TRATÁVAMOS на Английском - Английский перевод

• we treated
• we would handle
• we would take care

Примеры использования Tratávamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas tratávamos-te como família.
But we treated you like family.

Eu disse-lhe que tratávamos disso.
I told him we would handle it.

Tratávamos de tudo por e-mail e telefone.
We did all of our business by e-mail and phone.

O Donald e eu tratávamos do software.
Donald and I were software.

Lembras-te de como nos tratávamos?
You remember how we treated each other?

Dissemos que tratávamos disto justos.
We said we would handle this together.

Por vezes sinto-me mal pela forma como o tratávamos.
Sometimes I feel bad about the way we used to treat him.

Mas eu disse que tratávamos do problema.
But I said we would take care of the problem.

Dissemos-lhe para não fazer nada e que tratávamos dele.
We told her to do nothing, and we would handle it.

Dissemos que tratávamos disto, Claude.
Claude, we said we would handle this.

Tratávamos de todos de igual forma, Muçulmanos e Cristãos, ricos e pobres.
We treated everyone alike, Muslim and Christian, rich and poor.

Estás a brincar, claro, mas tratávamos o Barry assim.
You're joking, but yeah, we did call Barry that.

E enquanto tratávamos da criança, os homens roubavam a nossa morfina.
And while we were tending to the child, the men would steal our morphine.

Também me lembro da forma como te tratávamos na altura.
I also remember the way we treated you back then.

Tratávamos duas páginas abertas como se fossem uma, porque é como os leitores as percebem.
We treated two pages, both spreads, as a one page, because that's how readers perceive it.

Quando estávamos lá, tratávamos dos nossos problemas.
When we were over there, we took care of business.

A minha mãe e o meu pai morreram, e os meus dois irmãos e eu tratávamos da quinta.
My mother and father's dead, and my two brothers and myself, we worked the farm.

Por causa da maneira como o tratávamos, essa alternativa pareceu melhor do que ficar aqui.
Cause the way we were treating him, that alternative seemed better than sticking around here.

Ela está na convenção de troca de casais, por isso dissemos que tratávamos dele.
She's at a swingers convention this weekend, so we said we would take care of him.

Tratávamos duas páginas abertas como uma só página, porque é assim que os leitores a apreendem.
We treated two pages, both spreads, as a one page, because that's how readers perceive it.

Mas, voltando ao problema de que tratávamos, na verdade.
But just going back to that problem we were doing, actually.

O segredo é que tratávamos todo o jornal como uma peça única, como uma composição-- como música.
The secret is that we were treating the whole newspaper as one piece, as one composition-- like music.

É um problema europeu cuja resolução foi retardada durante muitos anos quando tratávamos da política global.
It is a European problem, the tackling of which has, for many years, been postponed when dealing with overall policy.

E, à medida que tratávamos essas células com essa molécula, nós percebemos algo realmente impressionante.
And as we treated these cells with this molecule, we observed something really striking.

Eu só queria arranjar um modo de dizer à Denise que o primeiro doente que tratávamos juntos ia morrer.
For me, I was just hoping to figure out a way to tell Denise that the first patient we were treating together was gonna die.

Mas quando tratávamos os pacientes com tecido de granulação subglótico apenas com omeprazol e corticoide, nosso índice de traqueostomias era mais alto.
Nonetheless, when we treated granulation tissue patients with omeprazole and steroids only, our rate of tracheostomies was higher.

Assim, já antes de terem começado efectivamente as operações de guerra, tratávamos nós a bola de sabão bonapartista como uma coisa do passado.
Thus, even before war operations had actually set in, we treated the Bonapartist bubble as a thing of the past.

Nós, cirurgiões vasculares, desfrutávamos de uma posição de destaque: à parte alguns cirurgiões cardíacos e alguns neurocirurgiões, praticamente somente nós tratávamos as carótidas.
We, vascular surgeons, enjoyed a privileged position: except for a few cardiac surgeons and some neurosurgeons, practically only we treated carotid arteries.

Problemas e diferenças existiam, mas nós os tratávamos imediatamente, de modo que não ficasse nenhuma barreira na nossa relação e na relação com Deus.
Problems and differences did arise, but we dealt with them immediately so that there would be no barrier in our fellowship with the Lord or with each other.

Não se trata de se“abster de votar”, como propôs uma de nossas companheiras quando tratávamos da continuidade do Grupo de Enlace.
This is not to"abstain from voting", as proposed one of our companions when we discussed the liaison group continuity.

Как использовать "tratávamos" в предложении

Nesse dia tratávamos de sobretudo do tema de armazenamento e mobiliário.

Não compartilhávamos da idéia de que se tratava de sereshumanos, víamos somente seres com características de animais e,sendo assim, nós os tratávamos como animais domésticos.

Não consigo recordar-me em substância do que tratávamos nessas conversas.

Não tinha diferença entreestes reinos, nos tratávamos por iguais, já que existíamos por forçadas circunstâncias.

Lembrei-me das rodas de conversa, das utopias e, principalmente, da ousadia que tratávamos certos temas.

Quando o blog foi criado, ainda sem um foco definido, colocamos O X da Questão porque tratávamos de vários assuntos: política, cotidiano, cultura etc.

A questão nem estava ainda colocada pelos ministros, e tratávamos aqui do caso — e também nos debates da VEJA.com.

Tratávamos o professor como se tratava um pai e uma mãe.

Dependendo do assunto que tratávamos nas aulas ele soltava umas gargalhadas; alegrava a turma”, relembra.

Antes, quando recebíamos informações sobre confirmação de pagamento ou depósito em nossa conta, tratávamos logo de tomar ciência e até gastávamos por conta.