VIAJASSEM на Английском - Английский перевод

• travel
• travelling
• travelled

Примеры использования Viajassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se viajassem à vel.
If they were to travel.

E gostava que mais americanos viajassem até aqui.
And I wish more Americans would travel here.

E se vocês viajassem para o futuro certo… e esporrassem o vosso próprio futuro?
What if you were to travel into the future… right… and jerk off your future self?

Sugeriu que os elétrons viajassem em órbitas elípticas.
He suggested that electrons travelled in elliptical orbits.

Os impérios persa e romano construíram ruas calçadas para permitir que seus exércitos viajassem mais rapidamente.
The Persian and Roman empires built stone-paved roads to allow armies to travel quickly.

Eventsgostaria que os participantes viajassem sem preocupações, enquanto a equipe de eventos cuidaria dos aspectos práticos.
Events wanted guests to travel carefree, while the events team handled the practicalities.

Ele ordenou que os capitães Gordon do HMS"Pearl" e Brand do HMS"Lyme" viajassem por terra até Bath.
He ordered Captains Gordon and Brand of HMS"Pearl" and HMS"Lyme" to travel overland to Bath.

Bolsas para que os brasileiros viajassem a arquivos fora da região de residência eram quase inexistentes.
Grants for Brazilians to travel to archives outside their region of residence were almost non-existent.

Este é o nosso planeta visto do espaço, à noite, se pegassem num satélite e viajassem à volta da terra.
This is what our planet looks like from outer space at nighttime, if you were to take a satellite and travel around the planet.

Contudo, que disposições se aplicariam quando as crianças viajassem de comboio, de autocarro ou noutro meio de transporte público?
However, what arrangements would pertain when children travel by train, coach or other means of public transport?

No ano passado foram flexibilizadas as restrições de viagem para os cubanos, o que permitiu que dissidentes proeminentes viajassem ao exterior.
Travel restrictions for Cubans were relaxed last year, enabling prominent dissidents to travel abroad.

E o Gargano deu-lhos. A única coisa que disse é que era melhor que viajassem para o estrangeiro em separado assim a Polícia não ia pensar que tinham fugido juntos.
Gargano agrees, but says it's better to travel separately, so it won't look like they fled together.

Se isto é verdade como é que permitiram que comprassem bilhetes com os seus nomes verdadeiros e viajassem juntos num voo comercial?
If this is true, then why were they allowed to buy tickets in their own names and travel together on commercial flights?

Ele também proibiu que os samaritanos viajassem até a montanha para celebrar seus festivais e confiscou a sinagoga que ali existia.
He also forbade the Samaritans to travel to the mountain to celebrate their religious ceremonies, and confiscated their synagogue there.

O diplomata Chiune Sugihara concedeu vistos de viagem para mais de 6 mil judeus lituânios para que fugissem da ocupação alemã e viajassem para o Japão.
Diplomat Chiune Sugihara wrote travel visas for over 6,000 Lithuanian Jews to flee the German occupation and travel to Japan.

Disseste ao teu pai que… o libertaste, para que ambos viajassem de mundo em mundo, a lutar com piratas, a nadar com sereias.
You told your father that you… you set him free, that the two of you traveled from world to world, fighting pirates, swimming with mermaids.

Quando retornaram ao pai, o profeta Jacó, explicaram a ele que não receberiam mais grãos a menos que viajassem com o irmão mais novo.
When they returned to their father, Prophet Jacob, they explained to him that no more grain would be provided to them unless they travelled with their young brother.

Esse aquecimento permitiu que os Vikings viajassem mais ao norte do que antes devido à redução do gelo marinho e terrestre no rtico.
This warming thereby allowed Vikings to travel further north than had been previously possible because of reductions in sea ice and land ice in the Arctic.

Após o ferimento, vários dias depois, o governo do Sri Lanka disse que permitiria que jornalistas estrangeiros viajassem em zonas controladas pelos rebeldes.
Following her wounding, several days later, the Sri Lankan government said it would allow foreign journalists to travel in rebel-held zones.

Acreditava-se que os meteoróides que viajassem a velocidades de cerca de 80 quilómetros por segundo representariam um grave perigo para as naves espaciais.
It was once believed that meteoroids traveling at velocities averaging 80 kilometers per second would prove a great hazard to spacecraft.

A resistência permitiria que essas bactérias, montadas na poeira que está disseminada pelo Universo, viajassem espaço afora por milhões de anos.
This resistance would allow these bacteria, riding on the dust that is disseminated throughout the Universe, to travel for millions of years through outer space.

