TRAÇARMOS на Английском - Английский перевод

• we draw
• to trace

Примеры использования Traçarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os sintomas começaram pouco depois de traçarmos uma rota para o sistema trinário.
The symptoms began not long after we set a course for the trinary system.

Eis o que vamos ensinar à Denise quando pusermos o calendário a uso e traçarmos metas.
Let me tell you what we're going to teach Denise… when we put our calendars to work and set goals.

Se traçarmos linhas diagonais de cada canto, essas linhas se encontrariam no lugar onde o grande altar estava.
If we draw diagonal lines from each corner, those lines meet at the place where the great altar was.

O relatório contém ideias interessantes e úteis que iremos estudar atentamente quando traçarmos a nossa estratégia.
The report contains interesting and useful ideas, which we shall study carefully when devising our strategy.

Na sequência, após traçarmos o perfil do jornal em questão, demos ênfase ao registro do que foi publicado pela autora.
Following after drawing the newspaper profile in question, we gave emphasis to the registration of which was published by the.

Mostramos o avanço deste programa através dos índices instituídos pelos programas da melhoria da educação do governo federal, para traçarmos um perfil entre as escolas de único turno e a escola integral.
Show the progress of this program through the indices established by the improvement of the federal government education programs, to trace a profile between the schools and the full single shift school.

Se traçarmos uma linha do início de San Andreas até à Barragem Hoover, ela praticamente acompanha sempre o Rio Colorado que é um evento de deformação natural.
If we draw a line… from the bottom of the San Andreas up to the Hoover Dam… it almost literally follows the Colorado River… which is a natural deformation event.

O ponto axial deste trabalho gira em torno de obras populares dos séculos xx e xxi, apesar de traçarmos um panorama abrangente que se inicia no século xvii, para melhor compreensão dessa figura feminina.
The main focus of this study concerns popular novels of the twentieth and twenty-first centuries, though we outline a comprehensive overview from the seventeenth century onwards to better understand this feminine figure.

Se traçarmos um paralelo entre a frequência de trabalhos e a quantidade de serviços de residência em ortopedia credenciados em território nacional, encontramos uma relação direta.
If we draw a parallel between the work frequency and the amount of accredited orthopedics service in the country, we found a direct relationship.

Nesse trabalho, além de analisarmos a trajetória da autora e sua poética e traçarmos relações entre seus textos, buscamos refletir sobre o fenômeno da tradução como uma forma de arte e o tradutor literário como uma espécie de artista.
In this work, we analyze the trajectory of the author and her poetic, trace relationships between their texts and reflect on the phenomenon of translation as a form of art and on literary translator as a kind of artist.

Ao traçarmos um paralelo entre essas duas passagens vemos que Jesus, apesar de nunca ter desperdiçado alimento, não deu importância à perda de um rebanho inteiro de porcos.
When we draw a parallel between these two passages, we see that, although Jesus never wasted any food, He attached no importance to the loss of an entire herd of swine.

Excetuando-se partes da ARSOS e das ARNES, existe uma anizotropiano sentido sudeste-noroeste: se traçarmos uma reta naquela direção, veremos uma maior concentração da doença, mostrando, assim, a tendência de risco de casos em Palmas.
Except for parts of ARSOS and ARNES, there exists an anisotropy in the southeast-northwest direction: if we draw a line in that direction, we see a greater concentration of the disease, thus showing the tendency for risk of cases in Palmas.

Se traçarmos uma reta paralela à linha-de-base e à mesma distância d da estrela, a linha de visão da máquina fotográfica desde a posição A interseta a nova reta em OA e desde a posição B em OB.
If we a draw a line that is parallel to the baseline and at the same distance d as the star, the camera's line of sight from position A will intersect the new line at OA, and from position B at OB.

Há claramente certa evidência para uma migração a partir do Oriente Médio, como Cavalli-Sforza e colegas mostraram, mas o sinal não é forte o bastante para nós traçarmos a distribuição das línguas neolíticas para toda a Europa falante de indo-europeu.
There is clearly some genetic evidence for migration from the Middle East, as Cavalli-Sforza and his colleagues showed, but the signal is not strong enough for us to trace the distribution of Neolithic languages throughout the entirety of Indo-European-speaking Europe.

Na entrevista solicitamos informações para traçarmos o perfil dos professores, pedimos que os mesmos elaborassem problemas a partir das situações de cada ti.
In the interview we requested informations to trace the profile of the teachers and asked them to elaborate problems from the situations of each combinatorial problem and from.

Em suma, o êxito continuado do mercado interno- o seu potencial para melhorar o nível de vida e as condições sociais de todos os cidadãos da Europa- exige que demos mostras de liderança e coragem, não apenas na visão que traçarmos para o futuro mas também nas opções estratégicas, muito reais e frequentemente complexas, com que hoje somos confrontados e que somos chamados a assumir.
In short, the continued success of the single market- its potential to improve the living standards and social conditions of all Europe's citizens- requires us to show leadership and courage not just in setting a vision of the future, but in making the very real, and often difficult, policy choices facing us today.

Ao traçarmos um círculo com raio de 100 quilômetros ao redor de cada uma dessas 24 cidades, veremos que ocupamos praticamente todo o mapa do estado de São Paulo", diz o reitor da Unesp, Julio Cezar Durigan.
If we draw a circle with a radius of 100 kilometers around each of these 24 cities, we will see that we cover almost the whole map of the state of São Paulo," says Julio Cezar Durigan, Unesp president.

