VISASSEM на Английском - Английский перевод

• aimed
• targeting
• aiming
• were intended

Примеры использования Visassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O Pároco acompanhou pessoalmente o Conselho Tutelar da cidade em todas as iniciativas que visassem o bem da criança e de seus dois filhos.
The Parish priest personally joined the local Children's Council in all efforts which sought the welfare of the child and of her two children.

Deveriam estimular as iniciativas que visassem apoio a campanhas internacionais para redução do custo das drogas anti-retrovirais e para melhorar o acesso a esses medicamentos.
They should encourage initiatives aimed at supporting international campaigns to reduce the cost of, and improve access to, antiretroviral drugs.

Na minha intervenção de ontem, em sessão plenária, precisei que rejeitava o conjunto das alterações que visassem modificar a PCP em profundidade.
In my speech yesterday evening in this House, I specified that I rejected all the amendments that aimed to substantially modify the CFP.

Pelos motivos expostos, conviria desenvolver programas que visassem os países em causa, nomeadamente os Estados-Membros da UE, e que os ajudassem a ultrapassar essas dificuldades.
This is why programmes should be developed targeting the countries in question, especially EU Member States, to assist them in overcoming these difficulties.

Uma estratégia clínica de predição satisfatória poderia possibilitar intervenção precoce ou mesmo terapias que visassem modificar a história natural da PE.
A satisfactory clinical prediction strategy could allow the early intervention or even therapies aimed at changing the natural course of PE.

O ideal seria que os projectos de Desenvolvimento Curricular visassem, na medida do possível, o desenvolvimento de um programa de estudos completo, em vez de partes do mesmo, ou de cursos individuais.
Curriculum Development projects should ideally aim at the development of an entire study programme, rather than just parts of it, or individual courses, where feasible.

Nesta fase, seria fácil aderir plenamente a políticas conservadoras, políticas que visassem apenas a estabilização do sistema financeiro.
It would be easy to adhere completely to conservative policies at this time, policies that would be aimed only at stabilising the financial system.

O ideal seria que os projectos de Desenvolvimento Curricular visassem o desenvolvimento de um programa de estudos completo, em vez de partes do mesmo, ou de cursos individuais, na medida do possível.
A Curriculum Development project should ideally aim at the development of an en tire study programme, rather than just parts of it, or individual courses, where feasible.

As torres tinham saliências nas paredes e apresentaram seteiras em cada nível para permitir que os arqueiros visassem qualquer pessoa próxima ou na cortina.
The towers would have protruded from the walls and featured arrowslits on each level to allow archers to target anyone nearing or at the curtain wall.

Tais eventos foram criados na tentativa de promover novos diálogos, que visassem para se discutir quais os caminhos que deveriam ser percorridos pelo campo da geografia física e consequentemente da geomorfologia.
Such events have been created in an attempt to promote new dialogues that aimed to discuss what steps should be covered by the field of physical geography and consequently of geomorphology.

Essa conclusão, a ser validada por estudos futuros, em conjunto com as experiências de vigilância e controle, acumuladas até o momento, poderiam servir de base para estruturação de atividades que visassem ao menos o retardamento da expansão da LVA no estado.
This conclusion, to be verified in future studies, together with accumulated experiences of surveillance and control, may serve as the basis for structuring activities aiming to at least delay the spread of AVL in the state of Sao Paulo.

A Comunidade devia prosseguir rapidamente com propostas que visassem assegurar uma melhor utilização das modernas tecnologias de telecomunicações e novas tecnologias de informação, para promover as regiões menos favorecidas da Comunidade.
The Community must proceed rapidly with proposals aimed at ensuring better utilization of modern telecommunications technologies and new information technologies to promote the lessfavoured regions of the Community.

Neste aspecto, o governo federal buscou intervir, elaborando políticas de colonização que visassem estimular o crescimento e diversificação da economia local.
In this aspect, the federal government sought to intervene, developing colonization policies that that were intended to stimulate the growth and diversification of the local economy.

A finalidade da operação era evitar que os alemães visassem a sala de concerto e garantir que haveria suficiente silêncio para se ouvir a música nos alto-falantes que Govorov tinha mandado colocar, e também incentivou os soldados soviéticos a ouvirem o concerto via rádio.
The purpose of the operation was to prevent the Germans from targeting the concert hall and to ensure that it would be quiet enough to hear the music over speakers he ordered to be set up.

Hoje, quando a Europa vive um declínio económico, deveríamos concentrarmo-nos mais em medidas que visassem fortalecer a economia da União e não sobrecarregá-la com mais custos.
Today, when Europe is experiencing economic decline, we should concentrate more on measures intended to strengthen the Union's economy, and not burden it with additional costs.

