TOTALIZANTE на Английском - Английский перевод

• totalizing
• all-encompassing
• totalising
• all-embracing
• comprehensive

Примеры использования Totalizante на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A música não é totalizante.
Music That Isn't Bad.

A atividade máxima e totalizante da Igreja aqui na terra, nesta condição mortal, é pôr a esperança em rezar” 41.
The supreme and all embracing activity of the Church here on earth, in this mortal condition, is to set hope in praying» 41.

Jesus usa um verbo que indica um amor totalizante“… tu me amas[agapás]?”.
Peter uses a verb that expresses poor human love[filéo]“you know that I love you” filô se.

Na―modernidade cartesiana‖ os―limites do mundo‖ eram definidos, o local era fixo, fechado, totalizante.
In"cartesian modernity" the"limits of the world" were defined, the location was fixed, closed, totalizing.

Mostra como essa tendência totalizante da ciência se expande e arrisca perder os freios no desenvolvimento técnico.
Lebrun 1977 shows how this totalizing tendency of science expands and risks losing its breaks during the course of technical development.

É dentro da condição do trabalho assim concebido, com o seu significado totalizante, que se deve dar testemunho de Cristo.
It is within the working condition thus conceived, with its totalizing meaning, that witness to Christ must be given.

Ela é uma expressão mais totalizante do Brasil, mais direta, não transa com materiais nobres porque o Brasil não é um país nobre.
Popular music is a more totalizing expression of Brazil, a more direct one. It doesn't mess with noble materials because Brazil is not a noble country.

Aqui atua o ceticismo de Darnton, ao apontar lacunas e fragilidades em projetos de caráter supostamente totalizante.
Darnton's skepticism comes into action by highlighting gaps and fragilities in projects with a supposedly totalizing nature.

Ou seja a possibilidade de um princípio interno que é adequado e totalizante à forma total de, precisamente, organização[…], p.78; grifos do autor.
That is to say the possibility of an internal principle that is proper and totalizing, to the total form of, precisely, organization[…], p.78; author's italics.

Assim, eis o nosso método para esclarecer o problema do homem como religiosidade- que é o problema mais profundo e totalizante do homem.
So, this is our method for clarifying the problem of man as religiosity, which is the most profound and totalizing problem of man;

Em grego o verbo"filéo" expressa o amor de amizade, terno mas não totalizante enquanto o verbo"agapáo" significa o amor sem reservas, total e incondicionado.
In Greek the word"filéo" expresses the love of friendship, tender but not total, whereas the word"agapáo" means love without reservations, total and unconditional.

A presença constante deste fenômeno no convívio social é tratada por horkheimer dentro de uma visão dialética e totalizante da história da sociedade ocidental.
The constant presence of this phenomenon in social life is treated by horkheimer within a dialectical and overall view of the history of western society.

A agroecologia aparece como campo de saber integrador, totalizante, holístico, capaz de apreender e aplicar conhecimentos gerados em diferentes disciplinas científicas, abarcando desde a agricultura à nutrição, visando um desenvolvimento sustentável.
Agroecology appears as a field of know totalizing, holistic, integrator, able to learn and apply knowledge generated in different scientific disciplines, spanning from agriculture to nutrition, aiming at a sustainable development.

É dentro da condição do trabalho assim concebido, com o seu significado totalizante, que se deve dar testemunho de Cristo.
It is within the condition of work conceived in this way, with its all-embracing meaning, that witness must be made to Christ.

Busca-se evidenciar a atuação das pessoas adoecidas no gerenciamento de suas enfermidades em contraposição à noção de empoderamento e protagonismo biomédico que pode se supor totalizante.
The intention is to highlight the role of sick people in managing their illnesses, as opposed to the notion of empowerment and biomedical role that can be assumed totalizing.

Posteriormente, essa característica se mostrou insuficiente para a proteção destes direitos visto que, da mesma forma, seria totalizante e homogeneizante¿uma violência aos seres humanos em si.
Later, this feature proved to be insufficient for the protection of human rights since it would be totalizing and homogenizating- a violence to humans beings.

Eu escolhi o celibato e celibato sacerdotal, até agora respeitado pela graça de Deus, porque eu ter sido chamado para viver, através do sacerdócio, outra dimensão do amor e da vida emocional que é construído sobre um dom total e totalizante.
I chose celibacy and priestly celibacy, so far respected by the grace of God, because I have been called to live, through the priesthood, another dimension of love and emotional life that is built on a total gift and totalizing.

Hoje o que se vê, na maioria dos discursos sobre cidade, especialmente os¿oficiais¿,é a continuidade de um pensamento totalizante que dominou e ainda domina o modo de conceber cidade.
Nowadays what is noticeable in the majority of discourses about cities, especially the¿official ones¿,is the continuity of a totalizing thought concerned to the designing of city that prevailed and is still predominant.

Vincular-se a tais redes para atuar em conjunto reduz as incertezas e os riscos no enfrentamento das questões pessoais, sociais e políticase permite apreender a realidade em uma perspectiva integrada e mais totalizante.
Being part of such networks reduces the risks and uncertainties involved in coping with personal, social and political crises and enables individuals to understand reality from a more integrated and holistic perspective.

O trágico e o pathos são elementos recorrentes na literatura universal, surgindo quase sempre em contraponto a um eventual racionalismo pretensamente totalizante, revelando a relativa impotência do homem em relação à realidade complexa que o cerca.
The tragic and pathos are recurring elements in universal literature, appearing often in counterpoint to a possible rationalism allegedly totalizing, revealing the relative powerlessness of man in relation to the complex reality that surrounds.

