TRANSACCIONAL на Английском - Английский перевод

• transaction

Примеры использования Transaccional на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É a abreviatura de análise transaccional.
It's short for transactional analysis.

Valor transaccional de mercadorias similares, vendidas para exportação com destino à Comunidade exportadas no mesmo momento que as mercadorias a avaliar ou em momento muito próximo;
The transaction value of similar goods sold for export to the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;

O direito tem de ser pago com base no montante do valor transaccional.
A duty will have to be paid based on the amount of the transaction value.

O Presidente George H. W. Bush, ao contrário do seu filho, era transaccional, mas implementou uma muito bem-sucedida política externa.
President George H. W. Bush, unlike his son, was transactional, but implemented a very successful foreign policy.

Por conseguinte, se existirem transacções activas que abrangem diferentes computadores, não é possível garantir a consistência transaccional.
Therefore, if there are active transactions spanning different computers, transactional consistency cannot be guaranteed.

Valor transaccional de mercadorias idênticas vendidas para exportação com destino à Comunidade e exportadas no mesmo momento que as mercadorias a avaliar ou em momento muito próximo;
The transaction value of identical goods sold for export to the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;

C-11/89 Unifert Handels GmbH/ Hauptzollamt Münster 06.06.1990 Valor aduaneiro das mercadorias- Valor transaccional- Despesas de sobreestadia.
Uni fert Handels GmbH v Hauptzollamt Münster- 6 June 1990 Customs value of goods- Transaction value-Demurrage charges.

Se a fila principal for transaccional, a movimentação de mensagens entre subfilas ou entre a fila principal e uma subfila pode ser efectuada como parte de uma transacção.
If the main queue is transactional, moving messages between subqueues or between the main queue and a subqueue can be performed as part of a transaction.

Todavia, em caso de utilização das mercadorias num país terceiro entre a venda e a introdução em livre prática, não é obrigatório o recurso ao valor transaccional.
However, where goods are used in a third country between the time of sale and the time of entry into free circulation the customs value need not be the transaction value.

Valor transaccional nas vendas, entre compradores e vendedores que não estão coligados, de mercadorias idênticas ou similares para exportação com destino à Comunidade.
The transaction value in sales, between buyers and sellers who are not related in any particular case, of identical or similar goods for export to the Community;

A fome também pode induzir um comportamento de alto risco, incluindo sexo transaccional e obriga as pessoas a migrarem para um tipo de trabalho que também está associado com maior risco de infecção pelo VIH.
Hunger can also drive high-risk behaviour, including transactional sex, and force people to migrate for work which is also associated with higher risk of HIV infection.

O valor transaccional de mercadorias similares vendidas para exportação para o território aduaneiro da Comunidade e exportadas no mesmo momento que as mercadorias a avaliar ou em momento muito próximo;
The transaction value of similar goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;

O Código Aduaneiro Comunitário estipula, relativamente às transacções realizadas entre partes independentes, que o valor aduaneiro da mercadoria de importação é, por norma, o valor transaccional.
For transactions made between unrelated parties, the Community Customs Code assumes that the value of imported goods for customs purposes is normally the transaction value.

O valor transaccional de mercadorias idênticas vendidas para exportação para o território aduaneiro da Comunidade e exportadas no mesmo momento que as mercadorias a avaliar ou em momento muito próximo;
The transaction value of identical goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;

Para efeitos de aplicação da alínea d do nº 2, o facto de o comprador e o vendedor estarem coligados não constitui, em si mesmo, motivo suficiente para considerar o valor transaccional inaceitável.
For the purposes of point(d) of paragraph 2, the fact that the buyer and the seller are related shall not in itself be sufficient grounds for regarding the transaction value as unacceptable.

A liderança transaccional é mais eficaz em ambientes estáveis e previsíveis, enquanto um estilo inspirador aparecerá mais provavelmente em períodos de rápida e descontínua mudança social e política.
Transactional leadership is more effective in stable and predictable environments, whereas an inspirational style is more likely to appear in periods of rapid and discontinuous social and political change.

