VARRIA на Английском - Английский перевод

• swept
• sweeping

Примеры использования Varria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ela também varria e escovava.
She did sweep and scrub.

Varria aquele ginásio quando tinha dez anos.
I was sweeping up that gym when I was ten years old.

Enquanto o frenesim nazi varria a Alemanha.
As the Nazi frenzy swept Germany.

Varria o PC deles, metia o nariz atrás da firewall.
Searching their computers, poking around behind firewalls.

Juanan limpou o banheiro, Dora lavava o piso e eu varria.
Juanan cleaned the bathroom, Dora mopped and I swept.

Varria o chão e lavava os pratos. Desculpa.
I would bring cigarettes and wine, swept the floor and washed dishes.

Ele tocava o sino, varria o chão, e trabalhava na cozinha.
He rang the church bell, swept the floor, and worked in the kitchen.

Varria a casa para ela, dava uma ajeitada na casa dela.
I swept the house for her, I cleaned up her house.

Não tinha feito trabalho honesto desde que varria o armazém, aos 15 anos.
I hadn't done any truly honest work since sweeping the warehouse floor at 15.

Varria o 23º andar todo e verificava o computador da Angela Moss.
I would sweep the 23rd floor and check Angela Moss's computer.

Enquanto a senhora, mais animada, fazia o almoço, querendo ser útil, Daniela varria o jardim.
While the lady, now more lively, prepared lunch, wanting to be helpful Danielle swept the garden.

E, enquanto falava, varria de qualquer jeito, mostrando a raiva que estava sentindo.
And as he spoke he swept around carelessly, showing the anger he was feeling.

Encontrei o meu local mais negro aqui, numa patrulha dos EUA que varria uma aldeia suspeita de terrorismo.
I found my darkest place here, on a US patrol to sweep a suspected terrorist village.

O vento varria as luzes, O vento varria as músicas O vento varria os aromas,….
The wind swept the lights, The wind swept the songs the wind swept the aromas,….

A maioria dos R35 era destruída ou abandonada pelas suas tripulações frente ao desastre que varria o Exército Francês.
Most R35 was destroyed or abandoned by their crews against the disaster that swept the French Army.

Em 1968, quando eu varria cabelos do chão de uma barbearia, tive a ideia de uma família que um dia eu teria.
Back in'68, When I was sweeping up hair in that barber shop, I had this mental picture of the family that.

Trinta ou 35 quilos de aço maciço a cair do teto e, se o largássemos, varria tudo o que estivesse no caminho.
Seventy or eighty pounds of solid steel coming from the ceiling, and if you released it, anything in its path, it's wiping out.

A maré varria o barco para dentro da lagoa e Richard, ouviu seu chamado, nada até ela, seguido de perto por um tubarão.
The tide was sweeping the boat into the lagoon and Richard swims to her, followed closely by a shark.

O problema para Londres e Washington era que o Exército Vermelho varria o leste europeu qual uma onda irresistível.
The problem for London and Washington was that the Red Army was sweeping through Eastern Europe like an irresistible wave.

Outro varria a passagem para os dormitórios, outro levava os animais para os estábulos, outro despejava um penico na sarjeta.
Another swept the entryway to dormitories, yet another led livestock to stables, one dumped a chamber pot into the gutter.

Levantando-me de manhã ascendíamos o fogo, preparávamos a mesa, e depois da comida, varria o piso da cozinha com uma vassoura.
Getting up in the morning, we got the fire going, prepared the table, and after the meal, brushed the kitchen floor with a broom.

Enquanto a revolução do fast-food varria o país, o índice de morte por cancro nos EUA continuava a crescer.
While the fast-food revolution was sweeping the nation, the rate of cancer deaths in America was continuing to rise.

O céu azul ainda era visível, exceto diretamente sobre a cabeça, onde essa massa negra de nuvens varria rapidamente para o norte.
The blue sky was still visible, except directly overhead, where this black mass of cloud was sweeping swiftly northward.

De dezembro- Quando um grande incêndio florestal varria seu caminho em direção à comunidade de Cancha Quillay, no Chile, seus moradores estavam preparados.
December- When massive forest fires swept towards the community of Cancha Quillay in Chile, its residents were prepared.

Contudo, o terreno em ambos os lados da estrada era demasiado áspero para a cavalaria avançar durante a noite e o fogo das metralhadoras varria a estrada.
However the country either side of the road was too rough for the cavalry to advance across during the night and machine gun fire swept the road.

Houve, uma vez, uma pobre criada, muito asseada e trabalhadeira. Todos os dias, varria a casa e jogava o lixo num monturo, em frente à porta.
There was once a poor servant-girl, who was industrious and cleanly, and swept the house every day, and emptied her sweepings on the great heap in front of the door.

Então, enquanto ele varria o lixo e a sujidade, jóias e moedas falsas, tudo saiu pela janela como uma nuvem, sendo levados pelo vento para longe.
Then, while he brushed the dirt and rubbish, false jewels and counterfeit coin, all rose and went out of the window like a cloud, and the wind carried them away.

Os monges de Turstarkuri observaram os vales escarpados abaixo do seu mosteiro na montanha enquanto horda atrás de horda de invasores varria os reinos inferiores.
The monks of Turstarkuri watched the rugged valleys below their mountain monastery as wave after wave of invaders swept through the lower kingdoms.

Enquanto o furacão da revolução varria o solo da França, na Inglaterra se desenvolvia um processo revolucionário mais silencioso, mas, nem por isso, menos poderoso.
Whilst in France the hurricane of the Revolution swept over the land, in England a quieter, but not on that account less tremendous, revolution was going on.

Apenas tinha dificuldades em compreender por que é que Kinjo era tão exigente com a precisão dos seus movimentos quando varria ou lavava os vidros….
He just found it hard to understand why Kinjo was so particular about the accuracy of his movements when he was sweeping and cleaning the windows….

Как использовать "varria" в предложении

Ele lavava, passava, cozinhava, varria, organizava armários e frigorifico e ainda decidia quais programas na TV os dois poderiam assistir.

Carmosa varria, para os subterrâneos da memória, o sentimento de solidão.

Todos os anos, pela passagem de sua festa, vinha o piedoso sacristão da aldeia vizinha, varria e enfeitava o pequeno santuário.

Uma onda de envenenamentos varria o país e, enquanto o pânico se alastrava, iniciou-se uma corrida para encontrar um teste definitivo para determinar a causa dos óbitos.

e vi o dia seguinte aparecer vencido de álcool e alcaloide enquanto a luz varria a noite.

Antes, varria a igreja, arrumava os altares, produzia velas.

Lembrou‑se então do forte vento do norte que todos os Invernos varria a sua muito amada Lovaina.

Antes de celebrar as missas, eu varria o templo, preparava o altar.

Seu filho Marcos varria as ondas com um farolete de mão quando Morel avistou algo diferente.

Uma electrónica de subtileza sublime, sem agressividades desnecessárias e de beleza ímpar varria aquela pequena plateia, conquistava corações.