VONTADE DE VER на Английском - Английский перевод

• desire to see
• willingness to see
• determination to see
• will to see
• wanting to see
• wish to see

Примеры использования Vontade de ver на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estou sem vontade de ver um filme.
I'm not in the mood to see a movie.

Olha para mim… é a medicação, entendeu, a medicação… e a vontade de ver minha filha crescer… I-6.
Look at me… it is the medication, do you understand, the medication… and the will to see my daughter grow up… I-6.

Não tenho vontade de ver o homem de novo.
I have no wish to see the man again.

Como se vê, um marido amoroso como um recém-casado queimando com vontade de ver a sua esposa.
As you can see, your husband, as tender as a newlywed, is burning with a desire to see you.

Tenho muita vontade de ver jogar blackjack.
I got a hankering to watch me some blackjack.

A cimeira de Copenhaga não pôde pois, a 15 de Dezembro de 1973, deixar de reafirmar a sua vontade de ver criar o fundo.
The Copenhagen Summit, on 15 December 1973, could do no more than reaffirm the desire to see the Fund created.

Tenho vontade de ver aquele acampamento, Charlie.
I have got an urge to see that camp, Charlie.

Apenas 3 passos simples pode fazer você alcançar a vontade de ver apresentações de PowerPoint em iPad 2.
Barely 3 simple steps can make you achieve the willingness to view PowerPoint presentations on iPad 2.

Minha vontade de ver a luz, as flores, as cores….
My desire to see the light, the flowers, the colours….

De acordo com as faixas que estavam recebendo o expositor só Deus poderia criar em nós a vontade de ver o encerramento de uma outra.
According to the tracks that were receiving the exhibitor only God could create in us the willingness to see the other a close.

Tenho muita vontade de ver-te e agradecer-te em pessoa.
I very much want to see you and thank you in person.

Temos de os obrigar, temos de afirmar, pela acção política deste Parlamento, a nossa vontade de ver esta questão, que dura há 50 anos, finalmente resolvida.
We must oblige them and, through political action by Parliament, assert our determination to see this matter, which has lasted 50 years, finally resolved.

Isso quer dizer a vontade de ver profundamente, sem resistência, a verdade do momento e a verdade dos níveis mais profundos da realidade.
This means the willingness to see deeply, without resistance, the truth of the moment and the truth of the deepest levels of reality.

Paralelamente, o Conselho de Ministros publicou uma resolução', na qual exprime a sua vontade de ver os objectivos ambientais integrados nas futuras estratégias de planeamento urbano.
At the same time, the Council of Ministers published a resolution8 in which it expressed its desire to see environmental objectives incorporated into future urban planning strategies.

Com uma vontade de ver além de estereótipos, Você pode ajudar seus vizinhos recém-chegado se adaptar à sua nova cultura, respeitando a sua cultura de nascimento.
With a willingness to see beyond stereotypes, you can help your newcomer neighbors adapt to their new culture while respecting their birth culture.

Ela engloba beleza e compaixão e nós sabemos que ela compartilha a nossa vontade de ver o fim dos testes em animais pela indústria de cosméticos aqui no Brasil e em todo o mundo.
She encompasses beauty with compassion and we know she shares our determination to see an end to cosmetics animal testing here in Brazil and around the world.

No entanto, a derrota da proposta de uma Assembleia galesa num referendo realizado em 1979 pelo governo trabalhista sugeriu que a grande maioria dos habitantes de Gales não tinha a vontade de ver o seu país ter um futuro nacional.
However, the heavy defeat for a proposed Welsh Assembly offered by Labour in the 1979 devolution referendum"suggested that the vast majority of the inhabitants of Wales had no desire to see their country having a national future.

Quando se gosta de alguém, a vontade de ver essa pessoa feliz é sempre constante, certo?
When you like someone, the desire to see this person happy is always constant, right?

O que é importante nestas situações é a sensibilidade da equipe para perceber se há alguém na família que tenha estrutura emocional para amparar a criança, bem como se esta manifestou vontade de ver ou despedir-se de seu ente querido.
It is important in these situations the team's sensitivity to identify the availability of a family member with emotional structure to support the child, as well as if he/she manifested willingness to see or say farewell to the beloved one.

Em todo caso, se vocÃa sentir de repente vontade de ver pessoas e multidÃμes, Santiago de Cuba fica à apenas 40 quilÃ́metros dalí.
In any case, if you suddenly feel like seeing people and crowds, Santiago de Cuba is just 40 km away.

Aquando do último encontro entre os Ministros dos Negócios Estrangeiros da União Europeia e do MERCOSUL, em 24 de Abril de 1994(à margem da reunião UE/Grupo do Rio; cfr. nota BIO/ 94/114), os Ministros das duas regiões expressaram a sua vontade de ver reforçados os laços entre os dois parceiros.
At their previous meeting on 24 April(on the occasion of the EU-Rio Group meeting; see memo BIO/94/114), EU and Mercosur foreign ministers expressed their desire to see ties between the two sides strengthened.

