TOLERAREM на Английском - Английский перевод

• tolerate
• tolerating

Примеры использования Tolerarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Red Pill de Cassie Jaye é verdade demais para feministas tolerarem».
Cassie Jaye's Red Pill too truthful for feminists to tolerate.

Cada minuto… que tolerarem a sua presença entre nós é um momento perdido para vocês para os vossos filhos e para os vossos netos!
Every moment: you tolerate their presence among us: is a moment lost for you!.

Os pacientes do grupo B1 foram reavaliados após melhora clínica com consequente decanulação após tolerarem nova oclusão.
Patients in the B1 group were reassessed after clinical improvement, with subsequent decannulation after they tolerated a new occlusion period.

Há uma tendência para os doentes tolerarem os tratamentos de consolidação e manutenção com menor toxicidade em relação ao tratamento de indução.
Patients tended to tolerate consolidation and maintenance treatment with less toxicity than in induction.

Todo este tempo, sabendo cá dentro que o Roger não cometeu suicídio, ter as pessoas a tolerarem-me, a dizer que era a minha dor a falar.
All this time, knowing in my bones Roger didn't commit suicide, and having people just tolerate me, tell me it was my grief talking.

Pacientes que tolerarem espaçamento de doze semanas sem sintomas podem ter as infusões suspensas com baixo risco de recorrência.
In patients who tolerate well every twelve weeks without symptoms, the infusion can be discontinued with low risk of recurrence.

Visitantes humanos em setores alienígenas sempre aparecem se utilizando um equipamento de respiração e outras medidas para tolerarem as condições hostis.
Human visitors to the alien sectors are shown using breathing equipment and other measures to tolerate the conditions.

Enquanto os doentes não progredirem e tolerarem a terapêutica, podem ser administrados até 8 ciclos desta associação de terapêutica.
Up to 8 cycles of this combination therapy can be administered as long as patients have not progressed and tolerate treatment.

Os doentes cujos níveis de paraproteína continuem a diminuir após 8 ciclos, podem também continuar o tratamento enquanto tolerarem e continuarem a responder.
Patients whose levels of paraprotein continue to decrease after 8 cycles can also continue for as long as treatment is tolerated and they continue to respond.

Exorto todos os colegas a não tolerarem por mais tempo essa prorrogação da reforma dos subsídios e a anularem esse vínculo.
I urge all Members of the House not to tolerate any further delay in reforming the payment of expenses, and to undo this connection.

Existe um racismo escondido, mas às vezes claro, que permite aos chamados"fazedores de guerra modernos" e seus eleitorados, tolerarem as enormes disparidades nas mortes que definem'conflito moderno.
There is an underlying, and often overt, racism which allows so-called"modern" warmakers and their electorates to tolerate the huge disparities in casualties that have come to define modern conflict.

Por tolerarem os rumores e salientou que nenhum funcionário da campanha se tinha demarcado da exortação de Willebrandt aos pastores do Ohio.
For countenancing the rumor-mongering and pointed out that no campaign official had disavowed. Willebrandt's exhortation to the Ohio clergymen.

Faz-nos lembrar os ensinamentos budistas aos bodhisattvas, sobre a paciência, para tolerarem as dificuldades que surgem durante o caminho à iluminação.
One is reminded of the Buddhist teachings on patience for bodhisattvas to endure the difficulties of following the path to enlightenment.

O valproato sódico pode reduzir em até 50% a crise de enxaqueca segundo uma série de estudos realizados, e portanto poderia ser uma alternativa para os pacientes que não responderem ou não tolerarem outros tipos de profilaxia.
Sodium valproate can reduce migraine attacks by up to 50%, according to a series of studies carried out, and it could therefore be an alternative for patients not responding or tolerating other types of prophylaxis.

Porém, é também necessário esclarecer que os superiores que tolerarem tal conduta deixarão de poder participar em comissões de serviço desta natureza no futuro.
However, it must also be made clear that superiors who tolerate such conduct will no longer be available for deployments of this nature in future.

Eu não vejo as facções positivas na superfície- muito menos a Aliança dos PES[Programas Espaciais Secretos], muito menos a Confederação Galáctica e a os Seres da Aliança das Esferas a tolerarem a violação do livre-arbítrio secreta ou publicamente.
I don't see all the positive factions on the surface- let alone the SSP Alliance- let alone the Galactic Confederation and the Sphere Beings tolerating infringement upon free will any further.

Se os professores e a administração de estadia de escola perderem tempo e tolerarem a discriminação, e entre alunos xenophobic humores são fortes, tem a autoridade cheia de dirigir-se à inspetoria de assuntos de menores.
If teachers and administration of school stay idle and tolerate discrimination, and among pupils xenophobic moods are strong, you has full authority to address to inspectorate for affairs of minors.

Consequentemente, podem ter desempenho superior ao dos modelos estatísticos convencionais, com a vantagem de serem não paramétricas, não necessitarem de informações detalhadas sobre os processos físicos do sistema a ser modelado e tolerarem perda de dados.
Consequently, they may perform better than conventional statistical models, with the advantage of being non-parametric, do not require detailed information about the physical processes of the system to be modeled, and tolerate data loss.

Desta forma, as lesões decorrentes da corrida geralmente podem ser prevenidas ao elevar a capacidade dos tecidos do corpo tolerarem a força repetidamente, ou ao diminuir a quantidade acumulada de impacto.
Running injuries can usually be prevented, therefore, by increasing the ability of your tissues to tolerate a force repeatedly, or by decreasing the cumulative amount of impact shock your tissues must withstand.

