TRANSFORMAVAM на Английском - Английский перевод

• transformed
• turned

Примеры использования Transformavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas transformavam isso em dinheiro.
But they turned that into money.

O meu pai avisou-me para me afastar das rochas porque transformavam as pessoas em mutantes.
My dad warned me to stay away from the rocks… because they turned people into mutants.

Eles transformavam-na numa cobaia, ou pior.
They would turn her into a lab rat or worse.

E a melhor escola estava no Templo da Iniciação do antigo Egito, onde transformavam integralmente o ser.
And the best school was in the Initiation Temple of Ancient Egypt, where a being was entirely transformed.

Juntos, transformavam tudo numa espécie de aventura.
And together they turned everything into a kind of an adventure.

No quarto dia, o cabeleireiro Ted Gibson e maquiadora Carmindy transformavam a aparência da participante.
On the fourth day, hair stylist Nick Arojjo, and later hair stylist Ted Gibson, and make-up artist Carmindy transformed the participant's appearance.

Eis as condições que transformavam a frota de guerra numa mina revolucionária.
Those are the conditions which convert the fleet into a revolutionary mine.

Mesmo que fosse uma grande baleia arrastavam o teu triste cadáver até à costa cortavam-te, derretiam-te e transformavam-te em comida.
Even if you're a whopping great whale they drag your sorry carcass ashore dice you up, melt you down, and turn you into fun food.

A Velha Ama disse que transformavam o teu crânio numa caneca e obrigava-mte a beber o teu próprio sangue dela.
Old Nan said they turn your skull into a cup and make you drink your own blood from it.

A Kitty arranjou-me uma receita para Loestrin, e ouvi dizer que dois por dia, transformavam a minha copa B numa copa D, num instante.
Kitty hooked me up with a prescription for Loestrin, and I heard that two dolls a day will turn my Bs into Ds in no time.

As copas folhosas transformavam a luz do sol em sombras verdejantes, mas havia flores coloridas por todo o lugar.
The leafy canopies turned the sunlight into green shadow, but there were colorful flowers everywhere.

Via também a luminosidade dos estados de amor e de ternura, estados que transformavam permitindo submergir as almas com essas qualidades naquela Luz.
I saw the shining of the states of love and tenderness- transforming, allowing one to submerge souls with such qualities into that Light….

Os textos transformavam os adversários em homens pérfidos e corruptos; os amigos, em vítimas insuspeitas e honradas.
The texts transformed his adversaries into treacherous and corrupt men; his friends, unsuspected and honorable victims.

Transportados por camelos, os sacos em contato com o calor do corpo do animal favoreciam a produção de bactérias ácidas e transformavam o leite em iogurte.
Transported by camels, bags in contact with the body heat of the animal favored the production of acid and bacteria turns milk into yogurt.

Os dos curtidores que transformavam as peles brutas em couro tratados e matizados, e os dos sapateiros que fabricavam os sapatos.
Those tanners who transformed the raw leather hides processed and stained, and those shoemakers who made shoes.

E, um dia, a pequena família de elfos foi para a floresta mágica para descobrir o aquartelamento secreto de gnomos onde os gnomos transformavam cogumelos em urânio.
And one day the little elf family went into the magic forest to find a secret gnome facility, where the gnomes were turning mushrooms into uranium.

Era temperamental e isso, junto com sua estatura, o transformavam em um homem intimidador, frequentemente inspirando medo em seus contemporâneos.
He was temperamental, and this, along with his height, made him an intimidating man, and he often instilled fear in his contemporaries.

É por isso que podemos considerar que os pousos são ao mesmo tempo testemunhas e rastros de uma época em que as mobilidades humanas transformavam em territórios, os espaços nos quais pousavam.
This is why we can consider pousos simultaneously witnesses of a certain period of time and traces of an epoch, when human mobilization transformed territories, the spaces they used to rest.

Nas oficinas, alunos e professores transformavam posturas em arte e realidade através do uso de geometria precisa com ênfase no espaço, naquela que foi uma das maiores revoluções na história da arte.
In the workshops, the faculty and students transformed attitudes to art and reality with the use of precise geometry with an emphasis on space, in one of the great revolutions in the history of art.

À penicilina, que tratava efetivamente a sífilis, acrescentaram-se os neurolépticos e os antidepressivos, que transformavam os portadores das grandes psicoses em pacientes ambulatoriais.
After penicillin, which effectively treated syphilis, neuroleptics and antidepressants followed, changing individuals with major psychoses into outpatients.

Junto a uma grande casa de plantação, perto dos moinhos que transformavam açúcar em ouro líquido, que lhe importaria se tivesse de ir à África Ocidental para comprar escravos e embarcá-los de volta através do Atlântico?
Sitting in a plantation house, next to mills turning sugar into liquid gold, what did you care if you had to go to West Africa to buy the slaves and ship them back across the Atlantic?