Do mesmo modo, poderiam avançar-se actividades que visassem a qualidade e poderia reforçar-se a contribuição dos agentes do sector do azeite para um acompanhamento e um controlo eficazes da qualidade e da genuinidade dos azeites para consumo.
Also activities which target quality could be stepped up and the contribution of operators in the olive sector towards effective quality monitoring and control of genuineness of olive oils released for consumption could be reinforced.

Estudo identificou que a maioria das condutas administrativas desencadeadas na ocorrência de um erro estava voltada para o profissional e não para o desenvolvimento de estratégias que visassem aproveitar esse erro e transformá-lo em aprendizado para o sistema.
The present study showed that the majority of administrative actions resulting from the occurrence of an error were focused on the professional, rather than the development of strategies that aimed to take advantage of this error and turn it into a source of learning for the system.

Na minha óptica, a situação ideal consistiria em definir procedimentos que visassem, em última instância, o reforço da relação de confiança entre Parlamento e Comissão, em substituição do exercício de um controlo, por vezes minucioso, e, em todo o caso, burocrático, da acção da Comissão.
In my view, we should ideally establish procedures aimed at strengthening the relationship of trust between Parliament and the Commission, instead of carrying out such detailed and, in extreme cases, bureaucratic control of the Commission's action.

Adotou-se como critério de exclusão a presença, nas amostras dos estudos, de doenças que afetam o estado nutricional, como transtornos alimentares e síndromes genéticas, além de estudos que visassem a percepção do estado nutricional em filhos com diferentes tipos de câncer.
Exclusion criteria were the presence, in the study samples, of diseases that affect nutritional status, such as eating disorders and genetic syndromes, as well as studies that were aimed at the perception of nutritional status in children with different types of cancer.

Este fato implicou no direcionamento de proposições políticas, científicas e sociais que visassem à criação, à proteção e à manutenção de ambientes saudáveis, mediante o entendimento da complexidade dos modos de produção, de trabalho e de vida das nossas sociedades.
This fact has entailed in the channeling of political, scientific and social propositions policies which aimed at the creation, protection and maintenance of healthy environments, through the understanding of the complexity of modes of production, work and life of our societies.

Fiquei muito surpreendido com as sondagens do Eurobarómetro, depois dos referendos em França e nos Países Baixos, nas quais ficou claramente demonstrado que mais de dois terços daqueles que votaram“não” se pronunciaram a favor da melhoria da Constituição e queriam que estas melhorias visassem uma Europa social.
I was very surprised by the Eurobarometer surveys following the referendums in France and the Netherlands, which clearly showed that more than two thirds of those who had voted'no' were in favour of improving the constitution, and that they wanted those improvements to aim for a social Europe.

No século 20, um grande número de livros foram escritos e publicados localmente, embora poucos visassem um mercado mais amplo do que o das Bermudas a maioria destes livros de referência acadêmica, ao invés de escrita criativa.
In the 20th century, a large number of books were written and published locally, though few were aimed at a wider market than Bermuda most of these being scholarly reference books, rather than creative writing.

A presente pesquisa teve como objetivo investigar os fatores geradores de altos índices de evasão nos cursos de tecnologia em sistemas para internet e licenciatura em computação do instituto federal de educação, ciência e tecnologia do triângulo mineiro( iftm)¿campus uberlândia centro, sob a percepção dos docentes e discentes, e com base no conhecimento desses fatores, recomendar ações que visassem amenizá os.
The present research had as objective to investigate the factors affecting tax evasion in the courses of technology in internet systems and bachelor's degree in computing from the federal institute of education, science and technology of the triângulo mineiro(iftm)- uberlândia centro campus, under students' and teachers' perceptions, and based on the knowledge of these factors, recommend actions that aim to soften them.

A partir desse pressuposto, o objetivo desse trabalho de pesquisa foi construir estratégias de gestão que visassem o desenvolvimento profissional, pessoal e coletivo da equipe de docentes que coordeno, buscando significar a aprendizagem dos alunos e qualificando dessa forma, minha prática enq.
From this assumption, the objective of this research study was to build managerial strategies that aimed to the professional, personal and the group¿s development of the team i coordinate, searching for giving students¿learning significance and qualifying my practice as an educational manager. having this goal.

