UNIÃO DEVE RESPEITAR на Английском - Английский перевод

• union must respect
• union shall respect

Примеры использования União deve respeitar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O artigo 22.o da referida Carta declara que a União deve respeitar a diversidade cultural e linguística.
Article 22 of the said Charter states that the Union is to respect cultural and linguistic diversity.

Muitos países europeus têm laços especiais com determinados países em vias de desenvolvimento, laços esses que a União deve respeitar.
Many European countries have special relations with certain developing countries. The Union should respect these special links.

Que peça para se tornar membro da União deve respeitar os valores enunciados no artigo 2. o do Tratado da União Europeia.
To become a Member of the Union, must respect the values set out in Article 2 of the Treaty on European Union..

CONSIDERANDO que, nos termos do artigo I-58.o da Constituição, qualquer Estado europeu que peça para se tornar membro da União deve respeitar os valores enunciados no artigo I-2.o da Constituição.
WHEREAS pursuant to Article I58 of the Constitution, any European State, when applying to become a member of the Union, must respect the values set out in Article I 2 of the Constitution;

A União deve respeitar os seus compromissos internacionais com uma estratégia em matéria de alteração do clima que reúna política energética e objectivos ambientais.
The Union must face up to its international obligations with a climate change strategy that brings together energy policy and environmental objectives.

CONSIDERANDO que, nos termos do artigo 49.o do Tratado da União Europeia, qualquer Estado europeu que peça para se tornar membro da União deve respeitar os valores enunciados no artigo 2.o do.
WHEREAS pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union any European State, when applying to become a Member of the Union, must respect the values set out in Article 2 of the Treaty on.

CONSIDERANDO que, nos termos do artigo 49.o do Tratado da União Europeia, qualquer Estado europeu que peça para se tornar membro da União deve respeitar os princípios enunciados no n. o 1 do artigo 6.o do Tratado da União Europeia, TENDO PRESENTE que o artigo 309.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia cria um mecanismo de suspensão de certos direitos em caso de violação grave e persistente desses princípios por parte de um Estado-Membro;
WHEREAS pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union any European State, when applying to become a Member of the Union, must respect the principles set out in Article 6( 1) of the Treaty on European Union, BEARING IN MIND that Article 309 of the Treaty establishing the European Community establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those principles;

O Tratado da UE(artigo 3. º) e a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia(artigos 21.º e 22. º) proíbem a discriminação em razão da língua e determinam que a União deve respeitar a diversidade linguística.
The EU Treaty(Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union(Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.

O Presidente da Comissão, José Manuel Barroso, encontrou muitos aliados na Câmara quando insistiu que a União deve respeitar o método comunitário para enfrentar a actual crise económica, financeira e social.
Commission President José Manuel Barroso found many allies in the Chamber when he insisted that the Union has to respect the Community method in order to tackle the current economic, financial and social crisis.

A título de exemplo, o Tratado da UE(artigo 3. º) e a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia(artigos 21.º e 22. º) proíbem a discriminação em razão da língua e determinam que a União deve respeitar a diversidade linguística.
For example, the EU Treaty(Art 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union(Art 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.

Na medida em que a Carta se aplica à União, tal significa que, no âmbito das suas políticas de formação, a União deve respeitar a gratuidade do ensino obrigatório, mas não gera, como é evidente, novas competências.
Insofar as the Charter applies to the Union, this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers.

A título de exemplo, o Tratado da UE(artigo 3. º) e a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia(artigos 21.º e 22. º) proíbem a discriminação em razão da língua e determinam que a União deve respeitar a diversidade linguística.
For example, the EU Treaty(Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union(Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.

Na medida em que a Carta se aplica à União, tal significa que, no âmbito das suas políticas de formação, a União deve respeitar a gratuidade do ensino obrigatório, mas não gera, como é evidente, novas competências.
In so far as the Charter applies to the Union, this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers.

CONSIDERANDO que, nos termos do artigo 49.o do Tratado da União Europeia, qualquer Estado europeu que peça para se tornar membro da União deve respeitar os princípios enunciados no n.o.
WHEREAS pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union any European State, when applying to become a Member of the Union, must respect the principles set out in Article 6(1) of the Treaty on European Union..

