TORNASTES на Английском - Английский перевод

• became
• you have made it
• become

Примеры использования Tornastes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas tornastes-vos um católico.
But you became a catholic.

E assim Vos tornastes fonte.
And thus became a wellspring.

Tornastes-me numa pessoa normal.
You turned me into a normal person.

Como é que me tornastes forte?
How did you make me strong?

E vós tornastes-vos mais grosseiro.
You have become coarser.

Que cruel vos tornastes.
How cold-hearted you have become.

Tornastes as coisas muito difíceis.
You have made things very difficult.

E tão astuta vos tornastes.
And so cunning you have become.

Mas a tornastes um antro de ladrões!
But you have made it a den of thieves!

Porém, ensoberbeceste-vos e vos tornastes pecadores.
But ye were scornful and became a guilty folk.

Quando éreis um, vos tornastes dois; mas, quando fordes dois, que fareis?
But when you become two, what will you do?

Porém, ensoberbeceste-vos e vos tornastes pecadores.
But you waxed proud and became a guilty people.”.

De sorte que vos tornastes modelo para todos os crentes na Macedônia e na Acaia.
And so you became a model to all the believers….

Camelot é um lugar melhor desde que vos tornastes Rei.
Camelot is a better place since you became King.

Desde que te tornastes um cabeça-dura.
About the time you became pig-headed.

Espalhou-se o boato sobre aquilo em que vos tornastes.
Rumor has spread of what you have become.

Depende de quanto vos tornastes espiritualmente avançados.
It depends on how spiritually advanced you have become.

Vos tornastes como necessitados de leite e não de alimento sólido.
And are become such as have need of milk, and not strong meat.

Porém, ensoberbeceste-vos e vos tornastes pecadores.
But you behaved with self-conceit, and became a sinful people.

Tornastes o meu dever muito mais agradável do que eu imaginava.
You have made my duty far more pleasant- than it could have been.

E, libertados do pecado, vos tornastes servos da justiça.
Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.

Tornastes presente a Igreja como fonte de esperança, cura, misericórdia.
You made the Church present as a source of hope, healing and mercy.

A Távola Redonda representa tudo o que mudou desde que vos tornastes Rei.
The Round Table represents everything that's changed since you became King.

Tornastes um relógio grande tão pequeno. Deveis possuir grande magia.
You have made a big clock so small, you must possess great magic.

Porque o pecado não terá domínio sobre você… e livre do pecado, vos tornastes servos da justiça….
Being then made free from sin, you become the servants of righteousness….

De sorte que vos tornastes modelo para todos os crentes na Macedônia e na Acaia.
So that ye became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia.

Mas, como humanos, esquecestes do Amor Criador e vos tornastes criaturas hediondas, destruidoras.
Nevertheless, as humans, you disdained God's Love and became vile, destructive creatures.

Tornastes nesta pessoa por causa do que fizemos juntos. Não estou interessado.
You have become this person because of what we have done together.

De sorte que vos tornastes modelo para todos os crentes na Macedônia e na Acaia.
So that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

Com isso, tornastes-vos mestres e artesãos da cultura do encontro, que não é«Olá! Como estás? Adeus, até breve»?
By all of this, you become teachers and builders of the culture of encounter, which is not:“Hi, how's it going?

Как использовать "tornastes" в предложении

Eles mataram os que anteriormente anunciavam a vinda do Justo, do qual vós agora vos tornastes traidores e assassinos” (At 7:52). 4.

Eles mataram os que anteriormente anunciavam a vinda do Justo, do qual vós agora vos tornastes traidores e assassinos”).

Porque Vos tornastes o meu refúgio, exulto à sombra das vossas asas.

Teus milagres no mar se sucederam e como Santa te tornastes; à beira do mar chegastes e o ciganos te acolheram.

Tornastes morada do seu Espírito (cf. 1Cor 6,19)”.

Por meio do vosso batismo, tornastes-vos anunciadores do Evangelho.

Seus milagres no mar se sucederam, E como Santa te tornastes, Sara, rainha, mãe dos Ciganos, ajudastes e a ti eles consagraram como sua protetora e mãe vinda das águas.

Oração a Maria ao pé da cruz: Ao se tornar a mãe de São João, vós vos tornastes a Mãe de toda a Igreja, minha mãe em particular.

No dia em que éreis um, vos tornastes dois.

Crescestes, te tornastes um homem, Com muitos sonhos e a esperança De um dia poder ser alguém..