Reafirmaram igualmente, de forma clara, a sua vontade de ver realizados progressos na luta contra a droga e a criminalidade internacional organizada.
In addition they clearly restated their determination to see progress in com bating the drug traffic and international organized crime.

No que respeita à pergunta do senhor deputado Papadimoulis, sobre o Pacto de Estabilidade e Crescimento, gostaria de relembrar as conclusões adoptadas pelo Conselho, em 7 de Outubro, em que confirmou a sua vontade de ver o pacto aplicado, embora tendo em conta as circunstâncias excepcionais que nos são familiares.
As for the question raised by Mr Papadimoulis, on the Stability and Growth Pact, I would remind you of the conclusions adopted by the Council on 7 October, in which it confirmed its desire to see the pact applied, whilst taking into account the exceptional circumstances with which we are familiar.

Gostaria de acrescentar que Usha e eu tínhamos muita vontade de ver a situação na Terra Santa por nós mesmos, um desejo compartilhado por muitos, aqui esta tarde, provavelmente.
I should add that both Usha and I had long wanted to see that situation in the Holy Land for ourselves, a desire probably shared by many here this afternoon.

A Comissão terá de convencer-nos- e convencer os cidadãos europeus- da sua vontade de ver as suas declarações seguidas de efeito em matéria de combate à corrupção e à fraude.
The Commission will have to convince us and the people of Europe of its determination to see its statements followed up by action in the fight against corruption and fraud.

Nesse sentido, apoiei o relator na sua vontade de ver adoptar um texto susceptível de merecer o acordo do Conselho, a fim de evitar um processo de conciliação, sempre demasiado moroso.
With that in mind, I agree with the rapporteur in wanting to see a text adopted to which the Council is likely to agree, so as to avoid a conciliation procedure, which always takes too long.

O Directório concordou com os planos de Napoleão, embora um dos principais factores para a decisão fosse a vontade de ver as ambições políticas de Napoleão, e dos seus fieis seguidores das campanhas de Itália, bem longe de França quanto possível.
The French Directory agreed with Bonaparte's plans, although a major factor in their decision was a desire to see the politically ambitious Bonaparte and the fiercely loyal veterans of his Italian campaigns travel as far from France as possible.

Com o risco de nos repetirmos, reafirmamos a nossa vontade de ver este novo objectivo II comportar pelo menos um sub-objectivo específico e independente intitulado"espaços rurais» e um outro chamado"zonas marítimas», com, para a política rural, uma duração de programação igual à da PAC.
At the risk of repeating ourselves, we reaffirm our will to see this new objective 2 at least include a specific and independent sub-objective entitled"rural areas' and another called"maritime zones', with, for rural policy, a programming period equal to that of the CAP.

O Parlamento aprova o envio a Israel de uma missão internacional de inquérito e reitera a sua vontade de ver reunida uma conferência inter nacional de paz no Médio Oriente, que garanta, nomeadamente, o direito à autodeterminação do povo palestiniano.
Parliament approved the sending of an international fact-finding mission to Israel and reiterated its desire to see an inter national peace conference convened in the Middle East that would inter alia guarantee the Palestinian people's right to self-deter mination.

Ao aprovar esta resolução, a nossa assembleia exprimirá, simultaneamente, a sua vontade de ver a União Europeia desempenhar um papel mais importante na redução das despesas militares e na instauração de uma política de segurança, de desarmamento e de resolução dos confli tos, baseada na cooperação e na solidariedade.
In adopting this resolution, our Assembly will at the same time express its will to see the European Union play a more important role in cutting military expenditure and in introducing a policy towards security, disarmament and resolving conflicts, based on cooperation and solidarity.

Как использовать "vontade de ver" в предложении

Porquê se estiver o filme é excelente então, aí vou ficar com vontade de ver.

Outra preocupação desta organização juvenil é garantir que a sua camada-alvo encontre nas eleições um meio de expressão da vontade de ver os problemas de Inhambane resolvidos.

Quem nunca teve vontade de ver de perto um daqueles famosos macacões cravejados de pedras coloridas?

De qualquer maneira, me deixou com vontade de ver quais os caminhos que ela seguirá nos cinco episódios restantes.

A magia do pop-up cativa os mais pequenos e cria a vontade de ver também o filme.

Eu também pensava que esse Tomorrowland fosse sobre essa rave que tem, então nem fiquei com vontade de ver!

Não é por não ver Disney ou não me interessar pelo filme (na verdade, eu tinha muita vontade de ver), mas sim por morrer de medo.

Ela me deixou com mais vontade de ver o filme Jean-Jacques Annaud leva para as telas o livro de Marguerite Duras.

GATILHO - Porque Este é o que mais tenho vontade de ver o mercado usar!

Agora durante a noite, surge uma timida vontade de ver "as novidades", felizmente por hora sem qualquer brecha.