VEGETAR на Английском - Английский перевод

• vegetating
• vegetate
• veg

Примеры использования Vegetar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se tivesse que escolher entre aquilo ou vegetar em coma.
If I had to pick that or veg out in a coma.

Vegetar no sofá e comer potes de sorvete é tudo o que quero fazer.
Vegging on the couch and eating pints of mint-chip ice cream is all I actually want to do.

Se a temperatura do cérebro ficar acima de 43º, irá vegetar.
If this man's brain temp goes one C above 43, he's a veg.

Julga que, se puser o Lex a vegetar, o Lionel a deixa em paz?
Do you think if you turn Lex into a vegetable, Lionel Luthor's gonna let you off the hook?

Vegetar nas próprias contradições e apodrecer em vida, à espera da revolução mundial.
To vegetate in its own contradictions and rot away while waiting for the world revolution.

Entretanto, o ministério dito de transição continuou a vegetar até meados de abril.
Meanwhile the so-called transition ministry continued to vegetate until the middle of April.

Prefere vegetar em florestas semi-decíduas ou matas pluviais, de 800 a 1500 metros acima do nível do mar.
It prefers to grow in semi-deciduous to rain forest, from 800 to 1500 meters above sea level.

Rei fascista marroquina é uma das mais ricas do mundo, enquanto as classes trabalhadoras marroquinas vegetar em terrível pobreza.
Moroccan fascist king is one of the richest in the world while Moroccan toiling classes vegetate in terrible poverty.

Os refugiados estão condenados a vegetar na pobreza, habitualmente sem emprego, com os filhos a crescerem analfabetos.
The refugees are condemned to vegetate in poverty, usually without employment, while their children grow up illiterate.

SnowRyder não é uma variedade de canábis de anão, nem ela vai crescer fora de controle devido a um erro de cultivador tais como vegetar muito tempo.
SnowRyder is not a dwarf cannabis strain, nor will she grow out of control due to grower error such as vegetating too long.

Todo mundo precisa de tempo para“vegetar“ de vez em quando, mas se você só fizer isso nas horas livres, pode acabar insatisfeito.
Everyone needs time to“veg out” on occasion, but if that's all you ever do when you have a chance to relax, you might end up feeling unfulfilled.

Visões amplas, saudáveis, generosas de homens e coisas não podem ser adquiridas ao vegetar em apenas um lugar da Terra durante toda a vida.
Broad, wholesome, charitable views of men and things cannot be acquired by vegetating in one corner of the earth all one's lifetime.

Por conseguinte, os dialetos e gírias representam ramificações da língua nacional de todo o povo, são privados de qualquer independência lingüística e destinados a vegetar.
Dialects and jargons are therefore offshoots of the common national language, devoid of all linguistic independence and doomed to stagnation.

Sem as relações socialistas de produção mundial, as forças produtivas estarão condenadas a vegetar, tal como sucede na presente crise capitalista.
Without socialist relations of world production, the productive forces will be condemned to vegetate, as is currently the case in the capitalist world crisis.

Aqui também deve vegetar lá todos sozinhos, tentando conciliar ao fato que o filho nativo pelo nome de Stefan a envenenou com um elixir mágico e asas aparadas.
Here it also should vegetate there all alone, trying to reconcile to that fact that the native son by the name of Stephane poisoned her with a magic potion and clipped wings.

Ninguém pode ficar indiferente á sorte dos trabalhadores socialistas que perderam a sua ditadura proletária e estão condenados a vegetar sob o capitalismo!
Nobody can feel with socialist workers who lost the dictatorship of the proletariat, condemned to vegetate under capitalist conditions!

Queridos jovens, não viemos ao mundo para«vegetar», para transcorrer comodamente os dias, para fazer da vida um sofá que nos adormeça; pelo contrário, viemos com outra finalidade, para deixar uma marca.
Dear young people, we didn't come into this work to“vegetate”, to take it easy, to make our lives a comfortable sofa to fall asleep on. No, we came for another reason: to leave a mark.

Estas filiais, disse ventosas, nunca traga frutas, eles só permitem fazer crescer e vegetar a árvore ao custo de muita seiva, então energia.
These branches, said suckers, bring never fruits, they allow only to make to grow and to vegetate the tree to the cost of a lot of sap, therefore energy.

Apenas continuará a vegetar mais alguns anos ainda aqui na Terra, até ser varrido para fora da grande Obra, para alívio de todas as demais criaturas, criadas pela mesma Vontade do mesmo supremo Deus.
He will just continue to vegetate some more years still, here on Earth, until he is swept out of the great masterpiece of Creation, to the relief of all the other creatures, created by the same Will of the same supreme God.

