UNIVERSAL E EQUÂNIME на Английском - Английский перевод

• universal and equitable
• universal and equal

Примеры использования Universal e equânime на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Na fala dos participantes, o empenho dedicado ao controle social objetiva o fortalecimento do SUS, com foco em seu ideário: universal e equânime em suas diferentes dimensões.
According to participants, attention given to social control aims at strengthening SUS, focusing on its policies: universal and equitable across its various dimensions.

O respeito aos princípios doutrinários do SUS, como o acesso universal e equânime a serviços e ações de promoção, proteção e recuperação da saúde, configura-se como proposta norteadora do sistema.
Respect for the SUS's principles, such as universal and even-handed access to services and health promotion, protection and recovery, constitute the system's guiding proposals.

Mostram pequeno potencial para promover mudanças estruturais e significativas, que permitam garantir justiça social, por meio do acesso universal e equânime aos direitos constitucionais dos cidadãos.
They show little potential for promoting structural or significant change which enables social justice to be guaranteed through universal and equal access to citizens' constitutional rights.

Esse movimento passou a lutar por um Sistema Único de Saúde- universal e equânime- e pela redemocratização do país, concretizados uma década mais tarde Da Ros, 2005; Escorel, 1998.
This movement began to fight for the Sistema Único de Saúde SUS- Unified Health System- universal and equal- and for the re-democratization of the country, which was consolidated a decade later Da Ros, 2005; Escorel, 1998.

O estudo mostrou a potencialidade do enfoque como um instrumento de diagnóstico situacional e de ferramenta de gestão hospitalar para rever a missão institucional na busca de qualidade e solidariedade dentro da rede e no compromisso com o atendimento ao usuário de forma universal e equânime.
The study showed the potential of the approach as a tool for situational analysis and hospital management to review the institutional mission in search of quality and solidarity within the network, committed to attend users in a universal and equitable way.

São esperados cerca de 5 mil participantes de todo o país, para debater os caminhos a serem traçados para que se efetive o acesso universal e equânime à prevenção no Brasil e estimular uma mobilização coletiva.
Around 5000 participants from around the country are expected to participate and to discuss the paths to be traced in order to accomplish the equitable and universal access to prevention in Brazil and to stimulate collective mobilization.

Diante do desafio para organizar um sistema de saúde universal e equânime em um país de dimensões continentais, marcado por desigualdades regionais e socioeconômicas, o Ministério da Saúde MS vem apostando na conformação de Redes de Atenção à Saúde RAS.
Given the challenge of managing a universal and equitable health system in a country of continental proportions, wracked by regional and socio-economic inequalities, the Brazilian Ministry of Health MS has placed its trust in the formation of Health Care Networks RAS.

A avaliação conduzida em unidades geográficas menores seria beneficiada por uma maior homogeneidade, contribuindo para futuras análises, a serem conduzidas em colaboração, visando institucionalizar a avaliação nos serviços e a consecução de um sistema de saúde universal e equânime.
The evaluation conducted in smaller geographical units will benefit by a bigger homogeneity, contributing to future analyses to be conducted in collaboration, aiming to institutionalize the evaluation in the services and the accomplishment of a universal and an equitativehealth system.

Destaca-se assim, que a incorporação de uma prática integral é um dos desafios da construção de um modelo de saúde universal e equânime, considerando-se que o trabalho da Enfermagem na atenção básica tem dupla dimensão: a assistencial e a gerencial.
Thus, the incorporation of comprehensive practice is one of the challenges in building a universal and equitable health care model, considering that the work of nursing in primary care has two dimensions: care and management.

Conclui-se que, mesmo com a implantação da ESF e dos benefícios gerados, ainda há a necessidade de a estratégia ser uma prioridade da gestão, com maior investimento na estrutura e na organização dos serviços ofertados para que os usuários tenham acesso universal e equânime à rede de saúde de Recife.
We conclude that even with the implementation of the FHS and the benefits generated, there is still the need for the strategy to be a management priority, with greater investments in the structure and organization of services offered to users in order for them to have universal access and equitable primary care services in the city of Recife.

Em esse sentido, denota se o acirramento da importância das políticas públicas adotadas pelo Estado brasileiro para a efetiva implantação do sistema universal e equânime de saúde tal e qual o preconizado pela constituição, as quais precisam trazer para o campo social a lógica do capital, não como subordinação a este, mas pela necessidade de reconhecimento das relações estabelecidas com as forças produtivas.
This emphasizes the growing importance of the public policies adopted by the Brazilian State for the effective implementation of the universal and equitable healthcare system as provided by the 1988 Constitution. Such policies need to bring to the social field the logic of capital, not subordinated to it, but due to the need to acknowledge the relations established with productive forces.

Essa teoria surgiu a partir de movimentos populares que passaram a reivindicar uma assistência integral, universal e equânime, e foi estabelecida pela Convenção Internacional sobre os Direitos da Criança da Organização das Nações Unidas ONU, em 1989, apoiada pela Declaração Universal dos Direitos da Criança, de 1959, sendo também contemplada pela Constituição da República Federativa do Brasil e, em seguida, pelo ECA, consolidando se como verdadeiro paradigma na compreensão da infância e adolescência no Brasil.
This theory arose from popular movements that began to demand comprehensive, universal and equal care, and it was established by the United Nations' UN International Convention on the Rights of the Child of in 1989, supported by the Universal Declaration of the Rights of the Child of 1959, also contemplated by the Constitution of the Federative Republic of Brazil, then by the SCA, consolidating it within a true paradigm on the understanding of childhood and adolescence in Brazil.

