Примеры использования Transacto на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O ano financeiro transacto foi um dos piores da década.
The last financial year was one of the worst of the decade.As trocas comerciais mundiais conheceram no ano transacto uma rápida expansão.
World trade developed rapidly last year.Durante o ano transacto, a Comissão recebeu 1023 candidaturas.
The Commission received 1 023 applications last year.Executará o programa alimentar que iniciou no ano transacto.
Will implement the feeding programme it started last year.No ano transacto, o montante total cifrou-se em 221 milhões de euros.
Last year the total levy amounted to€ 221 million.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
o ano transactoanos transactos
Outra das grandes prioridades do ano transacto foi a preparação do alargamento.
Another important priority last year was enlargement.No ano transacto, a economia da UE registou grandes progressos.
Last year the EU economy made considerable strides forward.A quanto ascende o montante das verbas recuperadas pela Comissão no ano transacto?
How much has the Commission clawed back in the past year?No ano transacto, morreram em África, de SIDA, 2,6 milhões de pessoas.
Last year, 2.6 million people died of AIDS in Africa.Era o padre Jean-Claude Buthendwa, de 26 anos de idade,apenas ordenado no ano transacto.
Fr. Jean-Claude Buhendwa,26 years old, ordained last year.No ano transacto, era já visível um declínio do crescimento económico.
Last year, we already saw a decline in economic growth.Estes aspectos foram contemplados na resolução que o Parlamento aprovou no ano transacto.
These matters were raised in Parliament's resolution last year.No ano transacto, a Comissão recusou-se a executar esta rubrica.
Last year, the Commission refused to implement this budget line.É verdade que o ritmo das reformas abrandou na Turquia no ano transacto.
It is true that the momentum for reform has slowed down in Turkey in the past year.No ano transacto, alguns dos TAC fixados ultrapassavam os níveis recomendados pelo CIEM.
Last year, several TACs were set higher than ICES advised.Fui um dos deputados que votaram a favor da resolução adoptada no ano transacto.
I was one of the Members who voted in favour of the resolution we adopted last year.Em comparaço com o exercício orçamental do ano transacto, no há praticamente melhorias a assinalar.
Hardly any improvements can be noted on the previous financial year.O Senhor Comissário já fez referência à comunicação da Comissão de Março do ano transacto.
Commissioner, you have already made reference to the Commission communication of March last year.De forma um pouco menos dramática, também no ano transacto, na Croácia, subiu ao poder um novo Governo.
In somewhat less dramatic style, Croatia changed governments last year.Podemos aceitar o relatório proposto na alteração 19, casose refira a informações relativas ao ano transacto.
We can accept the onein Amendment No 19, if it refers to information on the previous year.Mons, na Bélgica, designada no ano transacto, será a outra Capital Europeia da Cultura 2015.
Mons in Belgium- designated last year- is the other European Capital of Culture for 2015.No ano transacto, em Hampton Court, os dirigentes da União Europeia concordaram em desenvolver uma abordagem comum.
At Hampton Court last year, European Union leaders agreed to develop a common approach.A Comissão trabalhou intensivamente e no ano transacto foram apresentadas muitas propostas.
The Commission has worked intensively and many proposals have been presented in the past year.Em si mesma, deve qualificar se como positiva a evolução dos acontecimentos registada no ano transacto nos Balcãs.
In theory, we should be encouraged by the developments that have taken place in the Balkans over the past year.Os senhores deputados iro verificar no relatório que, no ano transacto, me ocupei de 29 petiçes na qualidade de me diadora.
You will note in the report that in the past year I have dealt with 29 petitions as mediator.Decidi sugerir 1 de Dezembro de 2010 como um compromisso aceitável,de acordo com a resolução do Parlamento do ano transacto.
I decided to suggest 1 December 2010as an acceptable compromise, in accordance with Parliament's resolution of last year.Quando olhamos para os acontecimentos do ano transacto, não podemos deixar de clarificar, tanto quanto possível, esse problema.
If we look at the events of the past year we have no choice but to make this issue as transparent as possible.Na Bélgica, Áustria e Reino Unido registar-se-á um défice no corrente ano, ao contrário do quese tinha verificado no ano transacto.
Belgium, Austria and the United Kingdom fall into deficit this year,while they did not have one in the previous year.Senhora Presidente, em Dezembro do ano transacto, o Conselho rejeitou a proposta do Parlamento para uma definição ampla de"família.
Madam President, in December of last year, the Council rejected Parliament's proposal for a broad definition of‘family.As chuvas excepcionais dos últimos dias serviram para contrabalançar o clima do ano transacto, em que predominou a seca.
The exceptional amount of rain which has fallen over the last few days has served to offset the prevailing drought of the past year.
