TUDO ABRANGE на Английском - Английский перевод

• all-encompassing
• all-embracing
• encompasses everything

Примеры использования Tudo abrange на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A paz é graça fundamental e bênção que tudo abrange.
Peace is a fundamental and an all-embracing blessing.

Não deveis corromper a Palavra de Deus, santa e primaz, que a tudo abrange, nem tentar lhe profanar a santidade ou deturpar o excelso caráter.
Corrupt not the holy, the all-embracing, and primal Word of God, and seek not to profane its sanctity or to debase its exalted character.

Ninguém pode sondar Sua misericórdia- essa misericórdia que a tudo abrange.
None can fathom His all-embracing mercy.

Uma outra concepção admite existir uma verdade que tudo abrange, mas considera o ser humano incapacitado para descobri-la e assimilá-la.
Another conception admits that there is a truth that embraces everything that exists, but considers the human being as incapacitated to discover and assimilate it.

Não temos necessidade de lhe adicionar uma mente de consciência onisciente ou de compaixão que tudo abrange.
We do not need to actualize on top of it a mind of omniscient awareness or of all-encompassing compassion.

Nós, somente, em Nosso conhecimento que a tudo abrange, disso temos sabido.
We, alone, in Our all-encompassing knowledge, have known it.

Atingir esta presença é possível somente no Dia da Ressurreição, o qual é o Dia em que surge o próprio Deus através de Sua Revelação que a tudo abrange.
Attainment unto such presence is possible only in the Day of Resurrection, which is the Day of the rise of God Himself through His all-embracing Revelation.

Éimpossível que o abracemos, sem que Deus, nosso Senhor, o queira, porque nosso Senhor tudo abrange sapientemente, e aEle nos encomendamos.
We do not have to accept it unless God, our Lord, wills it. Our Lord's knowledge covers all things.

Trabalhando a partir de uma visão mais ampla, que tudo abrange, eles ignoram os modos artificiais de viver que nos seduzem e nos afastam das fontes naturais da vida.
Working for a wider, all-embracing vision they cut across the artificial ways of living, which seduce us from the natural springs of life.

Éimpossível que o abracemos, sem que Deus, nosso Senhor, o queira, porque nosso Senhor tudo abrange sapientemente.
It is not for us to return to it, unless God, our Lord, wills. Our Lord embraces all things in knowledge.

Qual emanação transbordante é comparável com o fluxo de Sua graça que a tudo abrange, e qual a bênção que possa exceder as evidências de tão grande e prevalecente mercê?
What outpouring flood can compare with the stream of His all-embracing grace, and what blessing can excel the evidences of so great and pervasive a mercy?

Éimpossível que o abracemos, sem que Deus, nosso Senhor, o queira, porque nosso Senhor tudo abrange sapientemente.
And it is not for us to return to it except that Allah, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge.

Um dos métodos principais de meditação mahamudra, na tradição Karma Kagyu, é o de considerar os momentos de pensamento conceptual como o dharmakaya(chos-sku)- a rede de consciência onisciente búdica que tudo abrange.
One of the main methods of mahamudra meditation in the Karma Kagyu tradition is to regard moments of conceptual thinking as dharmakaya(chos-sku)- the network of omniscient awareness of a Buddha encompassing everything.

Faça com que minha mente seja suprema- em termos de iluminação, que eu obtenha um Dhamakaya(um corpo que a tudo abrange) para ter a consciência onisciente e um coração que a todos acolhe.
Make(my) mind supreme- in terms of enlightenment, may I attain a Dharmakaya(a Corpus Encompassing Everything), to have omniscient awareness and an all-embracing heart.

Às vossas próprias súplicas ardentes por assistência divina, juntamos as nossas nos Sagrados Santuários, por todos aqueles que labutam por esta Causa que tudo abrange.
To your own ardent supplications for heavenly assistance we add ours, offered in the Holy Shrines, on behalf of all who labour for this all-encompassing Cause.

É o supremo testemunho de Deus, a mais clara evidência de Sua verdade, o sinal de Sua consumada generosidade, o emblema de Sua misericórdia, que a tudo abrange, a prova de Sua mais terna providência e o símbolo de Sua mais perfeita graça.
It is God's supreme testimony, the clearest evidence of His truth, the sign of His consummate bounty, the token of His all-encompassing mercy, the proof of His most loving providence, the symbol of His most perfect grace.

Da mesma forma que todas as cores são absorvidas e dissolvidas em negro, todos os nomes e formas se fundem em Maacala, simbolizando a sua natureza que tudo abrange.
Just as all colors are absorbed and dissolved into black, all names and forms are said to melt into those of Mahakala, symbolizing his all-embracing, comprehensive nature.

Considera, ainda mais, quão freqüentemente o homem se esquece de si mesmo, enquanto Deus, através de Seu conhecimento que a tudo abrange, permanece consciente de Sua criatura e sobre ela continua a irradiar o brilho manifesto de Sua glória.
Consider, moreover, how frequently doth man become forgetful of his own self, whilst God remaineth, through His all-encompassing knowledge, aware of His creature, and continueth to shed upon him the manifest radiance of His glory.

Assim, rigpa é um aspecto da natureza búdica e, de acordo com dzogchen, é completo de todas as boas qualidades(yon-tan, qualidades búdicas), tais como a onisciência e a compaixão que tudo abrange.
Thus, rigpa is an aspect of Buddha-nature and, according to dzogchen, it is complete with all good qualities(yon-tan, Buddha-qualities), such as omniscience and all-encompassing compassion.

