TRILHARAM на Английском - Английский перевод

• they have threshed
• followed

Примеры использования Trilharam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Todas as grandes civilizações do mundo trilharam o mesmo caminho.
All the world's great civilizations have followed the same path.

A maioria das que trilharam este caminho faliram, não conseguiram(e nem podiam)"adequar-se ao mercado.
Most of those which have taken this path eventually failed, they did not(and could not)"fit the market.

Assim diz o SENHOR: Por três transgressões de Damasco, e por quatro, não retirarei o castigo, porque trilharam a Gileade com trilhos de ferro.
Thus saith the Lord: For three crimes of Damascus, and for four I will not convert it: because they have thrashed Galaad with iron wains.

Por entre os caminhos da iniqüidade, trilharam vossas almas, causando dores e lamentos que dilapidaram vossas forças.
Your souls tread amidst the paths of iniquity causing pains and laments that mined your strength.

Os inimigos que combateis hoje, bem sabeis, são os mesmos que num passado longínquo, convosco trilharam o caminho na escuridão e na maldade.
As you know, the enemies that you meet today, they are the same ones that in a distant past trod with you, the path of darkness and cruelty.

Infâmia àqueles que trilharam de fato esse caminho, mas em palavras se exprimem de modo diferente: esses pusilânimes temem a verdade!
Shame upon those who, having taken this path in fact, say something else in words- they cravenly fear the truth!

Assim diz o SENHOR: Por três transgressões de Damasco e por quatro, não retirarei o castigo, porque trilharam a Gileade com trilhos de ferro.
Thus says the LORD:"For three transgressions of Damascus, and for four, I will not revoke the punishment, because they have threshed Gilead with threshing sledges of iron.

Os futebolistas brevemente trilharam o seu próprio caminho como Verein für Leibesübungen Altenholz, em 1966, mas se reuniram ao clube-pai no mesmo ano.
The footballers briefly went their own way as Verein für Leibesübungen Altenholz in 1966 but were reunited with their parent club that same year.

Assim diz o SENHOR: Por três transgressões de Damasco, e por quatro, não retirarei o castigo, porque trilharam a Gileade com trilhos de ferro.
The LORD says:“For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment;because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron;

A hagiografia é reveladora de como os homens e as mulheres que trilharam o caminho da santidade o fizeram não só pelo martírio, mas igualmente pela opção pela pobreza e pelo socorro que prestaram aos necessitados e infelizes.
In hagiographies, we see how the men and women who walked the path to sainthood did so not only through martyrdom but also by making a preferential option for the poor and by helping the needy and misfortunate.

Assim diz o senhor: Por três transgressões de Damasco, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque trilharam a Gileade com trilhos de ferro.
Yahweh says:“For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron;

Porém, os caminhos que trilharam são inconciliáveis: a biopolítica é generalizante e desnuda o homem, consistindo na manifestação mais extrema e agressiva da política, enquanto a bioética se preocuparia com a vida natural e a autonomia dos indivíduos.
However, the paths they followed are irreconcilable: biopolitics is generalising and strips the man, consisting of the most extreme and aggressive manifestation of politics, whilst bioethics is concerned about the natural life and the autonomy of individuals.

Assim diz o senhor: Por três transgressões de Damasco, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque trilharam a Gileade com trilhos de ferro.
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not revoke my sentence, because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.

Outros pesquisadores também trilharam percursos muito semelhantes ao descrito no presente estudo ao longo dessas primeiras etapas do processo de tradução e adaptação cultural, atingindo resultados satisfatórios para a manutenção da equivalência conceitual dos instrumentos.
Other researchers also followed paths very similar to the one described in this study over the course of the first stages of the translation and cultural adaptation process, reaching satisfactory results regarding the maintenance of the instruments' conceptual equivalence.

Assim diz o SENHOR: Por três transgressões de Damasco e por quatro, não retirarei o castigo, porque trilharam a Gileade com trilhos de ferro.
Thus says the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.

Para Pilgrim e Rogers 2005, essas disciplinas trilharam distintos caminhos: a psiquiatria, com preocupações metodológicas, voltou se para uma abordagem biomédica; a psiquiatria social, escorada no modelo biopsicossocial, tornou se marginalizada e enfraquecida; por sua vez, muitos sociólogos transferiram seus interesses da psiquiatria e da pesquisa epidemiológica para os estudos dos problemas da saúde mental, em uma perspectiva teórica e de aplicação da metodologia qualitativa.
For Pilgrim and Rogers 2005, these disciplines took different roads; psychiatry, with methodological concerns, returned to a biomedical approach; social psychiatry, underpinned by the biopsychosocial model, became marginalized and weakened; in turn, many sociologists transferred their interests in psychiatry and methodological research to studies of mental health problems, using a theoretical perspective and the application of a qualitative methodology.

