TORNAR ACESSÍVEIS на Английском - Английский перевод

• make available
• to make accessible

Примеры использования Tornar acessíveis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ou seja, é preciso tornar acessíveis esses mecanismos.
These systems therefore need be made accessible.

O Google está disposto a investir 15 milhões de euros por ano para digitalizar rapidamente até 20 milhões de obras em 10 anos e para as tornar acessíveis.
Google is prepared to invest EUR 15 million a year in rapidly digitising and making available up to 20 million works in 10 years.

Mas sempre desejando tornar acessíveis as ideias colocadas em cada filme….
We always try to make accessible the ideas portrayed in each film….

Ainda é um desafio estabelecer formas adequadas para modelar, construir e tornar acessíveis as interfaces desses jogos.
It¿s still a challenge to establish appropriate approaches to model, build, and turn accessible the interfaces of these games.

O secretário-geral, a pedido, tornar acessíveis a uma parte cópias autenticadas adicionais do prêmio.
The Secretary-General shall, upon request, make available to a party additional certified copies of the award.

Para tal, o n.o 2 do artigo 2.o é claro: não implica nenhuma obrigação de recolher e armazenar informações com o único objectivo de as tornar acessíveis.
To that effect, Article 2(2) is clear: it does not entail any obligation to collect and store information for the sole purpose of making it available.

As declarações que o Conselho tiver decidido tornar acessíveis ao público podem ser pedidas ao Serviço de Imprensa.
Any statements which the Council has decided to make accessible to the public may be obtained from the Press Service.

Antes de decidir tornar acessíveis ao público os documentos cuja divulgação possa afectar os interesses comerciais de uma determinada pessoa singular ou colectiva, incluindo os relacionados com a propriedade intelectual, tal como definido no primeiro travessão do n. o 2 do artigo 4.o do Regulamento( CE) n. o 1049/2001, a instituição deve, de acordo com as regras a definir por cada instituição, informar a pessoa em causa da sua intenção de tornar acessíveis ao público os documentos em questão.
Before deciding to make available to the public documents which, if disclosed, could undermine the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property, as defined in the first indent of Article 4(2) of Regulation(EC) No 1049/2001, the institution shall inform the person concerned, in accordance with the rules to be defined by each institution, of its intention to make the documents in question accessible to the public.

As declarações que o Conselho tenha decidido tornar acessíveis ao público poderão ser obtidas junto do Serviço de Imprensa.
Any statements which the Council has decided to make accessible to the public can be attained from the Press Department.

A presente decisão-quadro não implica qualquer obrigação de recolher e armazenar informações, recorrendo ou não a medidas coercivas, com o único objectivo de as tornar acessíveis às autoridades competentes dos outros Estados-Membros e à Europol.
This Framework Decision does not entail any obligation to collect and store information either with or without coercive measures for the sole purpose of making it available to the competent authorities of other Member States and Europol.

Além disso, a Comissão deverá tornar acessíveis os dados científicos disponíveis, de modo a que a relevância destes possa ser avaliada.
Furthermore, the available scientific data must be made accessible by the Commission so that its significance can be assessed.

A vontade de se tornar mais convicto, mais cristão, com um carisma semelhante ao de Romano Guardini, ou seja, o de tornar acessíveis e menos complexos temas que não são fáceis.
The desire to become more convinced, more Christian, with a similar charism to that of Romano Guardini, that is to make accessible and less complex topics that are not easy.

Em cooperação com o sector privado, tornar acessíveis os benefícios das novas tecnologias, em particular os das tecnologias da informação e comunicação.
In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications.

Em Fevereiro de 1984, antes mesmo de a Espanha aderir à Comunidade, o nosso Ministério dos Negócios Estrangeiros decidiu também tornar acessíveis ao público os documentos com mais de 25 anos, conservados nos seus arquivos.
February 1984, before Spain joined the EC, our Foreign Ministry also gave orders for all the documents in its archives which were more than 25 years old to be made available to the public.

Em cooperação com o sector privado, tornar acessíveis os benefícios das novas tecnologias, em especial das tecnologias de informação e comunicação.
In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies-especially information and communications technologies.

A definição"informações existentes" é elaborada no n.o 2 do artigo 2. o, que estabelece que a decisão-quadro não implica nenhuma obrigação de recolher e armazenar informações com o único objectivo de as tornar acessíveis, ao passo que a lista no Anexo II não pode ser interpretada de maneiras diferentes.
The definition of"existing information" is elaborated in Article 2(2) stating that the Framework Decision does not entail any obligation to collect and store information for the sole purpose of making it available, whereas the list in Annex II can not be interpreted in different ways.

Para tal, será necessário coligir e tornar acessíveis os dados e informações existentes, bem como estudar e analisar as informações disponíveis.
This is to be accomplished by bringing together and making accessible existing data and information as well as reviewing and analysing relevant existing information.

