TRANSMITAMOS на Английском - Английский перевод

• we transmit
• pass

Примеры использования Transmitamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que transmitamos os seus dados pessoais que nos forneceu a outra entidade;
That we transmit the personal data you supplied to us to another entity;

A aqueles que vierem depois de nós, transmitamos o Evangelho e a Eucaristia.
To those who will come after us, we pass on the Gospel and the Eucharist.

Faça com que o transmitamos com alegria a quantos encontramos, como coerentes e corajosos discípulos do Senhor ressuscitado.
May she enable us to transmit it with joy, as consistent and courageous disciples of the risen Lord.

Foi a Maria que nos ensinou… desde que nós transmitamos esperança à próxima geração.
It was Maria that taught us as long as we communicate hope to the next generation.

Todos juntos, transmitamos a nossa saudação cordial ao Patriarca Bartolomeu I e rezemos por ele e pela sua Igreja.
Let us all join in conveying our cordial greeting to Patriarch Bartholomaios I and in praying for him and for this Church.

Ocorre que todos nós, filhos da terra polonesa, nos sintamos responsáveis pela prolongação e o transmitamos às gerações futuras como o mais precioso tesouro.
All of us, every son and daughter of Poland, must feel responsible for its prolongation and hand it on to future generations as the most precious treasure.

Pode solicitar que transmitamos essas informações a si ou a uma empresa terceira.
You can ask us to transmit that information to you or directly to a third party organisation.Â.

A Cruz é o ponto de força no qual nos apoiamos para serviço do homem, de maneira que transmitamos a tantíssimos outros a alegria imensa de sermos cristãos.
The cross is the pressure point to act as a lever for a service of man, so as to transmit to so many others the immense joy of being Christians.

O Senhor deseja que transmitamos a outros aquilo que o eterno e invisível nos comunicou.
The Lord desires that we shall communicate to others that which the eternal and unseen communicates to us.

Não há tempo a perder: recebemos a Terra do Criador como uma casa-jardim; não a transmitamos às gerações futuras como um lugar selvagem cf. Laudato si', 160.
There is no time to lose: We received the earth as a garden-home from the Creator; let us not pass it on to future generations as a wilderness cf. Laudato Si', 160.

Transmitamos esse conteúdo ã população através de um manifesto da greve, da convocação de aulas públicas com intelectuais apoiadores e de todas as outras medidas criativas que possamos pensar.
We have communicated this idea to the population through a strike manifesto, through the call for public classes with intellectuals who are supporting us, and through all the creative media that we can think of.

Espero que, ao fazê-lo, transmitamos um sinal claro à Comissão Europeia.
I hope that by doing so, we are sending a clear message to the Commission.

Pedidos de portabilidade. Tem o direito de solicitar que lhe forneçamos determinadas partes das suas Informações Pessoais ou as transmitamos diretamente a outra empresa que trate Informações Pessoais.
You have the right to request that we provide certain parts of your Personal Information to you or transmit it directly to another company that processes Personal Information.

Daí a exortação final:“Rezemos em casa e transmitamos a fé e, para o fazer, reintroduziremos as orações, símbolos e tradições cristãs em casa”.
Hence, she concluded with this exhortation:“Let us pray at home and transmit the faith and, to do so, bring Christian prayers, symbols, and traditions back into our homes.”.

Em determinadas circunstâncias, o direito a receber determinados Dados Pessoais num formato estruturado, habitualmente utilizado e de leitura automática e/ou dar seguimento a um pedido para que transmitamos estes dados a uma entidade terceira quando isto for tecnicamente viável.
In some circumstances, the right to receive some Personal Data in a structured, commonly used and machine-readable format and/or request that we transmit such data to a third party where this is technically feasible.

O trato pessoal e as sensações que transmitamos no momento da compra ou no dia a dia do trabalho.
Personal service, the sensations we transmit from the moment of the purchase or on the day-to-day in work.

Caso transmitamos os seus dados para uma organização internacional ou um terceiro país, também tem o direito de exigir informação acerca de se existem as garantias adequadas de acordo com o art. o 46o do RGPD no contexto da transmissão. b. Direito de retificação Tem o direito à retificação e/ ou ao completamento dos dados que guardamos sobre si, se estes dados estiverem incorretos ou incompletos.
If we have transferred your data to an international organisation or to a third country, you also have the right to access information as to whether appropriate guarantees exist in the context of the transfer according to Art. 46 GDPR. b. Right of rectification You have the right to the rectification and/or completion of the data that we have stored about your person if this data is inaccurate or incomplete.

