UNIVERSAL E EQUITATIVO на Английском - Английский перевод

• universal and equitable

Примеры использования Universal e equitativo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Favorecer o acesso universal e equitativo aos equipamentos urbanos;
Promoting generalized and equitable access to urban facilities.

A análise concluiu com ênfase que o acesso à informação e ao conhecimento está, entretanto, longe de ser universal e equitativo.
It emphatically noted that access to information and knowledge is, however, far from being universal and equitable.

No Brasil, a temática do acesso universal e equitativo é uma preocupação desde a criação do Sistema Único de Saúde SUS, em 1988.
In Brazil, the issue of universal and equitable access has been a concern since the creation of the Unified Health System UHS SUS in 1988.

É preciso ter presente o compromisso assumido na Cimeira Social de Copenhaga, no sentido de assegurar um acesso universal e equitativo aos cuidados de saúde primários.
We should bear in mind the Copenhagen Social Summit pledge to attain universal and equitable access to primary health care.

Meta 6.1 Acesso universal e equitativo a água Alcançar o acesso universal e equitativo a água potável e segura para todos.
Goal 6.1 Universal and equitable access to water Achieve universal and equitable access to safe and affordable drinking water for all.

As análises demonstram evidente incompatibilidade no Brasil entre o atual modelo de prática médica e o acesso universal e equitativo da população aos serviços de saúde.
The analyses reveal a clear incompatibility in Brazil between the current model of medical practice and the universal and equitable access of the population to health services.

É possível garantir acesso universal e equitativo por meio do comprometimento dos formuladores de políticas e a pactuação entre as instâncias de poder.
It is possible to guarantee universal access and equitable by the compromise between politics formulators and with a pact with the instances of power.

Por conseguinte, é essencial obter uma melhor relação custos‑benefícios para que os países possam assegurar um acesso universal e equitativo à saúde, numa situação de severas restrições dos orçamentos públicos.
Getting more value for money is therefore crucial if countries are to ensure universal access and equity in health, under conditions of severe constraints on public budgets.

Destarte, destaca-se que a participação dos conselheiros de saúde em oficinas de capacitação aparece como uma possibilidade de superação das dificuldades de implementação das conquistas legais, ao sensibilizar estes atores sociais para transpor a posição de meros expectadores passivos em protagonistas na construção de um sistema de saúde universal e equitativo.
Thus, it is emphasized that the participation of health counselors in training workshops appears as a possibility of overcoming the difficulties of implementing legal achievements, the awareness of these social actors to implement the position of mere passive spectators into protagonists in the construction of a universal and equitable health care system.

No entanto,"é difícil se pensar em um Sistema de Saúde universal e equitativo em um país, como o Brasil, onde a muitos faltam condições de sobrevivência.
However,"it is difficult to think about a universal and fair Health System in a country like Brazil, where many lack the conditions to survive.

Com isso, Sousa e Mendonça argumenta que é“praticamente consensual” no Brasil e no mundo, a incompatibilidade de convivência entre este modelo de prática médica e o acesso universal e equitativo da população aos serviços de saúde.
It is"virtually consensual" in Brazil and the world, the incompatibility of coexistence between this model of medical practice and the universal and equitable access of the population to health services.

Entretanto, ainda persistem grandes desafios para garantir o acesso universal e equitativo dos serviços de saúde, principalmente para as pessoas com deficiência PcD.
However, major challenges still persist to ensure universal and equitable access to health services, especially for people with disabilities PwD.

Sabe-se que os recursos que o SUS disponibiliza para atender as necessidades da população são insuficientes, em flagrante contradição com seus princípios estruturantes, que incluem garantir acesso universal e equitativo a toda população brasileira.
It is known that the resources that the SUS provides to meet the needs of the population are insufficient, in flagrant contradiction with its structural principles, which include ensuring universal and equitable access to the Brazilian population.

Realização de eleições livres e justas, a intervalos regulares, com base num sufrágio universal e equitativo dos cidadãos adultos, por votação secreta, e plena e correcta implementação dos resultados dessas eleições;
Holding of free and fair elections at reasonable intervals on the basis of universal and equal suffrage of adult citizens by secret ballot, and full and proper implementation of the results of these elections;

O capítulo da saúde da Constituição Federal de 1988 CF 1988 e as leis e portarias complementares visaram à integração das ações de saúde pública e de assistência médica individual em um único sistema de acesso universal e equitativo- o Sistema Único de Saúde SUS.
The chapter of the 1988 Federal Constitution dealing with health, and the enabling laws and Ministerial Orders, aim to achieve integration of the actions taken by public health and individual medical assistance in a single system with universal and equitable access- the Single Health System Sistema Único de Saúde, or SUS.

Estes indicadores permitiriam evidenciar situações que hoje permanecem invisíveis, subsidiando estabelecer medidas que possam alcançar o acesso universal e equitativo à promoção de saúde e bem-estar, bem como a diminuição de desigualdades sociais.
These indicators would make it possible to show up situations that today are invisible, supporting the establishment of measures that can achieve universal and equitable access to the promotion of health wellbeing, and reduction of social inequalities.

