TIVER EMITIDO на Английском - Английский перевод

• issued
• has delivered
• issuing

Примеры использования Tiver emitido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deve ser válido para todo o território do Estado-membro que o tiver emitido;
By valid throughout the territory of the Member State issuing it;

A autoridade que tiver emitido o certificado aplicará, mutatis mutandis, o disposto no artigo 44.o.
The authority which issued the licence or certificate shall apply the provisions of Article 44.

O regulamento acima referido será formalmente adoptado assim que o Parlamento Europeu tiver emitido o seu parecer.
The Regulation will be formally adopted once the Parliament has delivered its Opinion.

Segurar seu barco com a mesma empresa que tiver emitido seu auto, vida, seguro de proprietário pode ter certas vantagens.
Insuring your boat with the same company that issued your auto, life, or homeowners insurance can have certain advantages.

Instruiu os órgãos preparatórios do Conselho para finalizarem o seu processo de decisão quando o Parlamento tiver emitido o seu parecer.
It instructed the Council's preparatory bodies to finalise its decision-making process once the Parliament has delivered its opinion.

O disposto no n.o 1 não se aplica quando a outra parte contratante tiver emitido ao requerente de asilo um título de residência com validade superior ou igual a um ano.
Paragraph 1 shall not apply where the other contracting party has issued an asylum seeker with a residence permit valid for one year or more.

Nesse caso, os interessados informarão imediatamente do facto a autoridade competente do Estado-Membro que tiver emitido os certificados.
In that event, the parties concerned shall immediately notify the competent authority thereof in the Member State which issued the licences.

Todavia, o Estado que tiver emitido o título de residência ou o visto não é responsável, se puder provar que a fraude ocorreu posteriormente a essa emissão.
However, the Member State issuing the residence document or visa shall not be responsible if it can establish that a fraud was committed after the document or visa had been issued..

Antes de enviar a declaração referida no primeiro parágrafo, a autoridade que tiver emitido o certificado deve certificar-se de que.
Before sending the confirmation referred to in the first subparagraph, the authority which issued the licence or certificate must ensure that.

A título excepcional, a validade do certificado comunitário para embarcações de navegação interior pode ser prorrogada sem inspecção técnica, de acordo com o anexo II, pela autoridade que o tiver emitido ou renovado.
The validity of a Community inland navigation certificate may exceptionally be extended without a technical inspection in accordance with Annex II by the authority which issued or renewed it.

Quando o requerente de asilo for titular de um visto válido, o Estado-membro que tiver emitido esse visto é responsável pela análise do pedido de asilo, excepto nos seguintes casos.
Where the applicant for asylum is in pos session of a valid visa, the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for asylum, except in the following situations.

Os motoristas a que se refere a alínea b do artigo 1.o obtêm essa qualificação no Estado-Membro em que a empresa está estabelecida ou no Estado-Membro que lhes tiver emitido a autorização de trabalho.
Drivers referred to in Article 1(b) shall obtain that qualification in the Member State in which the undertaking is established or in the Member State which issued a work permit to them.

O Conselho irá aprovar esta decisão ulteriormente, quando o Parlamento Europeu tiver emitido o seu parecer e tiverem sido retiradas as reservas de análise parlamentar formuladas por alguns Estados-Membros.
The Council will adopt this Decision at a later stage, once the European Parliament has delivered its opinion and the parliamentary scrutiny reservations entered by some Member States have been withdrawn.

O Estado-membro que proceder à troca acima referida deverá remeter o antigo cartão às autoridades do Estado-membro que o tiver emitido, indicando os motivos da sua restituição.
Member States carrying out an exchange shall return the old card to the authorities of the Member State of issue and indicate the reasons for so doing.

Caso este certificado seja emitido por um Estado-Membro distinto do que tiver emitido ou renovado o certificado inicial, a autoridade competente que o tenha emitido ou renovado deve ser informada no prazo de um mês.
If this certificate is issued in a Member State other than that which issued or renewed the initial certificate, the competent authority which issued or renewed the certificate shall be informed accordingly within one month.

O Conselho acordou em que os trabalhos serão prosseguidos com base neste texto logo que o Parlamento tiver emitido o seu parecer em primeira leitura.
The Council agreed that work would be taken forward on the basis of this text once the Parliament has given its opinion in first reading.

A cessação definitiva de produção ou toda e qualquer alteração das informações contidas na ficha de informações deve ser notificada pelo titular da homologação às autoridades competentes do Estado-Membro que a tiver emitido.
The final cessation of production or any changes to the information contained in the information document must be notified by the type-approval holder to the competent authorities in the Member State which issued that type-approval.

Qualquer certificado comunitário para embarcações de navegação interior válido pode ser retirado pela autoridade competente que o tiver emitido ou renovado, se o veículo aquático deixar de cumprir as prescrições técnicas especificadas no seu certificado.
Any valid Community inland navigation certificate may be withdrawn by the competent authority which issued or renewed it if the craft ceases to comply with the technical requirements specified in its certificate.

Estamos a trabalhar com a Presidência finlandesa com vista a garantir que as orientações estratégicas comunitárias sobre coesão são adoptadas pelo Conselho assim que o Parlamento Europeu tiver emitido o seu parecer.
We are working with the Finnish Presidency to ensure that the Community strategy guidelines on cohesion can be adopted by the Council after the European Parliament has delivered its opinion.

Qualquer Estado-Membro pode a todo o momento solicitar ao Estado-Membro que tiver emitido ou visado o certificado que se proceda a consultas se considerar que a seguradora ou o garante indicado no certificado não é financeiramente capaz de cumprir as obrigações impostas pela presente directiva.
A Member State may at any time request an exchange of views with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named on the certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Directive.

