efetuar pagamentos antecipados de partes da obra que sequer tinham iniciado.

Antes mesmo do final das chuvas as equipes da Prefeitura tinham iniciado o trabalho de retirada da sujeira de várias ruas como também, do mato, que ficou acumulado.

Como já tinham iniciado o projeto decidiram continuar.

Criando oportunidades, marcação firme, atentos e bem diferente de como tinham iniciado outros jogos.

Dois não tinham iniciado obras ainda e eram problemáticos.

As juízas tinham iniciado a apuração.: Vamos falar sério. • A expressão haja vista não se flexiona.

Embora a campanha tenha começado apenas nesta sexta-feira, os candidatos já tinham iniciado meses antes a promoção de suas candidaturas.