Importantes desigualdades entre os municípios dessa região e os do resto do Brasil foram identificadas e discutidas no contexto do que é necessário para alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável na região do semiárido, principalmente em relação às medidas de adaptação para o acesso universal e equitativo à água potável.
Important inequalities between the municipalities of this region and the municipalities of the rest of Brazil are identified, and discussed in the context of what is necessary for achieving the Sustainable Development Goals in the Semi-arid Region, principally in relation to the measures for adaptation to achieve universal and equitable access to drinking water.

Desta forma, todos os cidadãos podem usufruir dos benefícios de comunicações universais e equitativas e participar plenamente na sociedade da informação.
In this way every citizen can enjoy the benefits of universal and equal communication with others and can participate fully in the Information Society.

Tal desgaste foi percebido e discutido por sua equipe, tendo sido atribuído à impossibilidade de responder adequadamente à crescente demanda de usuários que procuravam atendimento de urgência, com atitude acolhedora, respeitando o princípio de acessibilidade universal e equitativa ao cuidado integral da saúde.
This attrition was noticed and discussed by the team, and it was attributed to the impossibility of responding adequately to the growing demand from users who were seeking urgent services, while maintaining a welcoming attitude and respecting the principle of universal and equitable accessibility to comprehensive healthcare.

Em esses dois fóruns internacionais, um ligado à Organização Mundial da Saúde- Conferência Mundial de Determinantes Sociais da Saúde, Rio de Janeiro, Brasil, de outubro de 2011, e o outro à Organização das Nações Unidas- Conferencia das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável CNUDS/ Rio+ 20, Rio de Janeiro, Brasil, de julho de 2012, os estados membros se comprometem a fortalecer os sistemas de saúde para que se ofereça cobertura universal e equitativa à saúde.
Member states participating in both of these international forums, one linked to the World Health Organization- World Conference on the social determinants of health, held in Rio de Janeiro, Brazil in October 2011, and the other to the United Nations- the UN Conference on Sustainable Development UNCSD/Rio+20, held in Rio de Janeiro, Brazil in July 2012, committed to strengthen their healthcare systems to offer universal and equal healthcare coverage.

O acesso universal, equitativo e não discriminatório à água potável é um direito humano fundamental.
Universal, equitable and non-discriminatory access to clean water is a basic human right.

O SUS busca atender às demandas de saúde da população, compreendendo cada sujeito, território e equipe como singulares e únicos, visando o acesso à saúde universal, equitativo e íntegro por todos os usuários residentes no território nacional.
The SUS seeks to comply with the population's health demands, considering every subject, territory and team as singular and unique, and aiming at the universal, equitable and integral access to health by all users residing within the national territory.

Tendo em vista a aplicação generalizada desse princípio em toda a União Europeia, instamos a Comissão a elaborar uma directiva-quadro relativa aos serviços públicos que estabeleça requisitos mínimos nesse domínio e que garanta a todos os cidadãos europeus acesso equitativo e universal a esses serviços, bem como a sua qualidade e transparência.
In order to ensure that this applies throughout the whole European Union, we call on the Commission to draw up a public services framework directive which will introduce minimum requirements in this area and guarantee both equal, universal access for all European citizens and good quality and transparency with these services.

Portanto, caso a Cobertura Universal de Saúde for assumida como prioridade governamental e dos serviços de saúde, impulsionará a enfermagem a ampliar seu protagonismo na construção de um sistema de saúde pública universal, equitativo e integral.
Therefore, if Universal Health Coverage is assumed as a government priority and also of health services, it will stimulate the nursing to expand its role in the construction of a system of universal, equitable and complete public health.

Как использовать "universal e equitativo" в предложении

A desigualdade na distribuição da oferta de serviços no território brasileiro e na vinculação exclusiva ou vantajosa de prestadores a pagadores privados constituem barreiras adicionais ao desiderato de um sistema universal e equitativo 2929.

Na saúde: (...) Pela garantia do acesso universal e equitativo, tendencialmente gratuito, aos cuidados e serviços de saúde incluídos no plano de prestações garantidas; (...).

Priorizando a educação inicial e permanente da enfermagem em emergências e desastres para garantir uma resposta adequada e oportuna promovendo o acesso universal e equitativo na atenção à saúde.

Dessa forma, o SUS, com seu caráter universal e equitativo, desempenha papel importante na redução das desigualdades sociais.

Neste sentido, é fundamental “alcançar o acesso universal e equitativo à água potável e segura para todos”, diz o relatório.

Assegurar o direito de acesso universal e equitativo à prestação de cuidados de saúde nos serviços e estabelecimentos do Serviço Nacional de Saúde (SNS) cfr.

Em suma, as reformas do SUS têm alcançado pelo menos parcialmente as metas de acesso universal e equitativo aos cuidados de saúde" (tradução rápida do autor).

A conclusão do capítulo reforça a necessidade de compreender o acesso universal e equitativo a saúde como um direito social.

A Itália tem estado na linha da frente da luta contra #COVID19 e participa do ACT-Accelerator para garantir acesso universal e equitativo às vacinas e tratamentos.

Não existe sistema universal e equitativo, baseado na saúde como direito social, que possa promover o atendimento de saúde com pouco financiamento.