A existência de uma decisão de afastamento tomada nos termos da presente alínea permite retirar a autorização de residência, na medida em que isso seja autorizado pela legislação nacional do Estado que tiver emitido a autorização.
The existence of an expulsion decision taken under this point shall allow for the residence permit to be withdrawn if this is authorised by the national legislation of the State which issued the permit;

Oficio de arquivamento: se a Comissão Europeia tiver emitido um ofício de arquivamento ou encerrado o seu processo, um tribunal nacional não está vinculado pela posição da Comissão Europeia e é livre de aplicar o n° 1 do artigo 85° e o seu próprio direito interno ver processos"Perfumes" já referidos.
Comfort letter: if the EC Commission has issued a comfort letter, or closed its file, a national court is not bound by the EC Commission's view and remains free to apply Article 85(1) and its own domestic law see the Perfumes cases cited above.

Em caso de cessão de certificados de importação em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento(CE) n.o 1291/2000, o cessionário informará imediatamente a autoridade competente do Estado-Membro que tiver emitido o certificado.
In the event of transfer of an import licence in accordance with Article 9 of Regulation(EC) No 1291/2000, the transferee shall immediately inform the competent authority in the Member State which issued the licence.

Quando a sociedade tiver emitido mais de uma categoria de acções, os Estados-Membros podem prever que o direito de exigir que os accionistas minoritários vendam as suas acções, tal como previsto no nº 1, será aplicável apenas à categoria de acções em que o limite máximo referido foi atingido.
Where the company has issued more than one class of shares, Member States may provide that the right to require the minority shareholder to sell as provided for in paragraph 1 shall apply only in the class in which the thresholds referred to in that paragraph are reached.

O Conselho salientou a importância deste dossier, confirmando a sua intenção de tomar uma decisão sobre esta proposta o mais rapidamente possível no âmbito da Agenda 2000, assim que o Parlamento Europeu tiver emitido o seu parecer.
It underlined the importance of this whole matter and confirmed that it intended to take a decision on the proposal as soon as possible in the framework of AGENDA 2000 once the European Parliament had delivered its Opinion.

Se a importação não tiver sido feita no Estado-Membro que tiver emitido o certificado de importação, o Estado-Membro importador recolherá o documento complementar, preenchido nos termos do artigo 25o e transmitirá a respectiva cópia ao Estado-Membro que tiver emitido o certificado de importação.
Where import does not take place in the Member State which issued the import licence, the importing Member State shall collect the supplementary document, completed as provided for in Article 25, and forward a copy thereof to the Member State which issued the import licence.

A autoridade competente do Estado-Membro onde foi aceite a declaração de pagamento referida no n.o 1 do artigo 26.o do Regulamento(CE) n.o 800/1999 informará de tais casos a autoridade que tiver emitido o certificado dessa aceitação.
The competent authority in the Member State where the payment declaration referred to in Article 26(1) of Regulation(EC) No 800/1999 was accepted shall inform the authority that issued the licence or certificate of such cases.

Se a colocação em livre prática não for efectuada no Estado-Membro que tiver emitido o certificado de importação, o Estado-Membro importador recolherá o certificado de origem, preenchido nos termos do disposto nos artigos 20o e 21o e transmitirá a respectiva cópia ao Estado-Membro que tiver emitido o certificado de importação.
Where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import licence, the importing Member State shall collect the certificate of origin and the supplementary document, completed as provided for in Articles 20 and 21, and forward a copy thereof to the Member State which issued the import licence.

A circunstância de o visto ter sido emitido com base em uma identidade fictícia ou usurpada ou mediante a apresentação de residência ou não válidos, não obsta à atribuição da responsabilidade ao Estado-Membro que o tiver emitido.
The fact that the residence document or visa was issued on the basis of a false or assumed identity or on submission of forged, counterfeit or invalid documents shall not prevent responsibility being allocated to the Member State which issued it.

Nenhum Estado-membro pode opor-se à reintrodução de uma remessa de produtos de origem comunitária recusada por um país terceiro se a autoridade competente que tiver emitido o certificado original tiver dado o seu acordo para a readmissão da remessa e estiverem preenchidas as condições previstas no nº 1.
A Member State cannot oppose the reintroduction of a consignment of products of Community origin refused by a third country if the competent authority which issued the original certificate has agreed to take back the consignment and the conditions laid down in paragraph 2 have been met.

Как использовать "tiver emitido" в предложении

Se um Estado-Membro tiver emitido um mandado de detenção europeu, pode ser detido noutro Estado‑Membro e entregue ao Estado requerente após a realização de uma audiência no tribunal de recurso.

Esse modo poderá ser utilizado para invalidar quaisquer certificados que você tiver emitido previamente pra teu servidor.

Se não tiver emitido a ART e/ou RRT do serviço, o que devo fazer?

Se o Estado requerido for um dos Estados-Membros, a obrigação de readmissão prevista no n.o 1 incumbe ao Estado-Membro que tiver emitido um visto ou uma autorização de residência.

ATENÇÃO: se você tiver emitido um boleto simples, lembre-se de avisar seu cliente de que ele só poderá pagá-lo no banco pelo qual você emitiu.

Em certos casos, o Tratado prevê que a consulta é obrigatória, pois assim o impõe a base jurídica, e a proposta só adquire força de lei se o Parlamento tiver emitido um parecer.

Entrega ou remessa de mercadoria depositada por terceiro a pessoa ou estabelecimento diverso do depositante, quando este não tiver emitido o documento fiscal correspondente.

Neste caso, o Usuário só poderá acessar as áreas protegidas dos Serviços Online da Winterhalter quando a Winterhalter tiver emitido novos Detalhes de Login. 9.

Se o requerente for titular de um título de residência válido, o Estado-Membro que o tiver emitido é responsável pela análise do pedido de proteção internacional. 2.