TIVESSEM ESTADO на Английском - Английский перевод

• had been
• have been
• would been

Примеры использования Tivessem estado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas, gostava que tivessem estado cá.
I did wish you were there.

Se tivessem estado cá ontem a esta hora.
If you had been here at this time yesterday.

Julguei que tivessem estado lá.
I thought you were actually there.

Talvez tivessem estado sempre aqui e não os tivéssemos visto desde o outro lado do planeta.
Maybe they were here all along and we couldn't see them from behind the planet.

Quem me dera que eles tivessem estado lá.
I wish they could have been there.

Talvez tivessem estado perto de alguém que fumasse.
Maybe they were around someone who was..

Eles não entenderiam nosso processo de logística no Iraque se não tivessem estado aqui.
They would not understand our logistics process in Iraq if it were not for having been here.

Disse que se lá tivessem estado, isto agora já estaria resolvido. O que quis dizer com isso?
If you would been there, this would be over." What did you mean?

Os meninos se escondem no Gopher Hole, e se juntam a um jogo de cartas, agindo como se tivessem estado lá a noite toda.
The boys hide out at the Gopher Hole, joining a game if cards, acting as if they have been there all night.

Se tivessem estado lá algumas horas mais cedo teriam sido levadas pela maré alta.
If they would been there more than a few hours earlier they would have been washed away by the tide.

Aqueles de Quem Não Falamos, são criaturas muito maiores do que coiotes e saberíamos, se eles tivessem estado aqui.
Those We Don't Speak Of are much larger creatures than coyotes and we would know if they had been here.

Pensei que tivessem estado os dois sentados na ponte a murmurar inutilidades doces ao ouvido um do outro.
I would figured that you and her would have been sitting on the bridge whispering sweet nothings into each other's ears.

Prova suficiente fora dada; eles poderiam ter conhecido a verdade, caso tivessem estado dispostos a volver de sua idolatria e licenciosidade.
Sufficient evidence was given; they might have known the truth, had they been willing to turn from their idolatry and licentiousness.

Se os cubanos tivessem estado ali, entraríamos de novo em um combate ainda mais prolongado e em piores condições para nós, porque o fornecimento se teria tornado mais difícil mesmo!
If the Cubans had been there, we would have again been involved in a still longer combat and under more difficult conditions for us because refueling would have been more difficult!

E todos esses empresários e empresas e jornalistas pularam então para dentro do vagão da revolução, usando o mesmo quadro de referências que sempre usaram, como sempre tivessem estado na vanguarda da luta por liberdade, igualdade e democracia.
They too jumped on the revolution bandwagon using the same frame of references as if they were at the forefront of the fight for freedom, equality and democracy.

Se os homens tivessem estado dispostos a receber a verdade tão claramente apresentada nas Escrituras- que os mortos não sabem coisa nenhuma- veriam nas pretensões e manifestações do espiritismo a operação de Satanás com poder, sinais e prodígios de mentira.
If men had been willing to receive the truth so plainly stated in the Scriptures, that the dead know not anything, they would see in the claims and manifestations of Spiritualism the working of Satan with power and signs and lying wonders.

Afinal de contas, muitos dos acidentes no mar devem-se não só a deficiências técnicas, mas também frequentemente a descuidos; erros humanos que poderiam ter isso evitados se as pessoas tivessem estado mais atentas.
Many of the accidents at sea are, after all, not only the result of technical defects but are often the result of inattention; human error that could have been avoided if people had been more alert.

É muito provável que outras flotilhas tivessem estado estacionadas nos outros dois grandes centros marítimos e comerciais: em Alexandria, providenciando escolta à frota anual de cereais para Constantinopla; e em Cartago, controlando o Mediterrâneo Ocidental.
Additional flotillas must have been stationed at the other great maritime and commercial centres of the Empire: at Alexandria, providing the escort to the annual grain fleet to Constantinople, and at Carthage, controlling the western Mediterranean.

É como se o longo caminho pela areia virgem e o contato com o vasto oceano solitário sulcado pelos lobos marinhos e orcas tivessem estado preparando para compreender o por qué desse povo e a sua intenção de se-conservar como sempre foi.
It is as if the long walk along the unspoiled sand and the contact with the vast solitary ocean dwelled by sea lions and orcas had been getting us ready to understand the reason for this town and its intention to remain just like it has always been..

Se os homens tivessem estado dispostos a receber a verdade tão claramente apresentada nas Escrituras, concernente à natureza do homem e ao estado dos mortos, veriam nas pretensões e manifestações do espiritismo a operação de Satanás com poder, sinais e prodígios de mentira.
If men had been willing to receive the truth so plainly stated in the Scriptures, that the dead know not anything, they would see in the claims and manifestations of Spiritualism the working of Satan with power and signs and lying wonders.

