VIRÁVAMOS на Английском - Английский перевод

• turned
• turn

Примеры использования Virávamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O virávamos à noite, Políamos as suas botas.
Turned down his bed at night, polished his boots.

Agora, era a minha vida que virávamos do avesso.
Now it was my life that we turned upside down.

Sempre que virávamos fazia o barulho de pneus a chiar.
Every time he would turn the corner, I would make the sound of tires squealing.

Mesmo que passássemos a parede, não virávamos a maçaneta.
Even if we got overthe wall, we couldn't turn the doorknob.

Nós trocávamos de uniforme e virávamos soldados de outro país, e eles nos matavam dos dois lados.
We changed our uniforms and became soldiers from another country, and they were killing us everywhere.

Uma distracção, para o manter longe dos seus amigos enquanto virávamos um contra vocês.
A distraction to keep you away from your comrades while we turned one of them against you.

De vez em quando, virávamos a esquina, olhando para uma enseada, só para ver garrafas de plástico flutuando ao longo da enseada e indicando que as redes estavam lá.
On occasion we turned the corner, eyeing a cove, only to see floating plastic bottles lining the cove and signifying that the nets were there.

Sempre que matávamos uma criança, nós virávamos cem deles contra nós.
Every time we killed a kid, we turned a hundred of them against us.

Se os houvesses visto, terias acreditado que estavam despertos, apesar de estarem dormindo, pois Nós os virávamos, ora para a direita, ora para a esquerda, enquanto o seu cão dormia, com as patas estendidas, na entrada da caverna. Sim, seos tivesses visto, terias retrocedido e fugido, transido de espanto!
Thou wouldst have thought them awake, as they lay sleeping, while We turned them now to the right, now to the left,' and their dog'stretching its paws on the threshold. Hadst thou observed them surely thou wouldst have turned thy back on them in flight, and been filled with terror of them!

Se os houvesses visto, terias acreditado que estavam despertos, apesar de estarem dormindo, pois Nós os virávamos, ora para a direita, ora para a esquerda, enquanto o seu cão dormia, com as patas estendidas, na entrada da caverna.
And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance.

Se os houvesses visto, terias acreditado que estavam despertos, apesar de estarem dormindo, pois Nós os virávamos, ora para a direita, ora para a esquerda, enquanto o seu cão dormia, com as patas estendidas, na entrada da caverna. Sim, seos tivesses visto, terias retrocedido e fugido, transido de espanto!
And you might think them awake while they were asleep and We turned them about to the right and to the left, while their dog(lay) outstretching its paws at the entrance; if you looked at them you would certainly turn back from them in flight, and you would certainly be filled with awe because of them!

Se os houvesses visto, terias acreditado que estavam despertos, apesar de estarem dormindo, pois Nós os virávamos, ora para a direita, ora para a esquerda, enquanto o seu cão dormia, com as patas estendidas, na entrada da caverna.
You might have thought them awake, though they were sleeping. We turned them about to the right and to the left, while their dog stretched its paws at the entrance.

Se os houvesses visto, terias acreditado que estavam despertos, apesar de estarem dormindo, pois Nós os virávamos, ora para a direita, ora para a esquerda, enquanto o seu cão dormia, com as patas estendidas, na entrada da caverna. Sim, seos tivesses visto, terias retrocedido e fugido, transido de espanto!
And thou wouldst have deemed them waking though they were asleep, and We caused them to turn over to the right and the left, and their dog stretching out his paws on the threshold. If thou hadst observed them closely thou hadst assuredly turned away from them in flight, and hadst been filled with awe of them!

Se os houvesses visto, terias acreditado que estavam despertos, apesar de estarem dormindo, pois Nós os virávamos, ora para a direita, ora para a esquerda, enquanto o seu cão dormia, com as patas estendidas, na entrada da caverna.
You will suppose them to be awake, although they are asleep. We turn them to the right and to the left, and their dog[lies] stretching its forelegs at the threshold.

Se os houvesses visto, terias acreditado que estavam despertos, apesar de estarem dormindo, pois Nós os virávamos, ora para a direita, ora para a esquerda, enquanto o seu cão dormia, com as patas estendidas, na entrada da caverna. Sim, seos tivesses visto, terias retrocedido e fugido, transido de espanto!
And you may think they are awake, whereas they are asleep; and We turn them over to the right and the left- and their dog is on the threshold of the cave, with its paws outstretched; O listener, were you to look at them closely, you would turn back running away from them, and be filled with their dread!

Se os houvesses visto, terias acreditado que estavam despertos, apesar de estarem dormindo, pois Nós os virávamos, ora para a direita, ora para a esquerda, enquanto o seu cão dormia, com as patas estendidas, na entrada da caverna.
You may have thought that they were awake, yet they were asleep. We made them turn right and left, while their dog lay with his forelegs stretched across the threshold.