Poderia o Senhor Comissário afirmar publicamente que não só não tem qualquer direito legal de intervir, como todos os Estados-Membros da União devem respeitar cabalmente os requisitos da Letónia em matéria de leis eleitorais?
Would you now publicly affirm, not only that you have no juridical right to make an intervention, but that all Member States of the Union should respect their full legal requirements as far as electoral law is concerned?

Por conseguinte, creio que a via a seguir pelas Instituições da União deverá respeitar dois grandes princípios.
I therefore think that the approach of the Union institutions must respect two broad principles.

As acções da União deverão respeitar dois critérios: necessidade da acção e proporcionalidade da medida.
All action by the Union must fulfil two requirements: there must be a need for it and any measures taken must respect the principle of proportionality.

O Conselho Europeu de Berlim, de 24 e 25 de Março de 1999, decidiu que as despesas da União devem respeitar tanto os imperativos da disciplina orçamental como os da eficácia das despesas.
The European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 agreed that the Union's expenditure must respect both the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure.

Em os artigos 115° a 122° da Parte III, as diferentes políticas da União devem respeitar a promoção da igualdade entre os homens e as mulheres, a protecção do ambiente e dos consumidores, os direitos sociais, nomeadamente o emprego, bem como assegurar as condições necessárias para os serviços públicos ou de interesse económico geral desempenharem as suas missões.
Accordingly, Articles 115 to 122 of Part III, for example, state that the various policies of the EU must ensure that equality between men and women is promoted, that the environment is protected, that consumers are protected, that social rights such as employment are guaranteed and that public services or services of general economic interest have the necessary conditions to fulfil their missions.

A União Europeia deve respeitar inteiramente a divisão de poderes entre a União e os Estados-Membros na elaboração da legislação.
The European Union must fully respect the division of powers between the Union and the Member States when creating legislation.

A União Europeia deve respeitar as regras internacionais- penso na Convenção SOLAS para a salvaguarda da vida humana no mar- e não pode tolerar falhas com consequências desastrosas.
The European Union must comply with international rules- I am thinking in particular of the Solas Convention on the protection of human life at sea- and cannot tolerate any failings, with disastrous consequences.

A União Europeia deve respeitar os direitos fundamentais tal como são garantidos pela Convenção Europeia dos Direitos do Homem e como resulta das tradições constitucionais comuns aos Estados-Membros enquanto princípios gerais do direito comunitário.
The European Union must respect the fundamental rights which are guaranteed by the European Convention on Human Rights and which result from the common constitutional traditions of the Member States on general principles of Community law.

Qualquer processo de adjudicação referente às medidas referidas no n.o 1 que ainda não tenha sido objecto de publicação de um convite para apresentação de propostas no Jornal Oficial da União Europeia deve respeitar as regras e disposições previstas no artigo 8.o.
Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall follow the rules and provisions referred to in Article 8.

Qualquer país que apresente a sua candidatura de adesão à União Europeia deve respeitar os“ critérios de Copenhaga”, conhecidos pelo nome da cidade em que os Chefes de Estado e de Governo determinaram, em 1993, as condições relativas às adesões estes critérios foram reforçados posteriormente.
Any country seeking membership of the European Union must conform to the‘Copenhagen criteria', so called after the city where, in 1993, the heads of state and government established the conditions for accession those conditions have since been tightened.

É também verdade que a União Europeia deve respeitar a competência dos Estados-Membros, pelo que existem áreas específicas que devem ser investigadas por estes e não pela União Europeia.
It is also true that the European Union must respect the competence of Member States and so specific areas must be investigated by Member States; they cannot be investigated by the European Union..

A União Europeia tem de respeitar os direitos das minorias, mas não podemos esquecer que, em última análise, cada cidadão é também um indivíduo e que, portanto, todos os cidadãos têm os mesmos direitos; em segundo lugar, que a União Europeia deve respeitar a identidade cultural das minorias e, ao mesmo tempo, que temos de assegurar que tal não obste à integração e à participação na comunidade.
The European Union has to respect minority rights, but we should not forget that ultimately each citizen is also an individual and each citizen is therefore entitled to the same rights; secondly, that the European Union should respect the cultural identity of minorities and, at the same time, we must ensure that does not prevent full integration and participation in the community.

Todas as instalações em funcionamento na União Europeia devem respeitar normas rigorosas em matéria de emissões.
All installations in operation in the European Union must abide by strict emissions standards.

Contudo, quando aplicam o direito da União devem também respeitar os direitos fundamentais.
However, when they implement EU law, they must also respect fundamental rights.