Os vídeos também foram enviados do país de origem para os locais de produção de mídia jihadista que os transformavam em minidocumentários e então os enviavam para sites simpatizantes.
The videos were also sent out of the country of origin to jihadi-run media production houses that turned them into mini-documentaries and then pushed them out to sympathetic websites.

Embora as leis que transformavam em crime o ato de comprar armas para criminosos e menores de idade tenham sido aprovadas, houve uma considerável controvérsia contra a legislação quanto às verificações de antecedentes em lojas de armas.
Though laws were passed that made it a crime to buy guns for criminals and minors, there was considerable controversy over legislation pertaining to background checks at gun shows.

Mas, tais emoções em nada adocicavam à escravidão doméstica, pelo contrário, transformavam-na num fenômeno histórico complexo cujas consequências ainda são sentidas em nossa sociedade.
But such emotions did not soften the domestic slavery, on the contrary, they converted it in a complex historical phenomenon, with consequences in our current society.

Saindo do convento para o claustro, encontram-se a Ermida do Senhor no Horto, onde figuram as imagens dos contemporâneos(e amigos) São Francisco de Assis e Santo António, e o herbolário, laboratório onde os frades transformavam em unguentos e medicamentos as plantas da horta.
Moving from the convent to the cloister, we find ourselves in the Ermida do Senhor no Horto, which boasts images of contemporaries(and friends) São Francisco de Assis and Santo António, as well as the herbalist laboratory where the monks used plants to make ointments and medicines.

Num estudo que visava compreender o processo pelo qual as crianças transformavam os gestos naturais em linguagem foram categorizados os gestos produzidos pelas crianças e pelas suas mães, em três grupos.
In a study, understanding the process by which children transformed into natural gestures into language, gestures produced by the children and their mothers were categorized into three groups.

Ao investigar esses jogos, a autora observou que eles serviam como base para importantes estudos sobre como as crianças transmitiam, mantinham e transformavam os jogos do parque infantil com seus pares.
By investigating these games, the author noted that they held important data for studies on how children transmitted, maintained and transformed the games in the playground with their peers.

Da mesma forma que os«economistas» transformavam a luta contra o populismo em apologia do capitalismo, também o autor transforma a luta contra o kautskismo em apologia do imperialismo isto diz respeito também ao§ 3.
Just as the"Economists" transformed the struggle against the Narodniks into an apology for capitalism, the author transforms the struggle against Kautskyanism into an apology for imperialism this applies also to§ 3.

A empresa conseguia, assim, absorver o valor que até então ficava para as multinacionais que transformavam a matéria-prima lá fora- cerca de 80% da cortiça era exportada em bruto.
The company was then able to absorb the value that, hitherto, went to the multinationals that transformed the raw material abroad- about 80% of all cork was exported in its natural state.

Vendedores de bebidas abandonavam este comércio e transformavam suas lojas em salas de cultos; antros de jogo eram fechados; corrigiam- se incrédulos, deístas, universalistas, e mesmo os libertinos mais perdidos, alguns dos quais não haviam durante anos entrado em uma casa de culto.
Liquor dealers abandoned the traffic and turned their shops into meeting rooms; gambling dens were broken up; infidels, deists, Universalists, and even the most abandoned profligates were reformed, some of whom had not entered a house of worship for years.

Как использовать "transformavam" в предложении

Rodava sobre si mesmo, e de cada vez que completava uma volta, a paisagem era diferente: as casinhas iluminadas transformavam-se em barcos de papel, os cavalos-marinhos em borboletas rosadas.

Eram feitas dentro das árvores, que através da magia, se transformavam nas mais belas e cómodas casas do planeta.

A sensação que se tinha era a de que todos reclamavam, quebravam, reivindicavam, inventavam, revolucionavam, transformavam tudo, em todo lugar.

Transformavam-se em monstros, numa cultura alimentada pelo esteretipo do amor de me como instintivo porquanto as feras indomveis, essas mesmas com a sua asperidade tm amor.

Project Cars e Formula 1 se transformavam em outros jogos.

Eu ficava fascinada com as coleções e como eles transformavam aquela visão em uma fantasia.

Frequentemente os autores desse gênero transformavam episódios históricos em estórias míticas.

Nos últimos anos em Maceió, a minha sensação de estranheza era grande e gerava um incomodo constante em graus variados de intensidade, e que se transformavam em reações também diversas.

Assim, transformavam países, empresas e pessoas em vilões terríveis e coroavam outros com o papel de herói.

Na mitologia grega, Medusa, Esteno e Euríale formavam a tríade terrível – as górgonas – mulheres que tinham serpentes por cabelos e que transformavam em pedras quem as encarava.