XAMÂNICOS на Английском - Английский перевод

• shamanic
• shamanistic

Примеры использования Xamânicos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Alguns herméticos, alguns xamânicos.
Some Hermetic, some shamanistic.

Amplamente utilizado em rituais xamânicos, a concha de abalone é muito resistente ao calor e fogo.
Widely used in shamanic rituals, the abalone shell is very resistant to heat and fire.

Os profetas da Síria e hebraicos antigos eram homens que caíram em transes xamânicos.
The early Syrian and Hebrew prophets were men who fell into shamanic trances.

Visões do tabaco: desenhos xamânicos dos índios Wauja.
Tobacco visions: shamanic drawings of the Wauja Indians.

Na Lapa dos Gaivões sente-se uma ambiência cerimonial conotável com cultos xamânicos.
In Lapa dos Gaivões one feels an conotável ceremonial ambience with shamanic cults.

Viajam para conhecer as origens dos rituais xamânicos presentes xamãs e curandeiros tradicionais.
Traveling to know the origins of shamanic rituals attending shamans and traditional healers.

Mais recentemente foi publicado o trabalho de Lolli(2010) sobre o sistema ritual e xamânicos dos Yuhupdeh.
More recently Lolli(2010) published a text on the ritual and shamanic system of the Yuhupdeh.

Gradualmente tornando-se mais complicado, os rituais xamânicos absorvem a experiência de diferentes campos do conhecimento.
Gradually becoming more complicated, shamanistic rituals absorb experience from different fields of knowledge.

Não se casaram com os Katukina, mas houve intercâmbios, incluindo conhecimentos e serviços xamânicos.
They did not marry with the Katukina, but there were various exchanges, including of knowledge and shamanic services.

Tem sido cultivada e usada para fins xamânicos por índios sul-americanos há séculos ou milénios.
It has been cultivated and used as an entheogen for shamanic purposes by the South American Indians for centuries- possibly even millennia.

Xamãs Yanomami inalam yakoana ou yopo, um rapé alucinógeno, a fim de chamar os seus espíritos xamânicos, ou xapiri.
Yanomami shamans inhale yakoana or yopo, a hallucinogenic snuff, in order to call on their shamanic spirits, or xapiri.

Há certas tribos no Amazonas onde as mulheres usam rituais xamânicos para controlar os seus homens, conduzindo-os à loucura.
There's certain tribes in the Amazon where women use shamanistic ritual to control their men by driving them to insanity.

Aqui temos um conhecedor tradicional rejeitando a perspectiva dos informantes de, que associava o suicídio a encantamentos xamânicos.
Here we have a traditional connoisseur reject ing the prospect of the informants of, who associated suicide to shamanic incantations.

Graviola foi descoberta pelos homens medicina xamânicos da Amazônia, que usaram todas as partes da erva em uma variedade de maneiras.
Graviola was first found by the shamanic medicine men of the Amazon, that all parts of the herb made use of in a selection of ways.

Sendo que transes são facilitados por sons, a harpa de boca é associada a magia e é um instrumento comum em rituais xamânicos.
Since trances are facilitated by droning sounds, the Jew's harp has been associated with magic and has been a common instrument in shamanic rituals.

A ayahuasca é um bebida de origem indígena amplamente utilizado em rituais xamânicos, cerimônias de cura e práticas místico-religiosas na américa do sul.
Ayahuasca is an indigenous beverage widely used in shamanic rituals, healing cerimonies and mystical practices in south america.

Havia também um componente mágico na primitiva religião anglo-saxã e alguns acadêmicos também teorizaram que possa ter havido aspectos xamânicos também.
There was also a magical component to the early Anglo-Saxon religion, and some scholars have also theorised that there may have been shamanic aspects as well.

Essa explosão visual permite reviver os voos xamânicos dos indígenas, que usavam ouro em suas oferendas como forma de conexão espiritual.
This visual explosion allows you to relive the shamanic journeys of the indigenous peoples who used gold in their offers as a form of spiritual connection.

Algumas substâncias são de uso controlado ou ilegal, enquanto algumas podem ser usadas para propósitos xamânicos, e outras são usadas de modo terapêutico.
Some substances may have controlled or illegal uses while others may have shamanic purposes, and still others are used medicinally.

Este artigo apresenta uma análise de desenhos xamânicos baseada na pesquisa de duas coleções etnográficas coletadas entre 1978 e 2004 entre os índios Wauja do alto Xingu.
This article analyzes shamanic drawings based on research of two ethnographic collections gathered between 1978 and 2004 among the Wauja Indians of the Upper Xingu.

A partir dos anos 1930 e 1940, estudos antropológicos sobre sociedades primitivas evidenciam o uso de drogas em rituais xamânicos;;, fazendo surgir novas formas de interpretação dos usos das drogas.
From the 1930s and 1940s onwards, anthropological studies of primitive studies demonstrated the use of drugs in shamanic rituals;;, leading to new ways of interpreting drug use.

