Примеры использования Valorativo на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Perfil Valorativo e Saúde Geral de Homens Usuários da Atenção Básica.
Valorative Profile and Mental Health General men Primary Attention Users.A primeira sustenta que a realidade contém uma esfera valorativo/religiosa, porém, esta não pode ser expressa proposicionalmente.
The first idea claims that reality contains a valorative/religious sphere but it cannot be propositionally expressed.Infere-se que essa valoração corresponde à experiência fundante de um ser vivente, poiso homem é um ser valorativo engajado no seu existir.
It is inferred that this value corresponds to the experience of a living being,for the man is a valuable being that engaged in their existence.Não há juízo valorativo na apresentação desse dado; não é possível dizer que uma forma é"melhor" ou"pior" que outra.
There is no value judgment when this fact is shown; i.e. it is not possible to say whether one form is"better" or"worse" than another.Deve-se levar em conta o alto grau de responsividade do meio digital eas respostas de tom valorativo imediatas e constantes dos interlocutores.
We must consider the digital environment's high level of responsitivity andthe constant and immediate evaluative tones of the interlocutor's answers.Evidenciou-se que havia um forte componente valorativo instituído nos nomes e nas marcas discursivas das personagens, que indicava serem elas representantes de visões de mundo, ideologias.
It was manifest that there was a strong evaluative component established in the characters' names and discursive marks, something which indicated they were representative of worldviews, ideologies.Autores destacam que na família do idoso ocorrem a ajuda e o apoio mútuos, nos quais as interações expressivas se entrelaçam para reagir às situações novas,resgatando laços de sentimento valorativo.
Authors point out that in the family Julgamentos de caráter valorativo a respeito da pronúncia dos sons da fala são comuns e fazem parte da vida cotidiana das pessoas, sempre vindo à tona nos ambientes e situações mais variados e inusitados.
Judgments of evaluative character about the pronunciation of speech sounds are common and part of people's everyday life, always coming to the fore in most varied and unusual environments and situations.Todavia, esse alcance pode ser compreendido pela importância da influência dos documentos que garantiram direitos humanos ao longo da história,bem como a importância do trabalho como fator integrativo e valorativo na sociedade.
However, this range can be understood by the importance of the influence of documents that guaranteed human rights throughout history,as well as the importance of work as integrative and evaluative factor in society.Por meio desse acontecer valorativo, as enfermeiras revelam o seu poder-ser impregnado de valores humanistas e sociais que reafirmam a preocupação que elas tem com o cuidado que deve ser dispensado à mulher na fase da amamentação.
By means of this valuative occurrence, nurses revealed their power to be impregnated with humanistic and social values that reaffirmed the concern that they had with the care that should be dispensed to women during the breastfeeding phase.Na perspectiva deste autor, revela-se na modernidade alemã uma prática educacional ecultural em declínio valorativo iniciada com a racionalidade socrática(euripidiana) atrelada aos interesses de formação educacional e cultural do estado ou do mercado.
In this author's perspective, it reveals in german modernity a educational andcultural practice in value decline started with socratic rationality(euripidean) tied to the interests of educational and cultural formation of the state or the market.Sendo assim, seu discurso valorativo também deve incluir esclarecimentos sobre a legislação trabalhista que protege a maternidade, cujo teor a maioria das nutrizes desconhece, sempre relembrando o valor social conferido ao leite materno.
Thus, this valuative discourse should also include insights into the labor legislation protecting motherhood, of which the majority of nursing mothers were unaware of the content, always remembering the social value attributed to breast milk.Ao distinguir o autor-pessoa o escritor do autor-criador a função estético-formal organizadora da obra,defende que em toda criação estética há um posicionamento valorativo do autor-criador em relação ao herói e ao seu mundo.
As he distinguishes the author-person the writer from the author-creator the work's aesthetical-formal organizing function,Bakhtin 1990 advocates that in every aesthetical creation there is an evaluative positioning on the part of the author-creator in relation to the hero and their world.Em síntese, a ética está inserida no contexto existencial valorativo da alteridade, no encontro do ser com Outro Ser-Natureza, em que o“clímax” desse encontro é a realização transcendental do Amor Matriz ou Divino o bem último.
In short, ethics is embedded in the context of evaluative existential otherness, in the encounter with the Other is Being Nature, in which the"climax" of this encounter is the realization of the transcendental Love or Divine Mother the ultimate good.Dessa forma, a criação da lei maria da penha foi embasada historicamente para efetivar os direitos de uma mulher que não foi ouvida e amparada pelo estado etem um caráter valorativo histórico por tudo que as mulheres passaram e muitas vezes passam pela sociedade.