A capacidade dos bebês em tolerarem pequenas frustrações foi ressaltada pelas participantes, o que indicava a percepção materna de que eles estavam voltados, narcisicamente, para a conquista de suas capacidades motoras e de exploração.
The ability of the infants to tolerate minor frustrations was emphasized by the participants, which indicated the maternal perception that they were narcissistically focused on dominating their motor skills and exploration.

Porém, muitos estudos têm sido elaborados para investigar as variações genéticas que possam explicar o porquê de alguns pacientes tolerarem e respondem ao uso de hu, enquanto, outros ainda precisam ser tratados por terapias alternativas.
However, many studies have been designed to investigate the genetic variations that may explain why some patients tolerate and respond to the use of hu, while others still need to be treated with alternative therapies.

Os LEDs também tem a vantagem de serem dimáveis e tolerarem a comutação frequente o que os torna ideais para trabalhar em conjunto com sistemas de controlo inteligente para reduzir ainda mais o uso de energia durante os períodos em que o fluxo total da luz não é necessário.
LEDs also have the added advantage that they are dimmable and tolerate frequent switching which makes them ideal for working in conjunction with smart control systems to further reduce energy use during periods when the full light output is not required.

A Comissão considerou não ser adequado o controlo efetuado pelas autoridades suecas do direito exclusivo do titular nem coerente a política restritiva em matéria de jogos de póquer, dado as autoridades suecas tolerarem a oferta e a promoção não autorizadas de jogos de póquer.
The Commission is of the opinion that the exclusive right holder is not subject to adequate control by the Swedish authorities and that the restrictive policy in the area of poker games is not consistent as the Swedish authorities tolerate the unauthorised offer and promotion of poker games.

A literatura sugere que, adolescentes podem diminuir a dose e frequência das medicações para alívio da dor, por conta própria, ou tolerarem dores moderadas e contínuas sem o conhecimento dos pais e profissionais, uma vez que a dor para esses indivíduos pode se relacionar a sentimentos de fraqueza, dependência e constrangimento diante de seus pares.
The literature suggests that adolescents can reduce the dose and frequency of medication for pain relief on their own account, or tolerate moderate and continuing pain without the parents and professionals knowing as, for them, the pain can be related to feelings of weakness, dependence and constraint in view of their peers.

Alguns meses antes da invasão da Polónia por parte da Alemanha, vários jornais alemães e outros políticos como Adolf Hitler já tinham dado início a uma campanha nacional e internacional acusando as autoridades polacas de organizarem ou tolerarem violentas limpezas étnicas de alemães residentes na Polónia.
Some months before the invasion of Poland by Germany, several German newspapers and other politicians like Adolf Hitler had already begun a national and international campaign accusing Polish authorities of organizing or tolerating violent ethnic cleansing of Germans living in Poland.

O filme em si foi retirado de circulação pouco depois de ser lançado, se alegando que um filme retratando o caos e a morte em massa era prejudicial ao moral de guerra, embora também tenha sido sugerido que seu tema de um herói moralmente honesto enfrentasse um líder imprudente dirigindo o navio ao desastre era politicamente muito sensível para os nazistas tolerarem.
The film itself was withdrawn from circulation shortly after release on the grounds that a film portraying chaos and mass death was injurious to war morale, though it has also been suggested that its theme of a morally upright hero standing up to a reckless leader steering the vessel to disaster was too politically sensitive for the Nazis to tolerate.

Sinto o dever de protestar contra as violações brutais e repetidas dos direitos humanos, justificadas com a necessidade de combater o terrorismo, contra a impunidade dos autores de crimes e abusos graves, bem como contra o facto de as autoridades russas tolerarem a situação, que afecta a credibilidade do seu compromisso com a democracia.
I feel obliged to protest against these brutal, repeated violations against human rights, justified by the need to combat terrorism, against the impunity of those guilty of serious crimes and abuses, as well as against the Russian authorities tolerating this situation, which is affecting the credibility of their commitment to democracy.

Simplesmente não posso tolerar um ponche que perdeu a sua força.
I simply can't abide punch that's lost its potency.

Não posso tolerar a sua insolência!
I cannot bear your insolence!

Eu tolerava porque ele era muito bom no que eu precisava.
I tolerated it because he was good at what I needed him for.

Как использовать "tolerarem" в предложении

Isso deve ajudar a esclarecer a capacidade destes organismos tolerarem habitats extremos de água hipersalinas, que normalmente são submetidos a fortes mudanças abióticas.

As leis e parâmetros contemporâneos não preparam racionalmente as pessoas a tolerarem a diversidade.

Mas enquanto os tolerarem passivamente, temo bem dizê-lo, são coniventes com a pulsão hegemónica do poder judiciário.

Como é possível os adultos tolerarem esta ESCRAVIDÃO?!

O fato de as mulheres não tolerarem mais tais situações é excelente e vai ajudar muito.

Por exemplo, ele também argumentou contra tolerarem-se ateus.

Desenvolver formas eficazes de regulação das reações emocionais pode ajudar as pessoas a tolerarem a ansiedade e ampliarem um leque de comportamentos mais adaptativos.

Gatos são famosos por se adaptarem aos locais e tolerarem troca de pessoas.

Por isso, pode ser difícil para que os outros tolerarem os sintomas do narcisista, o que significa que o doente acaba por viver isolado.

Devido à teimosia e ao fato de não tolerarem algumas ideias de hierarquia social, podem passar por situações difíceis de serem contornadas.