TORNÁSSEMOS на Английском - Английский перевод

• become
• became

Примеры использования Tornássemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E se nos tornássemos co-proprietários?
What if we become partners?

Parecia que talvez nos tornássemos amantes.
It seemed that we might eventually become lovers.

Queria que o tornássemos mais semelhante à sua família.
And he wanted us to make him look more like his family.

O teu treinador esperava que nos tornássemos amigas.
Your coach was hoping we would become friends.

Então, e se… tornássemos isto numa visita rápida.
So, how about… we make this a quick visit.

A justiça de Deus permitiu que nos tornássemos santos e justos.
The righteousness of God allowed us to become the saints and the righteous.

Ele temia que nos tornássemos vítimas de guerra e então nos transportou.
He feared we would become casualties so he beamed us out.

Agora, cozinhar também permitiu que nos tornássemos numa espécie migrante.
Now, cooking allowed also that we became a migrant species.

Permiti que nos tornássemos parte de um sistema que não conseguimos controlar.
I have allowed us to become part of a system that we can't control.

Deus fez- Se como nós, para que nos tornássemos, de algum modo, como Ele!
God made himself like us, so that we might in some way become like him!

Se tornássemos a pedra-da-lua inútil e impedíssemos que a maldição fosse quebrada.
If we rendered the moonstone useless and stopped the curse from being broken.

Eu queria que nos tornássemos bons amigos.
I really expected us to become good friends.

Se tornássemos estes sons em algo visual, acabaríamos com algo como isto.
So if we were to render these sounds visually, we might end up with something like this.

O que aconteceria se nos tornássemos um arhat liberto?
What would happen if we became a liberated arhat?

Jongup: Se nos tornássemos amigos, falaríamos juntos e eu gostaria que fossemos bons amigos.
Jongup: If we became friends, we would speak together and I would want to be good friends.

Se todos nós, pessoas comuns, nos tornássemos pessoas extraordinárias.
If all of us ordinary people, become extraordinary.

Gostaria que nos tornássemos cientes disto, então podemos começar a aplicar a ideia a tudo o que fazemos.
I would like for us to become aware of this, so we can start to apply the idea to everything we do.

Eu lembro-me desses 5 guerreiros que partiram numa aventura para impedir que nos tornássemos vitimas inocentes.
I remember these five warriors who set out on a journey to save us all from becoming innocent victims.

A filosofia dele era que nos tornássemos totalmente autossuficientes e fora dos radares.
His philosophy was that we become absolutely self-sufficient and off the grid.

Pois aquele que não conheceu pecado, ele mesmo fez uma oferta pelo pecado em nosso nome, para que nos tornássemos justiça de Deus nEle.”.
For him who knew no sin, he made a sin offering on our behalf, that we might become God's righteousness in him.”.

Que acha que aconteceria se tornássemos estas coisas públicas?
What do you suppose would happen if we made these things public?

Para que nos tornássemos, nele, justiça de Deus"(2 Cor 5, 21), Cristo, nossa paz e nossa verdadeira reconciliação.
So that in Him we might become the righteousness of God”(2 Cor 5:21), Christ our peace and our true reconciliation.

Nosso Pai Celestial enviou o Seu próprio Filho à cruz para que nos tornássemos filhos de Deus e irmãos e irmãs de Cristo.
Our heavenly Father sent His own Son to the cross so that we might become children of God and brothers and sisters of Christ.

Se nos tornássemos os Jacksonville Hillaries, metade do país comprava camisolas para as queimar. E a outra metade comprava-as porque.
If we became the Jacksonville Hillaries, half the country would buy the jerseys to burn them and the other half of the country would buy'em because.

Claro que isso poderia mudar, se nos tornássemos aliados em vez de guerreiros insensíveis.
Of course, all of that would change if we became allies instead of cold warriors.

Deus tornou pecado 5.21 Ou uma oferta pelo pecado por nós aquele que não tinha pecado, para que nele nos tornássemos justiça de Deus.
For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God.

Facilitaram o caminho para que nos tornássemos num sucesso repentino e conduzíssemos este país para o novo Reich.
They have smoothed the way for us to become an overnight success and lead this country to the new Reich.

Para o nosso bem ele o fez para ser pecado que não conheceu pecado, para que nele nos tornássemos justiça de Deus". 2 Corinthians 5:21.
For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God.” 2 Corinthians 5:21.

Nossa visão estratégica fez com que nos tornássemos pioneiros na aplicação de protensão não aderente na região Sul do Brasil.
Our strategic vision has caused us to become pioneers in the application of non-stick prestressing in southern Brazil.

Deus fez daquele que não tinha pecado algum a oferta por todos os nossos pecados, a fim de que nele nos tornássemos justiça de Deus.
His gospel proclaims that God made Christ"who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God" 5:21.

Как использовать "tornássemos" в предложении

No último dia do cerco dos verdadeiros derrotados eu te abraçei e vi teu álido sumir aos poucos como se no abraço nos mesclássemos e nos tornássemos um só.

Atanásio de Alexandria que o Verbo de Deus “se fez homem para que nos tornássemos Deus”.

Esse período foi o tempo que Deus nos deu para que nos tornássemos mais unidos.

Sempre ouvíamos, que só valorizaríamos os nossos pais quando nos tornássemos pais.

Ele veio para que nos tornássemos pecadores arrependidos que voltam para casa, ao Pai, como fez o filho pródigo.

Mas além dos milhares de horas de prática, o que mais poderia nos ajudar para que nos tornássemos especialistas?

Na terceira vez ele se deixou moer para que nos tornássemos a luz do mundo.

Se já somos acusados de governismo porque fazemos o contraponto à mídia, se nos tornássemos meros veiculadores de propaganda governamental, perderíamos audiência e nos reduziríamos à insignificância.

Jesus disse que se não nos tornássemos crianças não entraríamos no reino dos céus.

Será que o período de isolamento fez com que nos tornássemos mais reflexivos?