UMA MOLÉSTIA на Английском - Английский перевод

• disease
• illness

Примеры использования Uma moléstia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Será uma moléstia qualquer?
Is it a disease of some kind?

O gerenciamento de doenças é eficaz para populações com apenas uma moléstia a ser tratada, i.e., adultos não idosos.
Managing illness is effective in populations with only one complaint to be treated, i.e., not elderly adults.

Eu devo ter feito uma moléstia de mim mesmo, orando por reavivamento por todo o tempo!
I must have made a nuisance out of myself, praying for revival all the time!

Ou seja, a possibilidade de cura determina a importância de uma moléstia para a manutenção do status de saudável.
That is, the possibility of cure determines the importance of a disease to maintain the"status" of being healthy.

A hanseníase é uma moléstia infecciosa causada pelo mycobacterium leprae.
Leprosy(hansen¿s disease) is a infectious disease, caused by mycobacterium leprae.

Do mesmo modo, estima-se que metade dos fumantes vai ter a duração de sua vida abreviada por uma moléstia relacionada ao vício.
Likewise, it is estimated that half the smokers will have their lifespan shortened by a smoking-related disease.

A hanseníase é uma moléstia infecto contagiosa, de grande morbidade e altamente estigmatizante.
Leprosy is an infectious contagious disease of high morbidity and highly stigmatizing.

Silva esteve muito adoentado a ponto de não finalizar suas tarefas"por estar convalescendo de uma moléstia grave.
Silva had been very sick to the point of not finishing his tasks"because he was recovering from a serious illness" RELATÓRIO, 1785.

Era portadora de uma moléstia incurável e seu tempo máximo de vida seria de quatro meses.
She was carrier of an incurable disease and her maximum time of life would be four months.

Na parte referente à lepra, Oswaldo Cruz indicava a necessidade de medidas urgentes para'uma moléstia que está alastrando-se pela cidade' 1905, p.67.
In the section on leprosy, Oswaldo Cruz 1905 stated that urgent measures were needed to control"an illness that is spreading through the city" p.67.

Tenho ciência disso, mas há uma moléstia com capa que ronda minha cidade e parece não ver a diferença.
I'm aware of that, but there is a caped nuisance who is running around my city who doesn't seem to know the difference.

Existe associação importante com epilepsia, diabetes, trauma e ingestão alcoólica e não há evidências de que se trate de uma moléstia ocupacional.
There is a significant association with epilepsy, diabetes, trauma, and alcohol intake, and no evidence that it is an occupational disease.

Estes resultados sugerem que a narcolepsia seja uma moléstia autoimune, com HLA e TRA como indicadores de risco.
These results suggest that narcolepsy is an autoimmune disease with HLA haplotype and a TRApolymorphism as risk factors.

Acometidos de uma moléstia repugnante e dolorosa, tornando-se seu alardeado poder apenas desprezível, não mais podiam contender contra o Deus de Israel.
Smitten with a loathsome and painful disease, their vaunted power only making them contemptible, they were no longer able to contend against the God of Israel.

No período da poliquimioterapia, evidenciou-se o significado da doença como uma moléstia lepra ou hanseníase que pode ser transmitida aos familiares e população, caso não seja tratada.
In the multidrug therapy period, it was evidenced the meaning of the illness as a disease leprosy or Hansen's disease that can be transmitted to family and population, if left untreated.

O diagnóstico laboratorial genético, para ser aplicado em larga escala, necessita técnicas eficientes com expressiva relação custo/efetividade numa moléstia caracterizada pela ampla diversidade molecular.
Large scale laboratory genetic diagnosis application requires efficient techniques with an expressive cost/effectiveness ratio for a disease with great molecular diversity.

O Renascimento foi marcado por uma moléstia misteriosa conhecida como o suor maldito, que surgiu na costa galesa e alastrou-se até Londres.
Renaissance was marked by a mysterious disease known as sweating sickness, that arose at the Welsh coast and spread as far as London.

Os milípedes geralmente apresentam pouco impacto na economia humana ou no bem-estar das pessoas, principalmente quando em comparação com os insectos, mas localmente podem se tornar numa moléstia ou numa praga agrícola.
Millipedes generally have little impact on human economic or social well-being, especially in comparison with insects, although locally they can be a nuisance or agricultural pest.

Dentre estas doenças está a falciforme que é uma moléstia que provoca em seu portador uma anemia grave que surge logo na primeira infância.
Among these diseases are sickle cell is a disease that causes its bearer in severe anemia that arises immediately in infancy.

A homeostasia e auto-regulação do genótipo constituem os mecanismos de adaptação e compensação do organismo aos agentes externos, influindo assim não só na época da manifestação de uma moléstia, como também no modo de evolução e ação terapêutica Maffei, 1978.
The homeostasys and self-regulation of the genotype constitute the organism adaptation and compensation mechanisms to the external agents, influencing this way not only at the time of a disease manifestation as well as in the way of evolution and therapeutic action Maffei, 1978.

A doença de wilson(dw) é uma moléstia hereditária, caracterizada pela deficiência de excreção do cobre pelo fígado devido à mutação do gene a tp7b.
Wilson's disease(wo) is a hereditary disease due to a mutation in atp7b gene, characterized by deficiency of copper excretion by the liver.