In this way the creation of maria da penha law was historically based to actualize the rights of a woman who was not heard and was not supported by the state andthis law has a historical evaluative character because of all of the women have passed and still pass nowadays in the society.Isso mostra que há uma separação crítica de caráter valorativo entre os romances da fase modernista de oswald e seus romances participativos, com a qual este trabalho necessariamente precisa romper para fazer uma crítica de marco zero b.
It shows that there is a critical separation of evaluative character between the novels of oswald's modernist period and his engaged novels which this work must necessarily break to make a criticism of marco zero based on your own production environm.Assim, diante das relações e significações do poder da inovação tecnológica na sociedade contemporânea,objetiva-se propor a sua democratização por meio de políticas públicas fundamentadas e orientadas no núcleo valorativo pelo amor como cuidado e pela promoção do desenvolvimento como liberdade.
Thus, considering the relations and meanings of technological innovation power in contemporary society,we aim to offer its democratization through public policies based and oriented in valorative nucleus by love as care and by promotion of this development.Objetiva analisar, em discursos verbo visuais, comoos jornalistas apresentam seu juízo de valor, o tom valorativo deles, e como o público recebe esse tom valorativo na constituição de sentidos do enunciado, e ainda, que ideologia há nas respectivas falas.
The project aims to analyze, in verbo-visual discourses,how the journalists show their judgment, their evaluative tone, and how the public receives this evaluative tone in the constitution of the meanings of the enunciation, and even more, which ideologies are in the respective discourses.De fato, ao ensinar, não se pode eliminar a possibilidade de fracasso, entendido como a não obtenção de êxito diante de uma determinada meta ou objetivo, embora metas eobjetivos de ensino de caráter mais amplo e/ou valorativo não configurem objeto de mensuração ou determinação precisa.
Indeed, while teaching, one cannot rule out the possibility of failure, understood as the failure to obtain success on a particular goal or objective,although teaching goals and objectives with a broader and/or more evaluative character are not object of measurement or accurate determination.A ciência do direito coube reconhecer etutelar a partir do pressuposto valorativo natural entre os indivíduos, garantindo a todos a capacidade de exercício na esfera privada e posteriormente na esfera pública com o papel do estado cada vez definido a partir do século xix na vida econômica social.
The legal science fit to recognize andprotect from natural evaluative assumption among individuals, ensuring that all exercise capacity in the private sphere and the public sphere later with the role of the state increasingly defined from the century xix in the social economic life.Com o intuito de buscar uma maior compreensão sobre o porquê uma foto que retrata um momento real no contexto bélico chamou tanto a atenção e foi objeto de divulgação na mídia tanto no ano em que foi tirada como até os dias atuais, busca se, com aporte em bakhtin e o círculo,analisar conceitos como tom valorativo, alter.
Intending to search more comprehension about the reason that makes noted a photo that shows a real war moment and was the subject of publication in the media such in the year it was taken as to the present days, intends to, based on bakhtin and his circle,analyze concepts as evaluative tone, otherness, style.A aproximação de pessoas em formação profissional, quando não preparadas para serem inseridas nos cenários práticos por seus professores/tutores,além de causar uma exposição das mesmas ao julgamento valorativo dos usuários, ao perceberem inconsistências em seus comportamentos, falta de habilidade técnica em sua atuação e uso de vocabulário inadequado.
The presence of people in vocational training, if they're not prepared to be inserted in practical scenarios by their teachers/tutors,causes their exposure to the evaluative judgment of users, as the patients realise inconsistencies in their behaviour, lack of technical skills in their area and use of inappropriate vocabulary.Mais tarde, ele amplia esse aspecto valorativo, afirmando que também a forma composicional e o material são posições axiológicas, ou seja, em toda criação estética,"a voz do autor-criador não é a voz direta do escritor, mas um ato de apropriação refratada de uma voz social qualquer de modo a poder ordenar um todo estético", p.40.
Later, he amplifies this evaluative aspect, asserting that both the compositional form and the material itself are axiological positions, which is to say that, in every aesthetical creation,"the voice of the author-creator is not the writer's direct voice, but an act of appropriation refracted from any social voice so as to enable the organization of an aesthetical body", p.40.É nesse sentido que compreendemos as posições assumidas pelas professoras-licenciandas participantes deste estudo, uma vez quesuas concepções acerca da prática docente sofreram desestabilizações significativas a partir do momento em que dialogaram com o universo valorativo representado pelas personagens do filme assistido.
