UMA CANDEIA на Английском - Английский перевод

• a candle
• to a lamp

Примеры использования Uma candeia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Dai-me uma candeia.
Give me a watch.

Essa luz invisível pré-existe na tela, é embutida no seu cerne, como uma candeia fechada.
That invisible light pre-exists on the canvas, embedded in its core, like a closed lamp.

Foi como uma candeia.
He was like a lantern.

Alegram-se os que vêm esta luz que foi feita, a que vêm desde o céu ou a que procede de uma candeia.
Let those who can see that light enjoy it, whether it flares in the sky or comes from a torch.

Sob a luz de uma candeia, lembro a terra onde eu vivi.
Under the light of a candle, I remember the land where I lived in.

Todos nós somos homens numa caverna, à procura de uma candeia que se apagou há 2 mil anos.
We're all blind men in a cave, looking for the candle that was lit 2,000 years ago.

Ninguém acende uma candeia para a cobrir com um vaso ou para a esconder debaixo da cama;
Nobody having lit a candle covers it with a vessel or puts it under the bed;

Essa luz invisível preexiste na tela, é embutida no seu cerne, como uma candeia fechada.
This invisible light preexists in his canvases, it's inlaid in its own center, like a closed oil-lamp.

Ninguém acende uma candeia e a esconde num jarro ou a coloca debaixo de uma cama.
No one lights a lamp and hides it in a jar or puts it under a bed.

Durante esse cântico alguns jovens ou crianças avançam, de vela na mão, para acender uma candeia, colocada sobre um lampadário.
While this is being sung, children or young people can come forward with candles to light an oil lamp set on a lampstand.

Ninguém, pois, acende uma candeia e a cobre com algum vaso, ou a põe debaixo da cama;
No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed;

A casa típica de um camponês em Israel tinha apenas um cômodo, de modo que bastava uma candeia para que fosse totalmente iluminada.
A typical peasant house in Israel contained only one room, so one lamp would have lit up the entire house.

Ninguém, pois, acende uma candeia e a cobre com algum vaso, ou a põe debaixo da cama;
And no man, when he hath lighted a lamp, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed;

Logo, se todo o seu corpo estiver cheio de luz, e nenhuma parte dele estiver em trevas, estará completamente iluminado, como quando a luz de uma candeia brilha sobre você.
Therefore, if your whole body is full of light, and no part of it dark, it will be completely lighted, as when the light of a lamp shines on you.

Era uma candeia que queimava e irradiava luz, e durante certo tempo vocês quiseram alegrar-se com a sua luz.
John was a lamp that burned and gave light, and you chose for a time to enjoy his light.

Pode-se confiar nela, pois revela a realidade, como uma candeia que alumia em lugar escuro Isaías 44:26, Atos 3:18.
You can trust it, because it shows reality, like a lamp shining in a dark place Isaiah 44:26, Acts 3:18.

Mas- força enganadora da fé- para meus homens, milhares de anos depois da criação, eleva-se nesta sala, ao claror de uma candeia, a primeira manhã do mundo”40.
But- deceptive power of faith- for my men, thousands of years after the creation, in this room, in the glow of a candle, arises the first morning of the world» 40.

Ele lhes disse: Quem traz uma candeia para ser colocada debaixo de uma vasilha ou de uma cama?
He said to them,"Do you bring in a lamp to put it under a bowl or a bed?

Entendemos que os Estados-Membros devem manter-se firmes, arvorando a bandeira da União, na condenação dos ataques à liberdade e à propriedade privada num país em que, mais uma vez, se extinguiu uma candeia que iluminava o pensamento independente.
We believe that the Member States must stand foursquare behind the Union flag in condemning attacks on freedom and private property in a country where one more candle of independent thought has just been extinguished.

Ninguém acende uma candeia e a coloca em lugar onde fique escondida ou debaixo de uma vasilha.
No one lights a lamp and puts it in a place where it will be hidden, or under a bowl.

Assim, temos ainda mais firme a palavra dos profetas, e vocês farão bem se a ela prestarem atenção, como a uma candeia que brilha em lugar escuro, até que o dia clareie e a estrela da alva nasça no coração de vocês.
So we have the prophetic word made more sure, to which you do well to pay attention as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star arises in your hearts.