Naturalmente, tais percepções não podem gerar uma compreensão ou a disposição de se compreender a textura dos mundos viventes e pulsantes que a tudo abrange- e muito menos que partilhamos nesta unidade maravilhosa de relações.
Naturally, such perceptions can never breed an understanding or willingness to understand the all encompassing texture of living and pulsating worlds- and even less that we partake in this wonderful unity of relationships.

Graças à Sua potência, as Árvores da Revelação Divina deram seus frutos, cada um dos quais se fez descer na forma de um Profeta, trazendo uma Mensagem às criaturas de Deus em cada um dos mundos, cujo número somente Deus pode calcular, em virtude de Seu Conhecimento que a tudo abrange.
Through His potency the Trees of Divine Revelation have yielded their fruits, every one of which hath been sent down in the form of a Prophet, bearing a Message to God's creatures in each of the worlds whose number God, alone, in His all-encompassing Knowledge, can reckon.

Deus foi Quem criou sete firmamentos e outro tanto de terras; e Seus desígnios se cumprem, entre eles, para que saibaisque Deus é Onipotente e que Deus tudo abrange, com a Sua onisciência.
God is He Who created seven heavens, and their like of earth. The command descends through them, so that you may know that God is Capable of everything, and that God Encompasses everything in knowledge.

Deus foi Quem criou sete firmamentos e outro tanto de terras; e Seus desígnios se cumprem, entre eles, para que saibaisque Deus é Onipotente e que Deus tudo abrange, com a Sua onisciência.
It is God who created seven heavens, and of earth their like, between them the Command descending, that you may know that God is powerful over everything and that God encompasses everything in knowledge.

Deus foi Quem criou sete firmamentos e outro tanto de terras; e Seus desígnios se cumprem, entre eles, para que saibaisque Deus é Onipotente e que Deus tudo abrange, com a Sua onisciência.
It is Allah who has created the seven heavens, and of the earth their like, and the Command descends between them so that you know Allah is powerful over all things, and that Allah encompasses everything in knowledge.

Deus foi Quem criou sete firmamentos e outro tanto de terras; e Seus desígnios se cumprem, entre eles, para que saibaisque Deus é Onipotente e que Deus tudo abrange, com a Sua onisciência.
It is God who has created the seven heavens and a like number of earths. His commandments are sent between them, so that you would know that God has power over all things and that His knowledge encompasses all.

Deus foi Quem criou sete firmamentos e outro tanto de terras; e Seus desígnios se cumprem, entre eles, para que saibaisque Deus é Onipotente e que Deus tudo abrange, com a Sua onisciência.
It is Allah Who has created the seven heavens, and seven earthly worlds like them; the command descends within them, so that you may know that Allah is Able to do all things, and that Allah's knowledge encompasses everything.

Deus foi Quem criou sete firmamentos e outro tanto de terras; e Seus desígnios se cumprem, entre eles, para que saibaisque Deus é Onipotente e que Deus tudo abrange, com a Sua onisciência.
It is God who created the seven heavens and the same number of earths. His commandment descends among them, so that you may know that God has power over all things; and that He encompasses all things with His knowledge.

Deus foi Quem criou sete firmamentos e outro tanto de terras; e Seus desígnios se cumprem, entre eles, para que saibaisque Deus é Onipotente e que Deus tudo abrange, com a Sua onisciência.
Allah it is who hath created seven heavens, and of the earth the like thereof. The commandment cometh down among them slowly, that ye may know that Allah is Able to do all things, and that Allah surroundeth all things in knowledge.

Deus foi Quem criou sete firmamentos e outro tanto de terras; e Seus desígnios se cumprem, entre eles, para que saibaisque Deus é Onipotente e que Deus tudo abrange, com a Sua onisciência.
It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of them.[His] command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that Allah has encompassed all things in knowledge.

Deus foi Quem criou sete firmamentos e outro tanto de terras; e Seus desígnios se cumprem, entre eles, para que saibaisque Deus é Onipotente e que Deus tudo abrange, com a Sua onisciência.
Allah is He Who created seven heavens, and of the earth the like of them; the decree continues to descend among them, that you may know that Allah has power over all things and that Allah indeed encompasses all things in(His) knowledge.

Как использовать "tudo abrange" в предложении

Por boa parte do século passado (e por todo o início do atual) esse sistema-que-tudo-abrange tem funcionado totalemente como um parasita para a população desse planeta.

Andrea, em meio as arrumações da mudança e o que tudo abrange voce também se ocupará bastante e dos dias passarão mais rapidamente do que imagina.

Ditosa vigília em que se espera o próprio Deus, criador do universo, que tudo abrange e tudo transcende!

Com o objetivo de criar uma cultura de prevenção, a ação “Sorrir muda tudo” abrange todo o ciclo de cuidados: indústria de saúde, Cirurgiões-Dentistas, associações e pacientes.

A mão não pode contê-lo, mas Ele tudo abrange.

Adoro admirar tudo isso: os membros colossais de uma vastidão imensa, animada e senciente —uma vastidão cuja forma, a da esfera, é a mais perfeita e tudo abrange.

E acrescenta: «Para se impor, o capitalismo só está interessado na realização de uma universalidade da regulamentação jurídica, que tudo abrange de modo igual».

Estejam em Deus e no seu Amor que tudo abrange!

Do melhor, o mais perfeito, tudo abrange, tudo alcança É teu o abismo profundo, é tua a montanha infinita.

Ele está conectado com a Luz e com o Espírito que tudo abrange, e permite a experiência direta, o retorno à Unidade.