O cenário de opressão e violências contra os direitos humanos que vigora nos ditos países islâmicos é fruto de uma interpretação tradicionalista-ortodoxa que baseada em determinada exegese do corão prima por um islã totalizante e totalitário.
The strengthened oppressive and violent scenery against human rights in the alleged islamic countries is the outcome of an orthodox-traditionalistic exegesis that stands up for a totalizing and totalitarian islam.

Em 1964, então, vem a público uma narrativa estruturada, um texto sem par, provavelmente"a obra mais totalizante de Sartre", p. 241, muito embora"não totalizante[no sentido estrito], porque ela trata apenas dos onze ou doze primeiros anos da vida de Sartre.
In 1964, the public received a structured narrative, an unparalleled text, probably"the most all-encompassing work of Sartre", p. 241, even though"not totalizing[strictly speaking] because it deals only with the first eleven or twelve years of Sartre's life.

A actual cultura ocidental, pós-segunda revolução industrial organiza-se em rizoma informacional que se exterioriza numa medialógica afirmação totalizante da imagem.
The current occidental culture, post-second industrial revolution is organized in informational rhizome that is exteriorized in an medialogical totalizing affirmation of the image.

O autor ainda observa que, se no discurso a cidade serve como marco totalizante e quase mítico para as estratégias socioeconômicas e políticas, a vida urbana permite cada vez mais a re-emergência do elemento que o projeto urbanístico excluía" Certeau, 1994, p.
The author observes that, If in discourse the city serves as a totalizing and almost mythical landmark for socioeconomic and political strategies, urban life increasingly permits the re-emergence of the element that the urbanistic project excluded" de Certeau, 1994, p.

Desde já legamos este trabalho como viés de se pensar a formação humana e os pressupostos pedagógicos na filosofia kantiana; não como forma exclusiva e totalizante de se abordar a discussão moral.
Already bequeath this work as human training and pedagogical assumptions in kantian philosophy thinking bias; not as exclusive and totalizing way of addressing the moral discussion.

Figura extremamente moderna, Sironi concebia a criação artística como forma de comunicação e experiência estética totalizante em que representava um mundo povoado por homens que sofrem e trabalham, que adquirem dignidade no cumprimento de seu dever, figuras humildes, mas ao mesmo tempo grandiosas e poderosos.
An extremely modern figure, Sironi intended the artistic creation as a form of communication and all-encompassing aesthetic experience in which there was a world populated by men who suffer and work, which acquire dignity in performing their duties, humble figures, but at the same time, great and mighty personalities.

Estudar o pensamento político de deleuze hoje é não abdicar de um pensamento político que reconhece as singularidades e abraça a luta política não como revolução totalizante, mas como resistência.
To study the deleuze political thought today is not to abdicate of a political thought that recognizes the singularities and embraces the political fight not as a totalizing revolution, but as resistance.

Ela não é totalizante, tanto que Bento concebe a sua Regra como uma trilha para principiantes; e, conseqüentemente, a autoridade do abade não vive da lógica de ter de fazer tudo depender de si, mas mantém-se disponível a discernir em seus monges os sinais de um caminho que pode prosseguir além dos muros do cenóbio.
It is not all-embracing, so much so that Benedict conceived his Rule as an outline for beginners, and consequently the authority of the abbot does not consist in having everything depend on him, but he is open to discerning in his monks the signs of a life trajectory that may continue beyond the walls of the monastery.

Antes, trata-se de aclarar por que consciência ou discurso constituiriam um¿problema¿,o que deve permitir retomar o potencial transformador e totalizante da arte, precisamente o que define seu potencial espiritual.
Rather, it is to clarify why consciousness or speech constitute a"problem", which should allow resume transformer and totalizing potential of art, precisely what defines your spiritual potential.

As correções do mercado negro estão destruindo as instituições de poder"neutro" que os progressistas sonham em comandar e provocando reações que revelam sua natureza não tão inocente, mostrando que, na realidade, são forças de opressão totalizante.
A surging black market correction is unraveling the institutions of"neutral" power that progressives dream of commanding, all the while provoking frantic reactions that reveal their nature as not-so-innocent forces of totalizing oppression.

Как использовать "totalizante" в предложении

Não incorporava as luzes do marxismo, que existem, às outras luzes, para a obtenção de uma visão totalizante e não parcial da História.

Esse mundo contra o qual lutamos se pretende universal, mas se constrói localmente como filial individualizadora e totalizante.

Welington Santos Ramos – 03.04.17 Título: "CANDOMBLÉ: RELIGIÃO OU SISTEMA DE SENTINDO TOTALIZANTE DE VIDA?

Despiciendo informar que o autor sofreu severas críticas no que tange a sua pretensão totalizante.

Por isso a resposta da filosofia é uma resposta totalizante, ou seja, busca contemplar ritos religiosos na verdade, o modo como se busca a religião.

ao geógrafo propor uma visão totalizante do mundo.

Ora é neste segundo ponto que o poder da maioria se exerce de forma discricionária e totalizante.

Com esse fechamento totalizante do ente, a inteligência criativa revela possuir estrutura dimensional que parte da unidade do ser e culmina na totalidade unitária do ente.

Na busca pelo controle, este mecanismo de reprodução dos paradigmas (pg 107), em uma realidade social construída de forma totalizante.

Esta pesquisa se baseia nos estudos modernos da Linguística, nos postulados da Geopolítica e no método materialista histórico-dialético, na tentativa de estabelecer uma análise totalizante.