A opção metodológica para o desenvolvimento do estudo pautou-se pela realização de uma revisão da literatura para, teoricamente, traçarmos uma perspectiva histórica, social e cultural das relações de corpo, gênero, raça, etnia e identidade fundamentada principalmente em michel foucau.
The methodology for this paper was guided by literature review in order to, theoretically, map a cultural social historical perspective of the relations of body, genre, race, ethnicity and identity, based, primarily in michel foucault(1992), kabenge.

E se agora traçarmos a orbital 2s em cima desta, será parecida com isto, onde temos uma probabilidade elevada de encontrar os eletrões nesta camada que está essencialmente a envolver a orbital 1s, certo?
And now if I were to plot the 2s orbital on top of this one, it would look something like this, where I have a high where I have a high probability of finding the electrons in this shell that's essentially around the 1s orbital, right?

Em a contextualização dessa temática, observamos o surgimento da política de avaliação da capes( coordenação de aperfeiçoamento de pessoal de nível superior) junto aos programas de pós-graduação, para o qual utilizamos os planos nacionais de pós-graduação na perspectiva da avaliação e em seguida traçarmos a criação e o funcionamento dos critérios para classificação das revistas.
In what concerns the context of this subject area, we observed the emergence of the evaluation policy of capes(coordination for the improvement of higher education personnel) regarding the programs of postgraduate diplomas, for which we used the national plans of postgraduate diplomas in the evaluation perspective, and then traced the creation and functioning of the criteria for cl.

Misteriosamente se traçarmos linhas retas entre o Portão dos Deuses"em Hayu Brand, a Puerta del Sol e outros sítios arqueológicos de Tiwanaku, ficamos com uma cruz estranha combinação do centro para o planalto do Lago Titicaca, um dos lugares mais sagrados da região.
Mysteriously if we draw straight lines between the Gate of the Gods" at Hayu Marca, the Puerta del Sol de Tiwanaku and other archaeological sites, we get a strange cross that joins at the center at the plateau of Lake Titicaca, one of the most sacred places in the region.

Visto que estamos agora livres dos anteriores modelos de comportamento e reações, mesmo se traçarmos a mesma rota, nos padrões de nossas vidas diárias, como fazíamos antes, com as mesmas atividades e tentando reagir das maneiras antigas, não sentiremos o mesmo; nem seremos os mesmos.
Since we are now unpinned from our previous behavior patterns and responses, even if we trace the same route in the patterns of our daily lives as we did before, doing the same activities and trying to respond in the old manner, it will not feel the same; nor will it be the same.

Se traçarmos dois eixos, um de Londres até Milão e outro de Copenhaga até Barcelona, e corredores de 200 km de cada lado dos ramos desse X, constatamos no território delimitado uma concentração de 65% na nossa população e de 80% das instalações industriais da União, incluindo as fábricas perigosas.
If you draw two lines on a map of Europe, one from London to Milan and the other from Copenhagen to Barcelona, and 200 kilometre corridors along each side of the lines of this X, you will have 65% of Europe' s population and 80% of Europe' s manufacturing sites, including the dangerous ones.

A o traçarmos um contraponto entre o estereótipo da mulher fatal oriental, impresso nomeadamente na mulher orientalista do século xix, amplamente estudada por edward said, e a mulher oriental presente na obra de gibran khalil gibran, em que o papel tradicional da mulher é altamente questionado, discutiremos a condição da mulher no mundo árabe, especialmente no líbano, e avaliaremos a contribuição que suas obras tiveram para a mudança dessa visão.
By establishing a comparison between the stereotype of the fatal oriental woman, found in the so-called orientalist literature of the nineteenth century, widely explored by edward said, and the oriental woman present in gibran khalil gibran's works, where the traditional role of women is highly questioned, we will discuss the condition of women in the arabic world, particularly in lebanon, and will study the contribution his works have given for changing such a view.

Traçar uma rota… para casa!
Set a course… for home!

Queres dizer traçar a linha?
You mean draw the line?

Um caminho foi traçado, para mim.
A path has been set for me.

Culturas matrilineares traçam suas descendências através da linhagem das mulheres.
Matrilineal cultures trace descent through the female line.

Andromeda, trace um curso para a Terra.
Andromeda, set a course for earth.

Tal como nós, devemos traçar um novo rumo para nós próprios.
Just as we must chart a new direction for ourselves.

Как использовать "traçarmos" в предложении

Assim, em síntese, convém traçarmos algumas diferenças básicas dos termos “direitos federativos” e “direitos financeiros”.

Outra questão é que se traçarmos um paralelo entre Cristo e a Igreja, nestes termos, teremos sérios problemas em relação ao marido e a esposa quanto ao mando.

Assim, terminamos o mês estudando as 2 possibilidades, para então traçarmos a metodologia e iniciarmos o trabalho em campo.

Bíblia é o Roteiro Seguro para o Céu roteiro mais seguro para traçarmos as metas para essa caminhada.

Conhecer a trajetória do PCB, sua importância histórica e também seus erros é fundamental para traçarmos uma estratégia correta e construir um partido efetivamente revolucionário.

Vamos abrir um canal de interlocução para traçarmos uma estratégia de ação.

Convoquei toda a equipe de criação da agência para sentar com o Roberto e traçarmos uma estratégia de divulgação.

Muitas vezes este é o único ponto que podemos nos apoiar para traçarmos nossas projeções e expectativas.

E no dia 22, voltaremos a nos ver em Santo André para já traçarmos o calendário”.

A confusão entre a realidade e a ficção poderá nos levar a idealizar pessoas e situações, assim como criarmos projetos utópicos ou traçarmos objetivos confusos e obscuros.