Esses princípios se revelam na análise apresentada, a partir das conexões nas árvores máximas, com características afeitas à democratização da assistência, uma vez que as ações e os serviços de saúde deixaram de ser restritos e passaram a ser universais e equânimes.
These principles are revealed in the analysis presented, based on the connections in the maximum trees, with characteristics related to the democratization of the care, as the actions and the health services ceased to be restricted and became universal and fair.

Entretanto se acredita que a pesquisa é um caminho, enquanto mecanismo de conhecimento e denúncia social, que possibilita a visibilidade dessa situação, a fim de que se promovam ações no sentido de estabelecer políticas públicas mais universais e equânimes.
However, we do believe that this survey helps open the way forward in providing a mechanism for knowledge, and denunciation of problems- thus giving visibility to the situation, so that actions to establish more universal and fair public policies may be promoted.

Em o Brasil, a dimensão política da garantia de acesso universal integral e equânime à saúde associada a mudanças demográficas e epidemiológicas- decorrentes do envelhecimento da população e do aumento da participação das doenças crônicas no quadro de saúde e doença- e às insuficientes condições de financiamento ao sistema universal preconizado são apontadas como os grandes problemas a serem enfrentados pelo Estado.
In Brazil, the political side of the right to universal, comprehensive and equitable access to healthcare associated with demographic and epidemiological changes- related to population aging and the growing proportion of chronic non-communicable diseases in the overall health and disease profile- and as well as underfunding of the proposed universal system are identified as the main problems for the state.

O sistema de saúde brasileiro é legalmente universal, equânime e integral desde o final da década de 1980.
The Brazilian health system has been legally universal, equitable and integral since the end of the 1980s.

Como torná-lo um Sistema de fato universal, equânime e que presta uma atenção integral à saúde?
How to make it become a System that is truly universal and egalitarian, a System that provides integral healthcare?

Vislumbra-se, ainda, fortalecer o Sistema Único em Saúde SUS para a consolidação da promoção de saúde universal, equânime e integral.
It is possible to identify and strengthen the Unified Health System SUS to consolidate the promotion of universal, equitable and comprehensive healthcare.

A institucionalização do SUS em 1990, apregoando caráter de atendimento universal, equânime e integral, vem ao encontro da constitucionalização desse direito.
The institutionalization of the SUS in 1990, which has advertised universal, equitable and comprehensive assistance, was in accordance with the constitutionalization of such right.

O avanço na constituição de um sistema de saúde universal, equânime e integral requer a consolidação de ações de saúde que promovam a intersetorialidade.
The progress in the constitution of a universal, equanimous, and whole health system requires the consolidation of health actions that promote intersectorality.

Estudo indica que os princípios da assistência universal, equânime e resolutiva à população adstrita, podem estar comprometidos pela falta de medicamentos de fornecimento gratuito.
A study indicates that the principles of universal care, which are fair and resolute to the population, may be compromised by the lack of free medicine supply.

O esvaziamento do RJU implica em uma redução das possibilidades de que esta política seja implementada de forma universal, equânime e com participação social.
The emptying of the effectiveness of the RJU resulted in the reduction of the possibilities that this policy might be implemented universally, in a way that was balanced, fair and with social participation.

Uma das mais evidentes estratégias de proteção da população contra as mudanças climáticas é a presença de um sistema de saúde público, universal, equânime e integral.
One of the most obvious strategies to protect the population against climate change is a public, universal, egalitarian, and comprehensive health system.

INTRODUÇÃO O sistema de saúde brasileiro é legalmente universal, equânime e integral desde o final da década de 1980.
Introduction The Brazilian health system has been legally universal, equitable and integral since the end of the 1980s.

A utilização dos SSB não é universal, nem equânime e há deficiência na atenção integral, pois serviços de maior complexidade são utilizados por poucos.
The use of the OHS is neither universal nor equitable and there are deficiencies in comprehensive care, as few people use the more complex services.

Как использовать "universal e equânime" в предложении

Tratava-se de um sistema de proteção social universal e equânime, baseado no princípio do direito de cidadania.

Resumindo seus propósitos, o Plano que se destina a reordenar a Região Metropolitana prevê o acesso universal e equânime aos benefícios produzidos pela sociedade.

Para enfrentar as graves lacunas quanto ao acesso universal e equânime aos serviços e bens de saúde e à atenção integral à saúde.

O SUS tem como grande desafio possibilitar acesso de todos os cidadãos de maneira universal e equânime.

Esses problemas comprometem diretamente o acesso universal e equânime aos medicamentos no serviço de público de saúde brasileiro.

O protagonismo do norte de Minas e da Universidade Estadual de Minas Geais em apoiar o desenvolvimento de um sistema de saúde universal e equânime não podem ser desconsiderados nesse momento.

O SUS, um modelo de assistência à saúde universal e equânime em sua essência, é visto com descaso pelo governo e, o que pior, pela maioria da população.

Concluiu-se que é necessário desenvolver uma rede regionalizada para atender às demandas das gestantes nos territórios de forma universal e equânime.

Igualitário, universal e equânime, diante do sucateamento promovido pelo Governo Federal”, concluiu.

Todas estas categorias consideradas indissociáveis na busca pelo acesso universal e equânime aos medicamentos.