CAMBRIDGE- Alguns críticos reclamam que o Presidente dos EUA Barack Obama baseou a sua campanha numa retórica inspiradora e numa ambição de“dobrar o arco da história,” mas depois revelou ser um líder transaccional e pragmático uma vez no governo.
CAMBRIDGE- Some critics complain that US President Barack Obama campaigned on inspirational rhetoric and an ambition to“bend the arc of history,” but then turned out to be a transactional and pragmatic leader once in office.

Quando utiliza transacções para enviar mensagens, estas podem ser enviadas para qualquer fila transaccional independentemente de onde está localizada, mas as filas transaccionais só aceitam mensagens enviadas no contexto de uma transacção.
When using transactions to send messages, the messages can be sent to any transactional queue regardless of where the queue is located, but transactional queues can only accept messages sent in the context of a transaction.

Quando, tendo havido sucessivas vendas de uma mesma mercadoria, vários preços efectivamente pagos ou a pagar preenchem os requisitos exigidos pelo n.° 1 do artigo 3.° do Regulamento(CEE) n.° 1224/80, qualquer desses preços pode ser escolhido pelo importador para a determinação do valor transaccional.
Where, in successive sales of goods, more than one price actually paid or payable fulfils the requirements laid down in Article 3(1) of Regulation No. 1224/80, any of those prices may be chosen by the importer for purposes of determining the transaction value.

A Para determinar se o valor transaccional é aceitável para efeitos de aplicação do no. 1, o facto de o comprador e o vendedor estarem coligados não constitui, em si mesmo, motivo suficiente para considerar o valor transaccional como inaceitável.
In determining whether the transaction value is acceptable for the purposes of paragraph 1, the fact that the buyer and the seller are related shall not in itself be sufficient grounds for regarding the transaction value as unacceptable.

Pelo contrário, a inclusão de diferenças de avaliação resultantes de operações de títulos( a aplicação do chamado« método transaccional», ver notas de orientação) determinaria ajustamentos trimestrais totalmente coerentes com os dados mensais.
On the contrary, the inclusion of valuation changes that arise from transactions in securities( the application of the so-called« transaction method», see the guidance notes) would provide quarterly adjustments that are fully consistent with the monthly data.

Caso as partes reduzissem o valor transaccional, tal repercutir-se-ia nos reexames subsequentes, designadamente nos inquéritos relativos à absorção dos direitos, uma vez que esse valor transaccional baixo seria tido como base para a determinação do novo preço de exportação, com a probabilidade de um aumento da margem de dumping.
Should parties reduce the transaction value, this will have consequences in subsequent reviews, including anti-absorption investigations, since these low transaction values will be taken as a basis for the determination of the new export price with the potential of an increase of the dumping margin.

Preço estipulado num contrato de compra e venda concluído entre pessoas residentes na Comunidade pode ser considerado como o valor transaccional, na acepção do n.° 1 do artigo 3.° do Regulamento(CEE) n.° 1224/80 do Conselho, de 28 de Maio de 1980, relativo ao valor aduaneiro das mercadorias.
The price stipulated In a contract of sale between persons resident in the Community may be regarded as the transaction value within the meaning of Article 3(1) of Council Regulation(EEC) No. 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes.

Combinando o poder da impressora a cores de impressão continua Xerox 490™ com o sistema monocromático de impressão continua Xerox 650™, esta solução foi criada para aplicações de transpromo- documentos que disponibilizam informação transaccional e promocional baseada nos hábitos de compra dos destinatários.
Combining the power of the Xerox 490™ Colour Continuous Feed Printer with the monochrome Xerox 650™ Continuous Feed Printer, this solution is designed for transpromotional applications- documents that provide transactional and promotional information based on the recipients' previous purchase habits.

Para efeitos de aplicação do presente artigo, entende-se por valor transaccional de mercadorias importadas similares, o valor aduaneiro previamente determinado de acordo com o artigo 29° do código, ajustado em conformidade com a alínea b do n° 1 e com o n° 2 do presente artigo.
For the purposes of this Article, the transaction value of similar imported goods means a customs value previously determined under Article 29 of the Code, adjusted as provided for in paragraphs 1(b) and 2 of this Article.