Deixando clara, mais uma vez, a dimensão política do tema, declarou:"Não desejo que a nossa terra seja considerada como o único país do mundo em que, de norte a sul, de leste a oeste, grasse uma moléstia terrível, horrorosa, não conhecida em nenhuma outra parte do mundo" p.687-688.
Yet again leaving the political weight of the issue clear, he declared:"I do not want our land to be considered the only country in the world where, from north to south, from east to west, a terrible, horrendous illness rages, unknown in any other part of the world" p.687-688.

Quando o pajé diagnostica uma moléstia nesta subcategoria, recomenda que o paciente procure a enfermaria, que, aliás,"só sabe mesmo curar este tipo de doença.
When the shaman diagnoses a disease in this subcategory, he recommends that the patient seeks out the nurse, who in fact"only really know how to cure this type of sickness.

A partir de 1910, Chagas afirmaria sistematicamente que, ao conhecer a nova entidade nosológica, a ciência e a sociedade brasileiras entravam em contato não só com uma doença que'em si' tinha graves implicações sociais, mas com uma moléstia que revelava realidades e problemas estruturais do país.
Starting in 1910, Chagas systematically affirmed that knowledge of this new nosological entity had brought Brazilian science and society face to face not only with a disease that in itself had serious social implications but also with a disease that revealed some of the country's realities and structural problems.

A doença de alzheimer(da) é uma moléstia degenerativa progressiva que compromete elementos do sistema nervoso central, associado com a perda de memória e com a demência.
Alzheimer's disease(ad) is a progressive neurodegenerative disease that compromises elements of the central nervous system, commonly associated to memory loss and dementia.

E se um homem de ciência, que possa não ter fé no invisível, tem o poder de impregnar água com sua própria energia vital para que ela cure uma moléstia física, por que o poder de uma natureza similar mas superior deveria ser negado àqueles de vida santa, de caráter nobre, de conhecimento do invisível?
And if a man of science, who may have no faith in the unseen, has the power to so impregnate water with his own vital energy that it cures a physical disease, why should power of a loftier, though similar nature be denied to those of saintly life, of noble character, of knowledge of the invisible?

A espondilite anquilosante EA é uma moléstia inflamatória crônica caracterizada pela presença de inflamação no esqueleto axial e enteses, causando dor, rigidez e, eventualmente, evoluindo para anquilose articular.
Ankylosing spondylitis AS is a chronic inflammatory disease characterized by inflammation of the axial skeleton and by entheses, causing pain, stiffness, and occasionally progressing to joint ankylosis.

Ambos atestaram que o governador falecera"ao sétimo dia de uma moléstia que fora natural", depois de uma febre renitente e perniciosa,"aparecendo uma decidida podridão e todos os sinais de uma morte verdadeira.
Both attested that the governor had died"on the seventh day of a disease that had been natural", after a stubborn and pernicious fever,"showing a decisive rotting and all the signs of a true death.

A dor lombar( dl) é definida como uma moléstia aguda, subaguda ou crônica localizada anatomicamente na região posterior do tronco, desde abaixo das últimas costelas até a região das tuberosidades isquiáticas, constitui uma causa frequente de morbidade e incapacidade atingindo principalmente a população economicamente ativa, sendo sobrepujada apenas pela cefaleia na escala dos distúrbios dolorosos que afetam o homem.
The lumbar pain is defined as an acute, subacute or chronic illness located anatomically at the lower back/lumbar region, below the last ribs to the ischial tuberosities region; it is a frequent cause of morbidity and disability reaching primarily the economically active population, being overcome only by severe headache at the painful disorders scale affecting mankind.

No período sulfônico, evidenciou-se o significado da doença compreendido como uma moléstia lepra, que causa alterações na sensibilidade da pele,"tratada" no leprosário, a partir do saber médico e controle de um Estado autoritário.
In the sulfonic period, it is highlighted the meaning of the illness as a disease leprosy, which causes changes in the skin sensitivity,"treated" at the leprosarium, from the medical knowledge and control of an authoritarian State.

Как использовать "uma moléstia" в предложении

O que você gostaria de saber: É uma moléstia na qual os valores da pressão arterial em repouso estão aumentados.

Compreender o homem integralmente quanto à sua natureza, corpo e história de vida é fundamental para poder compreender seu comportamento frente a uma moléstia crônica.

Quem conhece a deputada Isabel Cristina, sabe muito bem que seria necessário muito mais do que uma moléstia para paralisá-la.

Diante destes termos, conclui que a perita definiu que não há odiagnóstico de uma moléstia na coluna lombar do reclamante, mas apenas houve um episódio de dor.

A Síndrome de Down é uma moléstia que pode afetar boa parte dos sistemas do corpo: nervoso, cardiocirculatório, endócrino, gastrintestinal, visão, audição, entre outros.

Notícias dadas de segundo em segundo, pintavam o quadro de uma moléstia mais avassaladora que a gripe espanhola.

Em medicina, é o declínio gradual dos sintomas de uma moléstia, especialmente de doenças agudas.

Estranha-se, por isso, ao ler os relatos das reuniões da Câmara, a repetição de uma moléstia que tão nefasta foi em anteriores mandatos.

Especificamente na medicina a abordagem holística permite o estudo não só de uma moléstia individual, mas também das respostas das pessoas a esta moléstia.

Anteriormente, o local fora foco de uma moléstia letal e não é mais habitável.