Indicam-se os votos contra e as abstenções; as declarações que o Conselho decidiu tornar acessíveis ao público poderão ser obtidas junto do Serviço de Imprensa.
Statements which the Council has decided to make available to the public may be obtained from the Press Office.

As declarações incluídas em decisões que o Conselho decidir tornar acessíveis ao público encontram-se assinaladas por um* e podem ser obtidas no Serviço de Imprensa.
Decisions including statements which the Council has decided to make available to the public are marked with an asterisk; the statements in question may be obtained from the Press Service.

Efectivamente, enquanto o n. o 2 do artigo 2.o parece sugerir um âmbito mais restrito, especificando que a decisão-quadro" não implica qualquer obrigação de recolher e armazenar informações[…] com o único objectivo das tornar acessíveis", a alínea a do artigo 3.o permite uma interpretação mais alargada, estipulando que se deve entender por" informações" as" informações existentes, enumeradas no Anexo II.
Indeed, while Article 2(2) seems to suggest a narrower scope, by specifying that the Framework Decision"does not entail any obligation to collect and store information[…] for the sole purpose of making it available", Article 3(a) allows a broader interpretation, by stating that"information" shall mean"existing information, listed in Annex II.

As decisões que comportam declarações que o Conselho decidiu tornar acessíveis ao público vão assinaladas com um*; as declarações em questão podem ser obtidas no Serviço de Imprensa.
Decisions on which statements have been made which the Council has decided to make accessible to the public are marked with an*; the statements in question may be obtained from the Press Office.

As decisões acompanhadas de declarações que o Conselho tenha decidido tornar acessíveis ao público encontram-se assinaladas por um asterisco e podem ser obtidas no Serviço de Imprensa.
Decisions involving statements which the Council has decided to make available to the public are indicated by an asterisk; the statements in question may be obtained from the Press Office.

As decisões acompanhadas de declarações que o Conselho tenha decidido tornar acessíveis ao público são sinalizadas com um*, podendo tais declarações ser obtidas junto do Serviço de Imprensa.
Decisions on which statements have been made which the Council has decided to make accessible to the public are marked with an*; these statements may be obtained from the Press Office.

As decisões que incluem declarações que o Conselho tenha decidido tornar acessíveis ao publico encontram-se assinaladas com um*; as declarações em questão podem ser obtidas junto do Serviço de Imprensa.
Any decisions including statements which the Council has decided to make available to the public are indicated by an*; the statements in question can be obtained from the Press Service.

CONVIDA os Estados-Membros a cooperarem com a Comissão por forma a identificar e tornar acessíveis as melhores práticas, com vista a facilitar a disseminação de informação sobre o apoio nacional e regional ao sector dos têxteis e do vestuário;
INVITES Member States to cooperate with the Commission in order to identify and make available best practices with a view to facilitating the dissemination of information on national and regional support for the textiles and clothing sector;

Opções gráficas a tornam acessível para pessoas que não sabem ler ou escrever.
Graphic options make it accessible to people who can't read or write.

Tudo devia ser construído, entendido e tornado acessível aos corpos e espíritos ocidentais.
Everything had to be constructed, understood and made accessible to the western body and mind.

A quantidade mínima de equipamento necessário(gol e bola) torna acessível a todos.
The minimum amount of necessary equipment(goal and ball) makes it accessible to everyone.

A audiodescrição, ou ad é um recurso que visa tornar acessível ao público deficiente visual conteúdos imagéticos produzidos no âmbito educacional e cultural.
The audio description or ad is a feature that aims at making accessible to the visually impaired audience imagery content, produced under the educational and cultural scope.

As transportadoras aéreas que operam no interior da Comunidade devem tornar acessível ao público em geral, a pedido, informações sobre todas as tarifas de carga correntes.
Air carriers operating within the Community shall make available on request all standard cargo rates to the general public.

Как использовать "tornar acessíveis" в предложении

Ver mais » « Sempre muito simpático e disposto a esclarecer dúvidas, faz de tudo pra tornar acessíveis os conceitos mais complexos e as aulas agradáveis.

Como amantes das origens do estacionário procuramos tornar acessíveis produtos que conferem uma absoluta elegância aos seus documentos.

Como resultado, houve uma crescente necessidade de tornar acessíveis os filmes produzidos.

Aeroportos que, aliás, só foram se tornar acessíveis com cortes em regulamentações de forte gerência estatal dos negócios.

E assim, elas continuam com a missão de divulgar, apresentar, propagar e tornar acessíveis os sabores da Amazônia, para o Brasil e para o mundo.

John Thie, empolgado com a descoberta, pensou em tornar acessíveis a profissionais não médicos.

Nossa missão é tornar acessíveis todas as ofertas de emprego de nível sênior em todo o mundo em uma só plataforma.

Tornar acessíveis os métodos anticoncepcionais para todas as mulheres é uma forma importante de limitar os danos do vírus Zika.

Adquirir, tratar, tornar acessíveis e difundir os recursos informativos de acordo com a oferta formativa da ESAS.