Tem o direito de receber as informações pessoais, que nos forneceu, em formato estruturado, comum e legível por sistemas informáticos e exigir que transmitamos, sem impor obstáculos, essas informações para outra pessoa responsável na medida do possível.
You have the right to receive the personal information you provide to us in a structured, common and IT readable format, and you may require that we transfer that information to another person without hindrance, as far as technically possible.

Se não quiser que utilizemos os seus dados desta forma, ou que transmitamos as suas informações a terceiros para fins de marketing, por favor, selecione a caixa correspondente situada no formulário de recolha de dados;
If you do not want us to use your data in this way, or to pass your details on to third parties for marketing purposes, please tick the relevant box situated on the form on which we collect your data;

Pode solicitar-nos que lhe disponibilizemos os seus Dados Pessoais que nos forneceu num formato estruturado, de uso corrente e de leitura automática, e também que transmitamos os seus Dados Pessoais diretamente para outro responsável pelo tratamento, se for tecnicamente possível.
You may request us to provide you with your Personal Data which you have given us in a structured, commonly used and machine-readable format and you may request us to transmit your Personal Data directly to another data controller where this is technically feasible.

É algo que o Parlamento pretende e é necessário que o transmitamos aos turcos, porque, no meu entender, seria preferível que o Parlamento turco tivesse um nível mais elevado de pluralismo do que presentemente, em que é possível um limiar de votação de 10.
This is something Parliament wants, and we need to convey it to the Turks, because, as I see it, it would be preferable for the Turkish parliament to have a higher level of multiformity than it does at present, where a voting threshold of 10% is possible.

Agradeço-lhe os esforços que se dispõe a envidar no seio da nossa instituição, e gostaria de pedir que nós, enquanto Instituição, transmitamos ao Conselho e à Comissão a mensagem de que é realmente necessário fazer diligências no sentido de melhorar a situação destas mulheres e de acabar com as e explorações de que são alvo.
I thank you for the efforts you are prepared to make within our Institution, and I should like to ask you that we, as an Institution, send the message to the Council and the Commission that actual guarantees should be made to improve the situation of these women and stop the humiliations and exploitations.

Se você não quiser que utilizemos os seus dados desta maneira, ou que transmitamos suas informações a terceiros para fins de marketing, por favor assinale a caixa relevante situada no formulário em que podemos coletar seus dados se estiver presente ou entre em contato conosco por telefone ou e-mail para nos informar.
If you do not want us to use your data in this way, or to pass your details on to third parties for marketing purposes, please tick the relevant box situated on the form on which we collect your data. Disclosure of your information.

Não podemos transmitir agora!
We can't broadcast now!

O nosso helicóptero transmitiu os detalhes do seu carro.
Our helicopter transmitted the details on your car.

Esse relatório será transmitido ao Conselho Europeu.
The report will be forwarded to the European Council.

O relatório será transmitido ao Parlamento Europeu para informação.
The report will be forwarded to the European Parliament for information.

A baliza está transmitindo uma mensagem automática.
The beacon is transmitting an automated message.

Transmitiu por 15 segundos, e depois parou.
Broadcast for 15 seconds, and then it stopped.

O Russek nunca transmitiu nada pois não?
Russek never transmitted a thing, did he?

Как использовать "transmitamos" в предложении

TRANSMITAMOS CALMA AO ANIMAL Os felinos domésticos criam fortes laços com os seus donos e, em muitas ocasiões, as emoções e estados anímicos ou nervosos humanos transmitem-se a eles.

Você também tem o direito de solicitar que nós transmitamos esses Dados Pessoais para outro controlador, quando isso for tecnicamente viável.

Você também pode transmitir esses dados a outras fontes ou deixar que nós os transmitamos (direito de portabilidade dos dados).

Que transmitamos as boas-novas para que todos as ouçam hoje!

Transmitamos um vídeo do YouTube de três horas na resolução máxima, com o brilho aumentado e o volume do alto-falante em cerca de 50% e ainda havia 63% da bateria restante.

Também poderá solicitar que os transmitamos diretamente para outra organização.

Ele nos ajuda, para que transmitamos Sua ajuda.

Que a promessa apresentada por Isaías a respeito de Emanuel – Deus conosco – esteja sempre conosco e que a transmitamos aos outros para sua e nossa salvação.

Não digo com isto que seja solução para o país, mas é preciso que transmitamos que estamos fartos da podridão.

O espelhamento faz com que transmitamos às pessoas o que elas sintam para que fechem o ciclo de comunicação.