It is in this sense that we comprehend the positions assumed by the student-teachers whoparticipated in this study, since their conceptions about teaching practice had significant destabilizations after they conversed with the universe of values represented by the characters Dessa maneira, conforme discorrido anteriormente, é a cultura de um grupo que provê aos atores sociais estabelecer um sistema classificatório e valorativo daqueles alimentos considerados comestíveis ou não, define as técnicas e ambientes onde o alimento poderá ser encontrado, classifica, organiza e valora os alimentos em vários tipos de comida, tais como: boa, fraca, forte, leve.
Thus, as previously discussed, it is the culture of a group that provides social actors with a classification and value system of those foods considered edible or not, defines the techniques and environments for obtaining food, and classifies, organizes and assigns Ocorre, segundo suas reflexões, que meu corpo é basicamente uma vivência interior, enquanto o corpo alheio é, essencialmente, exterior a mim, donde decorre quedesenvolver o corpo expressivo da personagem como centro valorativo de um espaço, de um horizonte e de um contexto seja o objetivo estético da criação autoral.
It happens, according to his reflections, that my body is basically an interior experience, while the body of the other is, essentially, foreign to me; hence,the development of the expressive body of the character as evaluative center of a space, a horizon, and an environment is the aesthetic objective of authorial creation.Em esse sentido, a escravidão como referência para a perspectiva da circunscrição temporal e enunciativa- além de representativa no conjunto das escritas- por exemplo, na totalidade das obras como tema, perspectiva e discurso, representa em torno de 90 % do conteúdo.O que constitui um elemento importante na inteligibilidade e adensamento dos demais discursos classificatório e valorativo.
In this sense, slavery as a reference for the perspective of the temporal and enunciative circumscription- in addition to being representative in the set of writings- for instance,in the totality of the works as theme, perspective and discourse, represents around 90% of the content, what constitutes an important element in the intelligibility and densification of the other discourses classificatory and evaluative.Construído com base axiológica e nas contribuições do discurso valorativo das enfermeiras, entendendo a linguagem como principal mediadora entre estas e as mulheres que amamentam, o estudo visou apreender o papel da enfermeira em sua prática de cuidar de quem já amamenta e de quem pretende ou não fazê o, já que novos caminhos precisam ser explorados, levando em consideração o cuidar na perspectiva valorativa da promoção, proteção e apoio à amamentação.
Constructed with an axiological basis and the contributions of valuative discourse of nurses, understanding the language as the primary mediator between them and the lactating women, the study aimed to understand the role of the nurse in her practice of taking care of those who have and those who intend to breastfeed, or not to do so, since new pathways need to be explored, taking into account the care in the Este implica um contínuo movimento de ir e vir por parte do pesquisador, criativo, interativo e recíproco, entre a escuta atenta do entrevistado que tem pela frente,a compreensão do seu esquema narrativo, categorial e valorativo, a produção de instrumentos concetuais adequados à interpretação e explicação da evidência específica e, por fim, a análise reflexiva sobre a sua própria intervenção, voluntária e/ ou involuntária, ao longo de todo o seu processo de produção de conhecimento.
This implies a continuous movement of coming and going by the researcher, creative, interactive and reciprocal, between listening attentively to the interviewees,the understanding of their narrative and categorical and value scheme, the production of conceptual instruments appropriate to the interpretation and explanation of the specific evidence and, finally, the reflexive analysis about their own intervention, voluntary and/or involuntary throughout the process of production of data and knowledge.De esse modo, essa compreensão deve estar atrelada a aquelas do sentir valorativo de cada mulher no seu papel de nutriz que é capaz de desvelar seus valores pessoais ao instituir as próprias marcas durante a amamentação, pautadas nos aspectos que valoram o biológico, o cultural e o social inerentes ao fenômeno da amamentação, aspectos esses desconhecidos por muitas nutrizes anteriormente, cujo saber emergiu do apoio recebido por meio do manejo oferecido pela Enfermagem e por outros profissionais de saúde.
Thus, this understanding must be linked to those of the evaluative sense of every woman in her role as a nursing mother who is able to reveal her personal values to establish her own marks while breastfeeding, guided in the aspects that value the biological, cultural, and social aspects inherent to the breastfeeding phenomenon. Such aspects were previously unknown by many nursing mothers, whose knowledge emerged from the support received through the management offered by nursing and other health professionals.