Assim diz o senhor: Por três transgressões de Damasco, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque trilharam a Gileade com trilhos de ferro.
Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.

O caminho que levou Law da obscuridade à celebridade e à notoriedade, é um caminho que muitos dos grandes apostadores no mercado de valores trilharam desde então.
The path that led Law"from obscurity to celebrity, to notoriety" is a path that many of the great stock market players have followed since. Law was born here in Edinburgh in 1671.

Com foco nos cargos diretivos no mundo corporativo de modo a verificar os diferentes caminhos que essas mulheres trilharam para manter ou garantir sua mobilidade profissional.
Focusing on executive positions in the corporate world in order to check the different ways that these women trailed to maintain or ensure their professional mobility.

Assim diz o SENHOR: Por três transgressões de Damasco e por quatro, não retirarei o castigo, porque trilharam a Gileade com trilhos de ferro.
Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.

Antecedentes==As colônias da Guiné Francesa(mais tarde Guiné), Costa do Ouro(mais tarde Gana) e Sudão Francês(mais tarde Mali) trilharam caminhos distintos no processo de descolonização da África.
Background==The colonies of Guinea, the Gold Coast(to become Ghana), and French Sudan(to become Mali) followed distinct paths toward decolonization.

Antes, porém, é preciso retirar a túnica suja, esfarrapada, dos vários passos que deram, dos vários caminhos que trilharam e das várias almas às quais se uniram ao longo de uma caminhada.
Firstly, it is necessary to remove the ragged, dirty robe from the various steps taken, from various paths traveled, and various souls to which joined during a walk.

Mas também se inscrevem neste contexto as trágicas guerras civis na Europa e, no século XX, as ideologias do totalitarismo, que desprezaram o ser humano, e igualmente, após 1945, a intrepidez dos Pais Fundadores, que trilharam a senda do perdão e da reconciliação, da edificação de uma nova Europa comum, melhor e mais pacífica.
Though, there have also been tragic European civil wars, and in the 20th century the totalitarian ideologies, with their contempt for humanity, and then, in 1945, the courage of the founding fathers in following the path of forgiveness and reconciliation, in building a new, better, more peaceful, shared Europe.

Para tanto, elegemos como cenário o município de jaguarão, localizado na fronteira sudoeste do estado do rio grande do sul, pois lá nasceram henrique d¿ávila e josé diana, dois políticos que trilharam carreiras de sucesso ao longo da segunda metade do século xix, mas continuaram vinculados ao lugar onde nasceram.
Therefore, we elected as scenario the city of jaguarão, that is located in the southwest border of the state of rio grande do sul, because there were born henrique d¿ávila and jose diana, two politicians that have threshed successful careers along the second half of xix century, but they remained linked to the place they were born.

Alguns pecados trilham a própria penitência.
Some sins trail their own penance.

Não posso trilhar dois caminhos ao mesmo tempo.
Cannot walk two paths at once.

Ele pode trilhar o caminho para a aceitação.
He can pave the way for acceptance.

E Canaban começou a trilhar o caminho da escuridão.
From then on, Singngat started treading the path of degeneration.

Passo Lemhi e Trilha Lolo aparecem tanto em Idaho quanto em Montana.
Lemhi Pass and Lolo Trail appear in Idaho and in Montana.

Potencialidades da Atenção Domiciliar: trilhando caminhos para a integralidade e a continuidade do cuidado.
Strengths of Home Care: following paths to comprehensiveness and continuity of care.

Как использовать "trilharam" в предложении

Nesta trajetória trilharam conosco o caminho da transformação social inúmeros empreendedores sociais, parceiros, colaboradores e voluntários.

Estes adolescentes quando crescem tornando-se jovens-adultos já trilharam um longo caminho de transformações intelectuais, fisiológicas, psicológicas, emocionais, etc.

Como membro fundador desta associação e como presidente da sua Direção, cumpre-me agradecer a todos aqueles que trilharam este caminho connosco.

Uma vez tecnicamente empatados no ranking dos mais ricos, lemann e eike batista trilharam trajetórias diferentes nos negócios e na vida pessoal.

Sejamos inteligentes escolhendo caminhos sábios que os antigos trilharam, afinal temos tudo para ser feliz.

As charges, porém, trilharam uma trajetória mais retilínea.

A imprensa internacional capitalista obviamente vai falar o pior do sistema dos países que não trilharam o caminho do capitalismo.

Como no espaço não era possível ir mais além seguiu o caminho que tantos outros trilharam antes dele e voltou ao início.

Vi que os movimentos bem assessorados trilharam um bom caminho.

Os três pontos conquistados trilharam o caminho leonino até o G4.