A informação não chega a essa região e as pequenas empresas estão a debater-se, estão simplesmente a vegetar; dependem unicamente das diferenças de preços, como disse, e não da qualidade, e estão em vias de cessar a sua actividade.
Information does not reach that region and small businesses are struggling, simply vegetating; they are relying solely on price differences, as you said, and not on quality, and are heading for closure.

Pelo contrário: as novas relações de produção são a força principal e decisiva que determina, na realidade, o desenvolvimento contínuo e poderoso das forças produtivas e, sem elas, as forças produtivas estão condenadas a vegetar, como vegetam hoje nos países capitalistas.
On the contrary, the new relations of production are the chief and decisive force, the one which in fact determines the further, page 63 and, moreover, powerful, development of the productive forces, and without which the latter would be doomed to stagnation, as is the case today in the capitalist countries.

Se você sente dores depois de ter malhado em busca da hipertrofia, recuperar-se não significa necessariamente vegetar durante três dias entre os treinos, mas talvez seja preciso ter repouso e um período de recuperação para tratar lesões ou entorses.
If you're sore from working out and trying to bulk up, recovery won't necessarily mean vegging out for three days in between workout sessions, but you may need some actual rest and recovery time to nurse injuries or sprains.

Em este caso, que esta falta de motor ideológico se produza por umha carência absoluta de conviçom, quer por certa dose de desesperaçom perante problemas repetidos que nom podem ser resolvidos, o indivíduo, ou o grupo de indivíduos, refugiam se no burocratismo, enchem papéis, salvam a sua responsabilidade e estabelecem a defesa escrita para continuarem a vegetar ou para se defenderem da irresponsabilidade de outros.
In this case, whether the weakness in ideological motivation is due to an absolute lack of conviction or to a certain dose of desperation in the face of repeated insoluble problems, the individual or group of individuals take refuge in bureaucratism, filling out papers, shirking their responsibility, and establishing a written defense in order to continue vegetating or to protect themselves from the irresponsibility of others.

Este regime corrupto do Presidente Gayoom sobrevive há muitos anos e continua a vegetar graças aos nossos agentes de viagem e às brilhantes revistas que exaltam aos recém-casados as virtudes das palmeiras e das praias de areia branca do arquipélago.
This corrupt regime of President Gayoom has survived for many years and continues to vegetate thanks to our travel agents and thanks to glossy magazines extolling to newly-weds the virtues of the palm trees and the white sandy beaches of the archipelago.

Um dia serviram à alma, quando percorria a etapa própria da vida dos sentidos e dos instintos; porém, na nova etapa, voltar a ela é vegetar no passado, é estancar, é negar o processo espiritual.
Yesterday they were used by the soul in is travel through the stage of senses and instincts, but in the new stage, to come back to it is to vegetate in the past, to be stagnated, and to deny the spiritual progress.

Vegetando em meias medidas, e fazem fronteira com o co chão' seu.
Vegetating in half measures, and border on the ground co' your.

Vegetais, não aves!
Veggies, not birds!

Vegetais misturados ou macarrão com queijo?
Mixed vegetables or mac cheese?

Vegetais novamente.
Vegetables again.

O Vegeta sempre esteve obcecado pelo seu orgulho.
Vegeta always was obsessed with this pride.

Как использовать "vegetar" в предложении

Não quero vegetar por covardia de não querer ficar sozinha.

Não havia luz e tão pouco oxigênio necessário para apenas vegetar.

Viver com consciência ou vegetar, se arrastando aos políticos.

Isso porque tem dias que a cabeça já está tão pesada que tudo o que preciso é “vegetar” na frente da tv e ver algo sem compromisso.

Ou seja, vegetar, trabalhar e sentir o mal-estar do corpo sob o efeito da tal progesterona, e esperar – o que pra mim é bem difícil.

Já no primeiro dia de circulação, escreveu: "Não devia vegetar no Brasil a planta do despotismo".

As orquídeas podem vegetar na sombra, meia sombra, luminosidade intensa e até em pleno sol.

Envelhecer deveria significar amadurecer, não vegetar como um mero animal.

As orquídeas podem vegetar na sombra, meia sombra, luminosidade intensa e pleno sol (raras exceções).

Disso ainda não se infere absolutamente que o Partido, até o advento das futuras liberdades, deva vegetar na crise, como sem razão pensam alguns.