TIVESSEM DADO на Английском - Английский перевод

• had given

Примеры использования Tivessem dado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se me tivessem dado bons conselhos.
If they give me some advice.

Como se os pais do Adam lhe tivessem dado um presente.
Like Adam's parents had given him some sort of gift.

Se tivessem dado ouvidos a Paulson.
If they would listened to Paulson.

Como se as cristas tivessem dado à morte.
As if their tops had given death.

E se tivessem dado uma flor ao bebé Winston?
What if somebody gave Baby Winston a flower?

Eu desejava que os anciões me tivessem dado assim mais pra começar.
I'm wishing the Elders could have given me more to go on.

Se me tivessem dado alguma coisa, eu saberia.
If he would given me something, I would have known.

Não queria que os meus desenhos tivessem dado naquilo.
I mean, I didn't mean for my drawings to do what they did..

Talvez se tivessem dado a mesma instrução à Kore.
Perhaps if Kore had been given similar instruction.

Eu até pegaria o Bismark, se me tivessem dado a oportunidade.
I would have sunk the Bismark if they would given me half a chance.

Talvez te tivessem dado um ano de vida, mesmo com injecções diárias.
Maybe they would given you a year to live, even with daily injections.

Tom decidiu não dizer nada até que todos os outros tivessem dado suas opiniões.
Tom decided to say nothing until everyone else had given their opinions.

Não é como se te tivessem dado a escolher de uma fila de mulheres.
It wasn't as if you were given a line of women to choose from.

Podíamos ter posto um satélite em órbita ha um ano, se nos tivessem dado luz verde.
We could have orbited a satellite a year ago if we had been given a green light.

Moro lamentou que tivessem dado crédito“ao relato falso de um acusado”.
Live lamented that they had given credit"the false report of an accused.

Entretanto, a partir de 2011 não houve nenhuma evidência conclusiva de que Lenin ou Sverdlov tivessem dado a ordem.
However, as of 2011, there has been no conclusive evidence that either Lenin or Sverdlov gave the order.

Talvez te tivessem dado uma pepita e deixado ver as mulheres deles.
Maybe they would have given you a nugget of gold and let you see their wives.

Isso eu achei um tanto chato, seria legal se tivessem dado o mesmo tratamento para todos os carros.
This I found somewhat boring, would be nice if they had given the same treatment for all cars.

Se me tivessem dado alguma liberdade, teria invadido Chattanooga.
If only I would been given some latitude, I would march right into Chattanooga.

Precisamos dar o que nós queríamos que nos tivessem dado; não de uma maneira neurótica mas de uma forma positiva.
We need to give them what we wanted to be given to us, but hopefully not in a neurotic way, but in a positive one.

Se me tivessem dado a mesma oportunidade, eu teria feito isso um pouco diferente.
If I would have given that same opportunity I would have done it a little bit different.

É muito provável que se a mesma questão tivesse sido colocada a cidadãos de outros países num referendo eles tivessem dado exactamente a mesma resposta.
It is highly likely that if the same question had been put to the citizens of other countries in a referendum, they would have given exactly the same answer.

Só quando tivessem dado um passo digno de nota no sentido da democracia seriam retirados da lista.
Only when they have made a noteworthy move towards democracy should they be removed from the list.

Isto dizia principalmente respeito aos civis afegãos, que numa operação ou num incidente tivessem dado informações às forças da Coligação e que tivesse ficado registado de forma a permitir a identificação desses civis.
This particularly related to ordinary Afghan civilians who in one operation or incident or another had given information to Coalition forces and that was recorded in there in such a way that those civilians were identifiable.

Se me tivessem dado a escolher entre uma cela em Golad ou ir para a selva com uma arma na mão, eu sei qual teria escolhido!
If someone had given me the choice between an eight-by- eight in goladand and a chance in the wild with a gun in my hand, I know which one I would have picked!

Muitos acreditaram que este tipo de progressos iria colmatar os fossos que fragmentam a condição humana- como se as nossas conquistas nos tivessem dado o poder de superar as realidades fundamentais da nossa condição moral e- podemos dizê-lo- espiritual.
Many have trusted that this kind of advancement will bridge the divides that fragment the human condition. As if our achievements had given us the power to overcome the fundamental realities of our moral and- may we say- our spiritual condition.

Se os sábios tivessem dado de presente apenas ouro e incenso, eles não passariam de homens religiosos.
If the wise men gave only two gifts of gold and frankincense, they would be nothing more than religious men.

O índice foi calculado atribuindo o peso 2 à percentagem de empregadores que tivessem dado a primeira resposta e o peso 1 à dos que tivessem dado a segunda por exemplo, se 40% dos empregadores considerassem a regulamentação como muito importante e 30% a considerassem importante, o índice teria o valor de 110.
The index was compiled by assigning a weight of 2 to the per centage of employers giving the first answer and a weight of 1 to the percentage giving the second answer eg if 40% of employers considered regulations to be very important and 30% considered them important, the value of the index would be 110.

É como se te tivessem dado uma linda escultura de vidro de que a princípio gostas, mas depois sentes-te responsável.
It's as if they gave you a beautiful glass sculpture. At first you Iike it, but then feel the responsibility, and are scared.

Mas embora elas tivessem dado o seu empenho e o seu amor, também retiraram algo, e aprenderam… e voltaram a casa mais sábios, enriquecidos, em formas que não conseguiam contar.
But though they had given their labour and their love,'they also took and they learned…'and they went home wiser, enriched,'in ways that they could not count.

Как использовать "tivessem dado" в предложении

Isto tinha corrido bem se as minhas libras não se tivessem feito poucas e se me tivessem dado boas referências do café da Starbucks.

Como se lhe tivessem dado um cheque em branco para agir como quisesse… o desenvolvimento da situação deixou isso claro.

Já no Cache, a Pain estava ainda mais afiada e, embora os Bodes tivessem dado trabalho, a equipe conseguiu manter a vantagem por boa parte do combate.

E se algum dos meus sete ou algum dos seus dois namoros anteriores tivessem dado certo?

Foi como se tivessem dado vida a minha imaginação!

Finalmente, tomáramos nós que o David ou a família do David tivessem dado tanto ao nosso concelho como a família Santana Maia.

Se me tivessem dado estes montantes à partida não teria avançado mas a Câmara inicialmente falou num valor muito pequeno.

Se tivessem dado mais espaço e confiado mais nos intérpretes, como fazíamos, teria tido mais vida.

E nós acrescentámos: - Não foi exemplo nem ensinamento que os pais lhe tivessem dado.

Se tivessem dado mais capricho no acabamento, seria imbatível.