Se os houvesses visto, terias acreditado que estavam despertos, apesar de estarem dormindo, pois Nós os virávamos, ora para a direita, ora para a esquerda, enquanto o seu cão dormia, com as patas estendidas, na entrada da caverna. Sim, seos tivesses visto, terias retrocedido e fugido, transido de espanto!
Thou wouldst have deemed them awake, whilst they were asleep, and We turned them on their right and on their left sides: their dog stretching forth his two fore-legs on the threshold: if thou hadst come up on to them, thou wouldst have certainly turned back from them in flight, and wouldst certainly have been filled with terror of them!

Se os houvesses visto, terias acreditado que estavam despertos, apesar de estarem dormindo, pois Nós os virávamos, ora para a direita, ora para a esquerda, enquanto o seu cão dormia, com as patas estendidas, na entrada da caverna.
You would think them awake, although they were asleep. And We turned them over to the right, and to the left, with their dog stretching its paws across the threshold.

Se os houvesses visto, terias acreditado que estavam despertos, apesar de estarem dormindo, pois Nós os virávamos, ora para a direita, ora para a esquerda, enquanto o seu cão dormia, com as patas estendidas, na entrada da caverna. Sim, seos tivesses visto, terias retrocedido e fugido, transido de espanto!
And thou wouldst have deemed them awakes whereas they were asleep and We turned them over on the right side and on the left side, while their dog stretched forth his two forelegs on the threshold. If thou hadst observed them, thou wouldst have surely turned away from them in fright, and wouldst have surely been filled with awe of them!.

Se os houvesses visto, terias acreditado que estavam despertos, apesar de estarem dormindo, pois Nós os virávamos, ora para a direita, ora para a esquerda, enquanto o seu cão dormia, com as patas estendidas, na entrada da caverna.
You would have thought they were awake, though they lay asleep. We turned them over, to the right and the left, while their dog lay at the cave's entrance with legs outstretched.

Se os houvesses visto, terias acreditado que estavam despertos, apesar de estarem dormindo, pois Nós os virávamos, ora para a direita, ora para a esquerda, enquanto o seu cão dormia, com as patas estendidas, na entrada da caverna.
On seeing them you would fancy them to be awake though they were asleep; and We caused them to turn their sides to their right and to their left, and their dog sat stretching out its forelegs on the threshold of the Cave.

Se os houvesses visto, terias acreditado que estavam despertos, apesar de estarem dormindo, pois Nós os virávamos, ora para a direita, ora para a esquerda, enquanto o seu cão dormia, com as patas estendidas, na entrada da caverna.
And you would have thought them awake, while they were asleep. And We turned them on their right and on their left sides, and their dog stretching forth his two forelegs at the entrance of the Cave or in the space near to the entrance of the Cave as a guard at the gate.

Mas quando eu viro uma esquina, a minha sombra desaparece.
But when I turn a corner, my shadow disappears.

Há muitas casas viradas para aquele parque.
There are a lot of houses facing that park.

Vira com os ombros, não com os joelhos.
Turn with your shoulders, not the knees.

Estão virados para leste para adorar o sol nascente.
They're facing east to worship the rising sun.

Como viraste Franquista?
Turned into a Franquista?

Eu virar a moeda.
I flip the coin.

Virei-lhe as costas e ele desapareceu.
Turned my back and he was gone.

A nossa cidade virou de Ground Zero para… umas coisas muito estranhas.
Our city became ground zero for… some pretty weird stuff.

Как использовать "virávamos" в предложении

A gente jogando doces uns nos outros e toda vez que comíamos um, virávamos um animal diferente.

De dia, tínhamos as nossas carreiras de jornalistas, que pagava as contas, e virávamos a madrugada trabalhando na revista.

Virávamos o mundo do avesso e tudo o que fazíamos era lindo.

Aqui nós nos virávamos com lampião, carbureto e querosene.

Nossa, virávamos semanas falando sobre isso.

Seu nome permaneceu na sigla, DMC, formada por Dirce, Marcelo e Cláudio”, lembra Dirce. “Virávamos noites trabalhando para mostrar a nossa eficiência.

A gente jogando doces uns nos outros e toda vez que comíamos um, virávamos um animal diferente.” Obrigado Julio pela tradução.

Virávamos as meias do avesso para as costuras não magoarem, mas a Lena não resistia.

Se fosse pelo público "virávamos a noite" com Reggae!

Virávamos no ônibus que nos levaria para Porto Belo e projetávamos animados nossa atividade futura.