TOMÁSSEMOS на Английском - Английский перевод

• take
• taking
• took

Примеры использования Tomássemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E Daí tal se tomássemos as montanhas ao norte?
What if we take the mountains to the north?

Você teve sucesso em impedir que tomássemos Cuba.
You have succeeded in stopping us from taking back Cuba.

Era importante que tomássemos medidas imediatas.
It was important for us to take immediate measures.

Se a tomássemos como modelo, estaríamos a falar em afectar 30% do orçamento da rubrica B7-7.
If we were to take that as the model, we would be talking about committing 30 per cent of the budget for Chapter B7-7.

Primeiro, e se tu, eu e o bolo tomássemos um duche?
First, why don't you and I and the cake take a shower?

Talvez se tomássemos um café e pudéssemos falar.
Perhaps if we have a cup of coffee, we can discuss this.

Eu sei que é difícil para nós, mas o Charlie ia gostar que tomássemos conta dos negócios, e é isso que vamos fazer.
I know this is hard for all of us, but Charlie would have wanted us to take care of business, and that's what we're going to do.

Sugeri que tomássemos um brandy mais tarde, no leilão, e ele disse.
I suggested we have a brandy later at the ship's pool and he said.

Então pensei: e que tal se tomássemos outras providências?
So I thought, what if we made other arrangements?

É que, a meu ver, não seria positivo se, neste domínio, deixássemos a priori de lado o campo científico e tomássemos decisões arbitrárias.
In my view, it would be a mistake to venture away from tried and tested scientific opinion in this field, and to start taking arbitrary decisions.

Eu gostaria que tomássemos a liderança nesta matéria.
I should like us to take a leading role in this work.

A maioria das atitudes a serem tomadas envolve coisas básicas que todos nós negligenciamos, mas que nos ajudariam muito se realmente tomássemos apenas um segundo para fazer.
Most of them are basic things that we all over look, but really if we took just a second to do these things, we would be a lot better off.

Então sabíamos se tomássemos-lo para a terceira potência.
So we knew if we took it to the third power.

E se tomássemos"1 hora" como medida referencial do tempo todo da vida na Terra, a existência do homem teria começado nos últimos 8 segundos.
And if we took 1 hour as a reference measure for the entire time of life on the Earth, the human existence would have begun in the last 8 seconds.

Talvez fosse conveniente que, entre as mulheres, tomássemos realmente uma iniciativa a esse respeito.
It may be useful that we, together with the women involved, should take an initiative.

Se tomássemos iniciativas em vez de ficarmos na bancada a queixar-nos, aumentaríamos as hipóteses de termos uma verdadeira influência na Europa.
If we take initiatives, rather than sitting on the sidelines complaining, we increase our chances of having a real influence in Europe.

Jurei que quando tu e eu tomássemos a Division que não haviam novos recrutas.
I swore that when you and I took over Division that no new recruits would make the roster.

Se tomássemos o Pentágono na América ou a Northwood britânica juntamente com todos os avançados centros militares do mundo, expulsássemos todos os anormais do exército.
If we took America's Pentagon or Britain's Northwood along with all the world's advanced military centers, kicked all the army freaks out.

E o meu pai sempre quis que tomássemos conta um do outro. Se acontecesse alguma coisa, e.
And my father always wanted us to take care of each other if something should happen, and.

Se tomássemos uma amostra no hemisfério norte e outra no hemisfério sul, verificaríamos que não existe grande diferença na quantidade destes gases no ar.
If you took a sample in the northern hemisphere and the southern hemisphere, there would not be much difference in terms of the amount of these gases in the air.

Pediram-nos que não usássemos palavras depois dos acontecimentos, mas sim que tomássemos medidas para evitar que isto se volte a verificar.
They asked us not to use words after the events, but to take action to prevent this happening again.

Ordenaram-nos que tomássemos o porto de Nápoles. Fizemo-lo em três semanas.
We were ordered to capture the port of Naples- we did that within three weeks.

De facto, quando adquirimos a Novelis, os seus colaboradores estavam à espera que nós tomássemos algumas medidas drásticas durante o processo de integração.
In fact, when we acquired Novelis, the employees there were waiting, almost expecting, that we would take some drastic steps during the process of integration.

Esta coerção evitou que tomássemos as medidas necessárias para salvar a vida de meu marido, por permitirmos uma transfusão de sangue.
This coercion kept us from taking the life saving measure of allowing a blood transfusion to save my husband's life.

A Senhora Chanceler Merkel, nossa Presidente em exercício na altura do G8, tinha intervindo para que tomássemos medidas relativamente aos hedge funds, mas não foi ouvida.
Mrs Merkel, our President-in-Office at the time of the G8, told us to take measures concerning hedge funds, and nobody listened to her.

Pessoalmente, eu preferiria que tomássemos cuidado de nós mesmos e cuidássemos nós próprios das nossas pessoas idosas.
Personally I would rather prefer we take care of ourselves and our elderly.

Logo descobri que a congregação estava plenamente convicta, e de tal forma que foi preciso que tomássemos certas precauções, para evitar uma explosão irrepreensível de sentimentos.
I soon discovered that the congregation were pressed with conviction, in such a manner that great care needed to be taken, to prevent an explosion of irrepressible feeling.

No entanto, não tomássemos qualquer medida, o resultado seria um novo desequilíbrio do mercado, que implicaria nada mais nada menos do que uma pressão para baixar os preços.
Not taking steps however, would again result in a market imbalance and that means none other than downward pressure on price.

Os cidadãos da UE exigiram que tomássemos medidas para banir da UE os produtos dessa cruel caça comercial.
EU citizens demanded we take action to keep the products of the cruel commercial hunt out of the EU.

Se tomássemos qualquer período de seis anos na história, veríamos que sempre são inúmeras as possíveis configurações planetárias que lhe conferem seu sentido e sabor particulares.
If we were to take any six-year period in history, we might find any number of possible planetary configurations which give a particular flavour and meaning to that time.

Как использовать "tomássemos" в предложении

Alguns jogadores, de forma pontual, precisavam que tomássemos essa atitude.

Será que nós podemos MORRER se nós NUNCA MAIS tomássemos BANHO?!

Se tomássemos uma via “lacaniana” agora, poderíamos enveredar pelo fracasso apontado no axioma “não existe relação sexual” mas…o que isso nos diz?

Keynes dizia que se não tomássemos atitudes emergenciais hoje não haveria longo prazo.

E nós teríamos um porão e pelo menos três banheiros, desse jeito quando nós tomássemos banho não teríamos que avisar todo o mundo.

Parecia que alguém ou alguma coisa nos puxava para trás, decidido a que tomássemos outra rota diferente da que seguíamos.

Mas o conteúdo que vocês disponibilizam e a atenção às nossas perguntas foram imprescindíveis para que eu e minha família tomássemos a decisão de estudar medicina na Argentina.

A lista se estenderia muito mais, se não tomássemos aqui o modelo de conto como gênero autônomo, formado a partir do século 19.

Um amigo do Rafael, a pedido dele, veio nos buscar na rodoviária para que tomássemos juntos o café na casa dele.

SE TOMÁSSEMOS A NOSSA VIDA INTEIRA COMO OBJETO DE ANALISE, SERÁ QUE PODERÍÁMOS DIZER QUE NOSSA VIDA ATÉ AQUI TEM SIDO PRODUTIVA?