Nem os que acendem uma candeia a colocam debaixo do alqueire, mas no velador, e assim ilumina a todos que estão na casa.
Nor does anyone light a lamp and put it under a basket, but on the lampstand, and it gives light to all who are in the house.

Temos ainda mais firme a palavra dos profetas, e vocês farão bem se a ela prestarem atenção, como a uma candeia que brilha em lugar escuro, até que o dia clareie e a estrela da alva nasça no coração de vocês.
And we have the word of the prophets made more certain, and you will do well to pay attention to it, as to a light shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.

E ninguém, acendendo uma candeia, a põe em oculto, nem debaixo do alqueire, mas no velador, para que os que entram vejam a luz.
But no one having lit a lamp sets it in secret, nor under the corn-measure, but on the lamp-stand, that they who enter in may see the light.

Numa dessas ocasiões, ele contou a parábola do semeador e, em seguida, ele próprio a explicou, advertindo então que ninguém, acendendo uma candeia, a cobre com algum vaso, ou a põe debaixo da cama, mas põe-na no velador, para que todos vejam a luz.
On one such occasion, he told the parable of the sower and then he himself explained, warning that no one then, lighting a lamp covers it with a vessel, or puts it under a bed, but puts it on a candlestick, everyone to see the light.

Ninguém, depois de acender uma candeia, a põe em lugar oculto, nem debaixo do alqueire, mas no velador, para que os que entram vejam a luz.
No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light.

A todos os que neste momento consideram, e com razão, que os resultados são de algum modo escassos, citar-lhes-ei um provérbio chinês, que certamente não espantará os meus colegas do Grupo Socialista. Reza assim o provérbio:»mais vale acender uma candeia que amaldiçoar a escuridão».
To all those who find the result rather feeble today, and not without reason, I offer- and this will not surprise my colleagues in the Socialist Group- a Chinese proverb, which says:"It is better to light a candle than curse the darkness.

Por esta razão, Pedro disse que a profecia da Bíblia é como uma candeia que brilha em lugar tenebroso, e nos pediu que prestássemos atenção a ela.2Pe.
For that reason, Peter said that the word of the prophets is like a light shining in a dark place, and asked us to pay attention to it.

E, também, ninguém acende uma candeia e a coloca debaixo de uma vasilha. Ao contrário, coloca-a no lugar apropriado, e assim ilumina a todos os que estão na casa.
Nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a stand, and it gives light to all in the house.

Muitos hoje estão indo atrás de uma experiência sobrenatural de ouvir a voz de Deus, mas o apóstolo Pedro nos diz que devemos ter"assim, tanto mais confirmada a palavra profética, e fazeis bem em atendê-la, como a uma candeia que brilha em lugar tenebroso, até que o dia clareie e a estrela da alva nasça em vosso coração" 2 Pedro 1:19.
Many today are chasing a supernatural experience of hearing God's voice, but the apostle Peter tells us that we"have something more sure, the prophetic word, to which you will do well to pay attention as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts" 2 Peter 1:19.

Как использовать "uma candeia" в предложении

Paulo Alves Godoy ) A fé sem conhecimento pode ser comparada a uma candeia mal provida que à meia noite não dá mais luz.

Jesus disse que não se “acende uma candeia[2] e se coloca debaixo do alqueire[3], mas no velador, e dá luz a todos os que estão na casa” (Mt 5.15).

O que é o ambiente? É tudo o que nos rodeia A agitação da cidade O sossego de uma aldeia Tanto são os raios lazer Como a luz de uma candeia.

Para esta procissão, as pessoas, vestidas a rigor lembrando a primeira metade do século passado, são convidadas a trazerem uma candeia a petróleo.

Pois é, quem acendesse uma candeia devia colocá-la num lugar alto para iluminar toda a casa, e não debaixo de uma vasilha.

Quando Jesus afirmou "Vós nem se acende uma candeia para colocá-la debaixo do alqueire, mas no velador, e alumia a todos os que se encontram na casa.

Para Novalis, o pensador romântico místico, “na chama de uma candeia todas as forças da natureza estão vivas”.

Ninguém tem o direito de acender uma candeia e ocultá-la sob o alqueire, quando há o predomínio de sombras solicitando claridade.

E, também, ninguém acende uma candeia e a coloca debaixo de uma vasilha.