Estas aplicações e estes recursos podem incluir uma aplicação que cria transacções distribuídas, uma aplicação que pode participar em transacções distribuídas(tal como um componente COM+ transaccional) e um recurso(tal como uma base de dados) que pode participar em transacções distribuídas.
These applications and resources can include an application that creates distributed transactions, an application that can participate in distributed transactions(such as a transactional COM+ component), and a resource(such as a database) that can participate in distributed transactions.

Para efeitos de aplicação do presente artigo, entende-se por valor transaccional de mercadorias importadas idênticas, o valor aduaneiro previamente determinado de acordo com o artigo 29° do código, ajustado em conformidade com a alínea b do n° 1 e com o n° 2 do presente artigo.
For the purposes of this Article, the transaction value of identical imported goods means a customs value previously determined under Article 29 of the Code, adjusted as provided for in paragraphs 1(b) and 2 of this Article.

Política comercial comum- Defesa contra práticas de dumping- Direito antidumping- Ferro fundido bruto‘ hematite' originário da Rússia- Decisão n. o 67/94/CECA- Determinação do valor aduaneiro para a aplicação de um direito antidumping variável- Valor transaccional- Vendas sucessivas efectuadas a preços diferentes- Possibilidade da autoridade aduaneira tomar em consideração o preço relativo a uma venda de mercadorias anterior a aquela com base na qual a declaração aduaneira foi feita».
Common commercial policy- Protection against dumping- Antidumping duty- Hematite pig iron originating in Russia- Decision No 67/94/ECSC- Determination of customs value for purposes of the application of a variable antidumping duty- Transaction value- Successive sales at different prices- Whether the customs authority may take into consideration the price indicated in a sale of goods effected prior to that on the basis of which the customs declaration was made.

No segmento dos sistemas de elevada intensidade transaccional, por exemplo, a oferta da Bull parece constituir a única alternativa à IBM para todos os clientes que não possam migrar facilmente para soluções Sun, HP ou Wintel(bancos, seguros, organismos sociais, administrações sociais,etc.).[…]* mostra que este tipo de cliente deseja preservar a continuidade da oferta da Bull.
In the segment of high transactional intensity systems, for example, Bull's offerings seem to be the only alternative to IBM for all customers who cannot easily migrate to the solutions proposed by Sun, HP or Wintel(banks, insurance companies, social services, social security organisations, etc.).[…](*) shows that this type of customer wishes to see Bull's offerings maintained.

Para efeitos de aplicação do presente artigo, só será tomado em consideração um valor transaccional de mercadorias produzidas por uma pessoa diferente, se não puder ser encontrado, por aplicação do n° 1, qualquer valor transaccional de mercadorias similares produzidas pela mesma pessoa que produziu as mercadorias a avaliar.
In applying this Article, a transaction value for goods produced by a different person shall be taken into account only when no transaction value can be found under paragraph 1 for similar goods produced by the same person as the goods being valued.

Как использовать "transaccional" в предложении

O Nível 2desta acção de formação visa, especificamente, o estudo das relações que o formando estabelece com os outros, através da Análise Transaccional.

NÍveis de anÁlise do meio envolvente meio envolvente contextual meio envolvente transaccional a sobrevivência das empresas depende da sua capacidade de.

O Cartão poderá constituir-se como a chave de acesso, através de diversos canais, a serviços de diferentes organismos públicos e privados, permitindo a sua execução de modo totalmente transaccional.

O meio ambiente das organizações meio envolvente contextual meio envolvente transaccional nadim cassamo 1 anexo a protocolo do estudo de caso 140.

Contexto tecnológico 5 415 quadro da análise do meio envolvente contextual 5 42 meio envolvente transaccional.

De 24-48 horas isto é chamado leite transaccional e após 48 horas o leite é de:nido.

A teoria da distância transaccional permanece como modelo descritivo!

O meio envolvente transaccional é constituído pelos total das opções de as organizações ambientalistas e de defesa do consumidor ou as associações.

Este sistema é composto por dois módulos fundamentais: um sistema transaccional e um sistema de aquisição de conhecimento.

Um sistema transaccional é o sistema básico de uma organização, que funcionando ao nível operacional, executa e regista as transacções diárias efectuadas pela e na organização.