Do mesmo modo, relatos de antropólogos que usaram métodos xamânicos, como rituais de ayhuasca ou wachuma, para descobrirem onde encontrar múmias e lugares sagrados dos povos que estudam, são relativamente comuns.
Likewise, reports of anthropologists who have used shamanic methods, such as ayahuasca or wachuma rituals, to discover where to find mummies and sacred places of the people they study, are relatively common.

Os Kanamari do Itaquaí, que foram vítimas mais tardias do boom da borracha, também chegaram ali fugindo de conflitos semelhantes, de ataques xamânicos que, desde meados da década de 1930, não cessavam.
The Kanamari of the Itaquaí, who were later victims of the rubber boom, also arrived there fleeing from similar conflicts, shamanic attacks, which had not ceased since the mid-1930s.

Como já falamos no Caminhantes das Estrelas e a Dimensão dos Abençoados, os povos xamânicos tradicionais por todo o mundo descrevem uma pérola azul, uma encantadora luz de azul requintado, que é um modo de transporte.
As I discussed in Starwalkers and the Dimension of the Blessed, traditional shamanic peoples around the world describe a Blue Pearl, an exquisite, enchanting blue light that is a mode of transport.

Em História noturna(Storia notturna, 1989), ele traça um caminho complexo desde a caça às bruxas até uma grande variedade de práticas que evidenciam substratos de cultos xamânicos na Europa.
In The Night Battles and Ecstasies, Ginzburg traced a complex path from certain European witch persecutions to the benandanti and a wide variety of practices which he describes as evidence of a substrate of shamanic cults in Europe.

Em situações de doenças graves, a realização de uma sessão de cantos xamânicos(pukayekene) tem por objetivo tirar enormes quantidades de feitiços do corpo do doente.
In situations of serious illness, a session of shamanic chants(pukayekene) is held with the aim of removing enormous quantities of ensorcelled items from the sick person's body.

Entre as causas principais do abandono dessas festas figuram a falta de tempo para prepará-las e realizá-las, considerando a integração dos guajajara na economia regional, além do esquecimento de muitos cantos xamânicos.
Among the principal causes for abandoning these festivities figures the lack of time to prepare and realize them, taking into consideration the Guajajara's integration in the regional economy, besides the oblivion of many shamanic songs.

Sob a guia do(s) espírito(s) do porco do mato, Ewka se iniciou nos conhecimentos xamânicos, assumindo o pacto de não comer a carne deste animal em troca de sua ampla ajuda, por exemplo, nas curas e na caça.
Under the guidance of the spirit(s) of the wild pig, Ewka was initiated into shamanistic learning and entered into a pact to not eat the meat of this animal in exchange for its wide-ranging help, for example with healing and hunting.

Sempre que estudar história chegamos a numerologia ver a pintura de caverna que ir tão longe de volta para 10000 anos antes do tempo, onde conseguimos determinar a arte rupestre no comprimento, mostrando rituais xamânicos que está sendo executada.
Whenever we study history we arrived at numerology see cave painting which go as far back to 10000 years before time, where we obtain to determine the rock art at length, showing shamanic rituals being performed.

As relações com os seringueiros e com outros grupos kanamari tendiam para conflitos xamânicos e guerra armada e, portanto, a cisão de alguns subgrupos e o isolamento de outros tornaram-se opções não só viáveis, mas às vezes desejáveis.
The relations with rubber tappers and other Kanamari groups tended towards shamanic conflicts and armed warfare: hence, the splitting of some subgroups and the isolation of others were not only viable options but also sometimes desirable.

Как использовать "xamânicos" в предложении

E o fato dele puxar um fumo aspirando um gás com poderes xamânicos que sai do cinto não tem nada a ver com isso!

Sua aparência e seus poderes xamânicos foram terrivelmente desfigurados pela comunhão demoníaca.

A magia possui raízes pré-históricas (estima-se 20.000 anos de existência, vindo para o Ocidente há 4.000 a.C), possuindo laços com cultos xamânicos.

A DANÇA DO ANIMAL DE CURA É UMA MEDITAÇÃO ATIVA que COMBINA TOQUES DE TAMBORES XAMÂNICOS s e outros instrumentos nativos com a EXPRESSÃO ESPONTÂNEA, MÚSICA XAMÂNICA e a DANÇA.

Muitos estágios ditos xamânicos propostos no contexto new age fazem uso, na realidade, de técnicas de relaxamento, de sonho acordado, de indução hipnótica, etc.

Nos nativos americanos do norte, os poderes xamânicos estão largamente espalhados.

Nativo do Peru e do Equador, e utilizado há séculos em rituais de purificação xamânicos, ele guarda um poder único e misterioso.

A Bruxaria Tradicional tem suas raízes aprofundadas através do período pré-histórico, podendo ser considerada em parte irmã e em parte filha de antigas práticas e cultos xamânicos.

O treino inclui também viagens e rituais xamânicos para criar uma vida mais saudável, depois de receber este tratamento.

A maquiagem, assim como os cosméticos, é muito antiga, provavelmente utilizada desde a Pré-história para a prática de rituais xamânicos, cultos funerários ou cultos à fertilidade .