E eu desejaria que mais americanos viajassem até aqui. Eu sempre encorajo meus amigos: Viaje, veja o Oriente Médio, há muito a ser visto, muitas pessoas boas.
And I wish more Americans would travel here. I always encourage my friends: Travel, see the Middle East, there's so much to see, so many good people.

O comboio democratizou o transporte em todo o mundo, possibilitando que massas de pessoas viajassem longas distâncias rápido e que visem os lugares além da sua cidade.
The train Democratized transportation. Around the world, Making it possible for masses. Of people to travel Long distances at speed.

Especialmente digna de nota foi, também, a resposta estimulante dos crentes de descendência Africana nos Estados Unidos ao pedido de que professores Bahá'ís viajassem para África.
Especially noteworthy, too, was the heartening response of believers of African descent in the United States to the call that Bahá'í teachers travel to Africa.

Em agosto de 1999, a Embaixada dos Estados Unidos avisou os cidadãos norte-americanos que não viajassem para as províncias de San Pedro, onde fica Capiibary, e Canindeyú.
In August of that year the United State Embassy warned American citizens not to travel in the provinces of San Pedro, where Capiibary is located, and CanindeyÃo.

Após a morte do líder comunista Mao Tsé-Tung em 1976, a nação vivenciou um processo de mudanças, passando a permitir que os chineses circulassem entre as províncias internas e também viajassem para o exterior.
After the death of the communist leader Mao Zedong in 1976, the nation underwent changes that allowed Chinese to move between the country's provinces and also travel abroad.

Alem disso, porque o império estava relativamente pacifico, era possível que os Cristãos da antiguidade viajassem para proclamar o evangelho; isso não teria sido possível durante tempos de guerra.
Also, because the empire was relatively peaceful, travel was possible by the early Christians to spread the gospel that would not have been possible during other times.

O regulamento comunitário relativo ao roaming foi adoptado para que os europeus pudessem ter liberdade de expressão por intermédio dos seus telemóveis, sem receio de facturas excessivas, quando viajassem pelo mercado único.
The EU Roaming Regulation was introduced so that Europeans could exercise freedom of speech with their mobile phones without fear of excessive bills when travelling in the Single Market.

A guerra fez com que homens, que normalmente nunca teriam deixado suas colônias, viajassem através do continente, lutando ao lado de homens decididamente diferentes, e, mesmo assim, americanos.
It caused men to travel across the continent who might otherwise have never left their own colony, fighting alongside men from decidedly different backgrounds who were nonetheless still American.

Caso não tivesse sido alcançado um acordo, todos os cidadãos seriam obrigados a fornecer impressões digitais, incluindo os recém-nascidos, sempre que viajassem para o estrangeiro com um passaporte.
Had an agreement not been found, everyone would have been obliged to provide fingerprints, including the new-born, whenever they travelled abroad with a passport.

Как использовать "viajassem" в предложении

Mais: 38% acredita que existiria mais paz se as pessoas viajassem mais e 46% diz que conhecer outros locais contribui para o desenvolvimento pessoal.

Steinhauer então acelerou os átomos até que alguns deles viajassem a mais de 1 milímetro por segundo – o que no Condensado de Bose-Einstein é uma velocidade supersônica.

Reconheceu o rosto e ordenou a alguns agentes da polícia alemã que viajassem até a Inglaterra para investigar a identidade do sujeito.

Acompanhava o casal, ao lado da mulher, em programas típicos da alta sociedade, como grandes bailes, chegando inclusive a propor que os quatro viajassem à Europa.

Ouvimo-lo: “É como se os navegantes tivessem aportado no norte de África e depois descessem ao Mali, viajassem até à Etiópia e subissem até à Turquia e aos Balcãs”.

Muitos compareceram à inauguração transportados em vários autocarros fretados para transportar crianças e idosos da freguesia, embora alguns viajassem nem com 'meia dúzia' de passageiros.

Paisagens aceleradas, pessoas agitadas, paragens prolongadas, sobe e desce, beijos e abraços, despedidas e recepções como se todos viajassem de/para distantes latitudes.

Eu tenho duas filhas meninas, então eu também me sentiria mais segura se minhas filhas viajassem com uma mulher, por segurança", explicou.

O esforço concentrado dos profissionais das secretarias de Juventude, Educação e Desporto e Lazer possibilitou que os atletas viajassem, disputassem os jogos e voltassem com as medalhas.

Pelo menos três rochas deslocaram-se por 60 metros, embora viajassem tão lentamente que o movimento era quase imperceptível ao olho humano.