E foi exactamente a defesa da saúde da população da Europa que foi descurada nesta questão dos transportes de resíduos nucleares, uma vez que, só assim se explica que o pessoal que assegura o transporte e o pessoal que trata da sua vigilância, bem como as pessoas que protestavam contra este tipo de transporte tivessem estado expostos a radiações.
But the protection of the people of Europe's health has been neglected when it comes to transporting nuclear waste. If this were not the case, transport workers, convoy staff and even people protesting against the transport would not have been exposed to radiation.

Se os homens tivessem estado dispostos a receber a verdade tão claramente apresentada nas Escrituras, concernente à natureza do homem e ao estado dos mortos, veriam nas pretensões e manifestações do espiritismo a operação de Satanás com poder, sinais e prodígios de mentira.
If men had been willing to receive the truth so plainly stated in the Scriptures concerning the nature of man and the state of the dead, they would see in the claims and manifestations of spiritualism the working of Satan with power and signs and lying wonders.

Os expatriados britânicos em Espanha, especificamente, chamaram-me a atenção para o seu caso: contaram-me que, antes, podiam votar no seu país natal, o Reino Unido, desde que tivessem estado inscritos nos 20 anos anteriores, e que o nosso governo actual tornou a ida às urnas mais difícil, reduzindo o período de inscrição para 15 anos.
My attention has been drawn specifically to the case of British expatriates in Spain who have told me that, whereas they used to be able to vote in their home country of the UK provided they had been registered within the previous 20 years, our present government has now made it more difficult by reducing this time to 15 years.

Ocorreu-me que se Monnet e Spinelli tivessem estado aqui, sentados nestas bancadas, teriam pensado que o alargamento logrado durante a Presidência irlandesa,"o coser das duas Europas", para usar a expressão de Geremek, foi a coisa mais importante que fizemos nos últimos anos, e isso será sempre mérito seu.
I thought that if Monnet and Spinelli had been here, sitting on these benches, they would have thought that the enlargement achieved under the Irish Presidency,‘the stitching together of the two Europes', to use the expression of Mr Geremek, was the most important thing we have done over recent years, and that will always be to your credit.

A Comissão assinalou também que não era evidente que as pessoas que permaneciam detidas haviam tido acesso efetivo a recursos ou meios de proteção judiciais, visto que os procedimentos citados na nota do Estado de 18 de setembro de 2002 tinham sido suscitados por entidades que, aparentemente, não tinham acesso as pessoas detidas ou por pessoas que talvez tivessem estado sob detenção por tempo prolongado mas que já tinham sido deportadas.
The Commission also noted that it was not apparent that the individuals who remained in detention had effective access to judicial remedies or protection, as the proceedings cited in the State's September 18, 2002 note had either been brought by organizations that appeared to have no access to individuals in detention, or by individuals who may have been held in prolonged detention but had already been deported.

Desde 1971, tem estado à frente da legislatura.
Since 1971, tem state legislature gives to face.

Tem Estado.
Has State.

Tenho estado à tua espera para fazer isto bem.
I'le been waiting for you to come back.

Tenho estado a trabalhar no barco.
I w-I worked on the boat.

Como tens estado?
How are you lately?

Как использовать "tivessem estado" в предложении

Como eu queria que todas as Blogueiras do Brasil tivessem estado com a gente lá!!

Adoro a forma orgânica como estes edifícios emergem, como se sempre lá tivessem estado.

Cumprimentaram-se e falaram como se nunca tivessem estado separados.

Perguntas que não querem calar: Será que a invasão das Malvinas não foi suficiente para que já tivessem estado se preparando?

Gaitán, Enzo Pérez e Matic destacaram-se embora globalmente todos tivessem estado em bom plano.

Se os judeus tivessem estado mais bem armados, Spitzer diz, teriam apenas acelerado sua morte.

IV) enquanto elas próprias serão mais fortemente propelidas do que se tivessem estado em repouso; e a luz transmitida será aumentada.

Eu fico só observando os detalhes incríveis que eles inventam como se já tivessem estado no planeta deles!

Como se os White Helmets (e trafulhas como o palhaço Anas al-Basha) não tivessem estado nunca em Aleppo, e que os seus vídeos e fotos não passassem de encenação!

Em movimentos circulares ascendestes dispersaram como se jamais tivessem estado ali (como se não pertencessem a esse mundo).