TREPAM на Английском - Английский перевод

• climb

Примеры использования Trepam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles trepam às árvores.
They can climb trees.

Senhoras e senhores, um casal que trepam.
Ladies and gentlemen, a couple that cums.

Trepam como macacos.
They climb like monkeys.

Os elefantes não trepam às árvores, pois não?
Elephants can't climb trees, can they?

Trepam pelos seus cadáveres para chegarem a nós.
They're climbing over their own dead bodies to reach us.

Pequenas, grandes, raparigas que trepam rochas.
Little ones, big ones, girls that climb on rocks.

Os ratos trepam por quase todas as superfícies verticais.
Mice can climb almost any vertical surface.

Pergunto-me se tomam decisões ao mesmo ritmo com que trepam.
I wonder if they make decisions at the same pace they climb.

Sim, que trepam até à sua barraca no topo da montanha.
Yeah, climbing up to their mountaintop rape-shed.

Aquela familiazinha de ratos; às vezes trepam por mim acima e fazem-me umas cócegas.
And those little family of field mice that climb up sometimes, and they tickle me awfully.

Nadam, trepam, oscilam nas beiras das rochas e apanham e transportam objectos.
Swim, climb, shimmy across rock ledges and pick up and carry objects.

As rosas românticas e a gentil clematite trepam latadas em ferro forjado artisticamente decoradas.
Romantic roses and gentle clematis climb aloft on artistically decorated wrought- iron plant supports.

Elas trepam às árvores, rebolam-se na relva, estão perto das formigas, são livres como os pássaros.
They climb trees and roll in the grass. They're close to the ants… and as free as the birds.

Verdade eu creio, Guiné é a terra onde as árvores trepam macacos ao invés destes treparem as árvores!
Truth I believe, Guinea is the land where the trees climb monkeys instead of the latter climbing trees!

Pessoas que trepam, que fazem escalada, o que é ridículo se não se estiver a ser perseguido.
People who climb things, people who climb rocks… which is a ridiculous thing to do if you aren't being chased by something.

Estamos em posição superior, cá em cima, mas os Volge trepam, portanto continuem a empurrá-los para o centro do desfiladeiro.
We have a superior position up here. But the Volge are climbers. So just keep pushing them to the centre of the pass.

Neste mesmo mês, junho de 2012, temos prova de DNA, finalmente, que mulheres que comem carne estão a apanhar infeções do trato urinário de comerem carne contaminada com bactérias fecais, que, em seguida, trepam para a bexiga.
Just this month, June 2012, we have direct DNA fingerprinting proof, finally, that women eating meat are getting urinary tract infections from eating meat contaminated with fecal bacteria, that then crawl up into their bladder.

No estribo do carro trepam vários photographos, que não querem largar a preza.
On the footboard of the car climb several photographers, who do not want to drop the prize.

Os adultos podem relaxar em confortáveis bancos de madeira, enquanto as suas crianças trepam, balouçam e deslizam até se fartarem.
Grown-ups can sit back on comfortable wooden benches while their charges climb, swing and slide to their hearts' content.

Sabes como são as miúdas. Num dia, trepam à janela do quarto umas das outras, a altas horas da noite, e partilham segredos e cacau quente.
You know, one day you're climbing in each other's bedroom windows latet night.

Ao passo que uns se precipitam ao encontro da carruagem onde elle surge á portinhola, outros trepam sobre bancos, ou sobre carros de descarga.
Whereas a rush to reach the coach where he will step out of the door, others climb cork banks, or over unloading cars.

As palavras incompletas trepam umas nas outras, assim como pelo enjambement um verso trepa no seguinte.
Incomplete words climb one on top of the other, just as an enjambment of one verse climbs upon the next.

Elas se interpenetravam como corpos amantes e amorosos num amasso, semelhantes a cavalos selvagens que trepam um no outro no campo branco da folha de papel.
They penetrated one another like bodies in a mass of affectionate lovers, like wild horses that scramble one on top of the other across the white field of paper.