Em o caso hipotizado, quando não fosse possível esconjurar ou abrogar completamente uma lei abortista, um deputado, cuja absoluta oposição pessoal ao aborto fosse clara e conhecida de todos, poderia licitamente oferecer o próprio apoio a propostas que visassem limitar os danos de uma tal lei e diminuir os seus efeitos negativos no âmbito da cultura e da moralidade pública.
In a case like the one just mentioned, when it is not possible to overturn or completely abrogate a pro-abortion law, an elected official, whose absolute personal opposition to procured abortion was well known, could licitly support proposals aimed at limiting the harm done by such a law and at lessening its negative consequences at the level of general opinion and public morality.

A partir da verificação da carência de estudos que visassem o ensino de habilidades básicas de leitura e escrita pelos agentes educacionais, foi proposta uma discussão sobre o papel dos agentes formais e informais, com a finalidade de identificar os comportamentos dos agentes enquanto aplicadores de tarefas de leitura e escrita com estudantes com di e tea.
From the lack of studies that aimed teaching reading and writing basic skills by educational agents, we were proposed a discussion on the role of formal and informal agents, in order to identify the behavior of the agents as applicators reading and writing tasks to students with id and asd.

As várias lutas travadas pelos trabalhadores a fim de buscarem melhores condições de vida, tanto em categoria de trabalho quanto no empenho ao desenvolvimento de ações que visassem a execução de projetos de reforma agrária, são exemplificadas por meio de uma das mais expressivas greves ocorridas no estado de são paulo.
The several struggles waged by workers in order to seek better conditions of life, both as a category of work and the commitment with regard to the development of actions aiming the implementation of land reform projects, are exemplified by one of the most significant strikes occurred in the state of são paulo.

Solicitámos à Comissão e aos Estados-Membros que visassem igualmente homens e mulheres, ao promoverem medidas para a conjugação da vida familiar e profissional, e que fossem dadas possibilidades de formação e de reinserção no trabalho a todos aqueles que, pelos motivos indicados, são obrigados a interromper a sua carreira e que, habitualmente, são mulheres.
We asked the Commission and the Member States to target men and women equally when they promote measures to combine family and professional life, and to ensure the possibility of training and reinsertion into work for those- usually women- who are forced, for the reasons given above, to interrupt their professional life.

Na Estratégia"UE 2020” gostaríamos de introduzir um sistema de três pilares interligados baseado numa economia inteligente, mais verde e inclusiva, e de construirmos a partir destes pilares iniciativas flexíveis que visassem os estrangulamentos, os problemas que entravam a economia europeia e a impedem de usar todo o seu potencial.
In the EU 2020 strategy, we would like to introduce a three-interlocking-pillar system based on a smart, greener and inclusive economy and we would like to build upon these pillars flexible initiatives which would be aimed at the bottlenecks, at the problems which are slowing the European economy, which are blocking it from using its full potential.

Em essa etapa, os custos com o segmento jovem deixam de pressionar de forma mais intensa o orçamento público, possibilitando maiores investimentos que visassem à necessária melhoria na qualidade da educação; as demandas por recursos em saúde e previdência social, decorrentes do envelhecimento, tendem a ser baixas; e a oferta de força de trabalho é abundante.
In this stage, costs with the young segment of the population no longer pressure the public budget so heavily, thus permitting greater investments aimed at the necessary improvement in the quality of education, while the demands for funds in health and social security resulting from aging tend to be low, and there is an abundant workforce supply.

Как использовать "visassem" в предложении

Face a essa conscientização pelos direitos sociais dentre outros preceitos que visassem a melhoria das condições dos trabalhadores.

Atuando em toda cadeia produtiva da música, a BM&A se firmou em ações que visassem adaptar a nossa indústria para as novas realidades do negócio da música.

No mesmo campo, o então postulante à ocasião falou em série de medidas que visassem a eficiência administrativa.

Procuramos antecipar o processo com propostas concretas e equilibradas que visassem um crescimento sustentável do AL na cidade.

Para os estudantes pobres, de fato, uma política mais adequada seria outra: políticas que visassem à permanência e o desempenho dos estudantes.

Dezenas de empresas tecnológicas, no mês passado, pediram ao presidente da FCC, Tom Wheeler, que fossem adotadas normas que visassem proteger as liberdades da Internet.

Querer estar com a Comissão Europeia, como se as sanções visassem o período da sua própria governação, foi a lamentável e pusilânime atitude do PSD.

Um mercado menos desleal onde os clientes não visassem apenas preço.

Hoje é possível entender os bastidores das acções destes monarcas?O Marquês de Pombal encontrar-se-ia tão obcecado com os jesuítas que só admitia conversas que os visassem.