Marca de avião 515 trouxe medicamentos para todos os doentes e os guineenses jamais adoecerão(…) verdade eu creio, Guine é uma terra onde as pessoas são maduras quando quiserem, da forma como querem, mas tudo é relativo verdade eu creio, Guiné é a terra onde as árvores trepam macacos ao invés destes treparem as árvores!
An airplane branded 515 brought medicine for all the patients and Guineans will never again become ill(…) truth I believe, Guinea is a land where people are mature when they want to be, how they want to be, but everything is relative truth I believe, Guinea is the land where the trees climb monkeys instead of the latter climbing trees!

No atlântico Minho, de relevo acidentado a norte do país, as videiras trepam em latadas e bordam campos pontuados por típicos espigueiros.
The grape vines climb trellises on the hilly terrain near fields scattered with traditional espigueiros grain stores.

As vinhas, que se concentram sobretudo ao longo dos rios, sofrem a influência do Atlântico e, na sua procura do sol, as videiras entrelaçam-se nas árvores, trepam em latadas e bordam campos pontuados por típicos espigueiros.
The vineyards, which are mainly concentrated along the rivers, are influenced by the Atlantic ocean and, in search of the sun, the vines entwine along the trees, climb on trellises and border fields punctuated by typical granaries.

Ao clamor dos cavaleiros e dos flecheiros fogem todas as cidades; entram pelas matas, e trepam pelos penhascos; todas as cidades ficam desamparadas, e já ninguém habita nelas.
Every city flees for the noise of the horsemen and archers; they go into the thickets, and climb up on the rocks: every city is forsaken, and not a man dwells therein.

As vinhas, que se concentram sobretudo ao longo dos rios, sofrem a influência do Atlântico e, na sua procura do sol, as videiras entrelaçam-se nas árvores, trepam em latadas e bordam campos pontuados por típicos espigueiros.
The vineyards, mainly concentrated along the rivers, benefit from the influence of the Atlantic and, in their search for the sun, the vines intertwine in the trees, climb in trellises and embroider fields punctuated by typical granaries.

Ao clamor dos cavaleiros e dos flecheiros fogem todas as cidades; entram pelas matas, e trepam pelos penhascos; todas as cidades ficam desamparadas, e já ninguém habita nelas.
The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.

Larvas de nemátodes excretadas por veados, cavalos ou bovinos infectados(entre outros hospedeiros) trepam os esporangióforos de"Pilobolus" e são lançados com o esporângio.
Larval lungworm nematodes excreted by infected deer, elk, cattle, horses, and other hosts climb up"Pilobolus" sporangiophores and are discharged with the sporangium.

Как использовать "trepam" в предложении

Possuem pés zigodáctilos (dois dedos direcionados para frente e dois para trás), típicos de animais que trepam em árvores.

Elogiamos a originalidade e a coragem, mas muitos daqueles que trepam até ao topo são conformistas e peritos na lisonja.

Possuem pés zigodáctilos(dois dedos direcionados para frente e dois para trás), típicos de animais que trepam em árvores.

Macacos que andam no meio da rua, que trepam as casas, os fios de electricidade, que apanham boleia em cima de carros e que me cativaram por completo.

Subimos um pouco, vamos evoluindo pelas ruas que trepam pela colina.

Ajuda na socialização e na partilha. (também não fui contemplada com esta ultima, há dias em que há cabelos no ar, mordem-se e trepam paredes para fugirem um do outro).

Trepam e reptam, na procura de abater os que consideram seus inimigos.

O desgaste no exterior ocorre quando trepam e mesmo ao andar em superfícies mais rugosas. É importante cortar as unhas com frequência para evitar arranhões.

A única coisa que difere esse grupo de outros é que eles trepam entre si, fazendo a diversão ficar completa e o dia perfeito.

Pela montanha acima há grupos de pessoas que trepam para ver o pôr-do-sol.