ZELARÃO на Английском - Английский перевод

• shall ensure
• will ensure

Примеры использования Zelarão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os teus olhos zelarão por nós.
Your eyes will watch over us.

Os Estados-Membros zelarão para que as autorizações dos serviços de urbanismo sejam objecto de um processo claro e de um inquérito público.
The Member States will ensure that authorisations from the land use planning departments are subject to a clear procedure and a public enquiry.

Em todo o caso, é essa a intenção da nossa directiva e não tenho dúvidas de que a Comissão e os Estados Membros zelarão pela sua aplicação.
In any event, this is the intention of our directive and I have no doubt that the Commission and the Member States will ensure that it is implemented.

Os Estados-membros zelarão pela observância das disposições pertinentes do capítulo VI.
Member States shall ensure that the relevant provisions of Chapter VI are complied with.

A fim de limitar a impermeabilização e a ocupação dos solos, as partes contratantes zelarão pela utilização de modos de construção que poupem as superfícies e os solos.
In order to limit soil sealing and soil consumption, the Contracting Parties shall provide for space-saving construction and an economical use of soil resources.

As contrapartes elegíveis zelarão para que as notas e moedas de euro pré-fornecidos não circulem antes da data de passagem para o euro fiduciário.
Eligible counterparties shall ensure that there is no circulation of any frontloaded euro banknotes and coins prior to the cash changeover date.

Através de uma acção comum da União Europeia financiaremos, com três milhões de ecus, a instalação dos observadores que zelarão pela correcta preparação das eleições.
By means of a common Union programme we shall finance to the amount of ECU 3 million the deployment of observers to monitor appropriate preparations for the elections.

As partes zelarão pela apresentação às instâncias científicas competentes dos documentos ou dados científicos que comprovam as suas opiniões ou alegações.
The Parties shall provide for the submission of scientific papers or data to the relevant scientific forums to substantiate their views/claims.

Congratulo-me com o compromisso assumido pela Senhora Comissária Wallström neste sentido na nossa última reunião de 13 de Outubro, e estou persuadido de que o conjunto das comissões parlamentares zelarão activamente pela implementação deste programa.
I am delighted with the commitment that Mrs Wallström made in this regard during our last meeting on 13 October and I am convinced that all of the parliamentary committees will be active in ensuring that this programme is implemented.

Estes Assessores zelarão para que se utilize uma metodologia comum e para que todas as conferências sigam o mesmo formato e abordem todos os tópicos importantes.
The Advisors will ensure that a common methodology is used and that all conferences follow the same format and touch on all the relevant topics.

Com vista a verificar que os aditivos correspondem aos princípios definidos no no 2 do artigo 7o, os Estados-membros zelarão para que seja oficialmente transmitido aos Estados-membros e à Comissão um dossier conforme às disposições previstas no no 2 seguinte.
For the purposes of checking whether the additives comply with the principles defined in Article 7(2), Member States shall ensure that a dossier complying with paragraph 2 below is officially forwarded to the Member States and to the Commission.

Os Estados-membros zelarão para que seja efectuada uma verificação periódica do estado sanitário dos coelhos e da caça de criação nas explorações situadas no seu território, a intervalos regulares.
Member States shall ensure that a survey of the health of rabbit and farmed game is performed on holdings on their territories at regular intervals.

Penso que, através do regulamento, tal como o aprovamos aqui hoje, se conseguiu chegar a um bom compromisso entre os interesses de todos os grupos intervenientes. Estou convencido de que as propostas construtivas desta assembleia encontrarão boa receptividade também no seio do Conselho e zelarão para que o rótulo ecológico europeu obtenha um grande êxito.
I believe that the regulation which we are considering today has found a solid compromise between the interests of all the groups involved and I am convinced that the constructive proposals of our House will also be acceptable to the Council and make for a highly successful European eco-label.

Os Estados-membros zelarão no sentido de que, nomeadamente, os aditivos só sejam incorporados nos alimentos simples para animais, na medida em que o seu emprego esteja expressamente previsto nos Anexos I ou II.
Member States shall, in particular, ensure that additives may be incorporated in straight feedingstuffs only as long as their use is expressly provided for in Annex I or Annex II.

Eis o que prevê uma das derrogações escandalosas, entre muitas outras:'Os Estados zelarão para que, em caso algum, o número de horas de trabalho semanal ultrapasse uma média de 58 horas durante os três primeiros anos do período transitório, uma média de 56 horas durante os dois anos seguintes e uma média de 52 horas durante todo o período suplementar?
This is what one of these many scandalous exemptions stipulates:'The Member States shall ensure that the number of weekly working hours does not, under any circumstances, exceed an average of 58 hours during the first three years of the transitional period, an average of 56 hours during the following two years, and an average of 52 hours for any additional period?

As partes zelarão pela apresentação às instâncias científicas competentes dos documentos ou dados científicos comprovativos das opiniões ou alegações relativas a questões suscitadas no âmbito do presente acordo.
The Parties shall provide for the submission of scientific papers or data to the relevant scientific fora to substantiate any views or claims made in respect of a matter arising under this Agreement.

A Comissão e os Estados-Membros da União Europeia zelarão pela valorização das acções do programa que contribuam para a prossecução de objectivos em outros domínios de intervenção comunitária, tais como a educação, a formação, a cultura e o desporto, as línguas, a inclusão social, a igualdade entre os sexos e a luta contra todas as formas de discriminação.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme Programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport, languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.

As Companhias zelarão pelo uso adequado dos dados pessoais dos crianças e adolescentes menores de idade, garantindo que na Gestão de seus dados se respeitem as leis que lhes sejam aplicáveis, assim como o interesse superior de eles, e seus direitos fundamentais e no possível, tendo em conta sua opinião como Titulares de seus dados pessoais.
The Companies shall ensure the proper use of personal data of children and underage teenagers, guaranteeing that treatment of their data complies with applicable laws, as well as the protection of their best interests and fundamental rights where possible, taking into account their opinions as holders of their personal data.

Os Estados-membros zelarão para que:- as sementes de base e as sementes certificadas, que tenham sido oficialmente certificadas e cuja embalagem tenha sido oficialmente marcada e fechada, em conformidade com a presente directiva.
Member States shall ensure that:- basic seed and certified seed which has been officially certified and the containers of which have been officially marked and sealed in accordance with this Directive.

Os Estados-membros zelarão nomeadamente por que os aditivos apenas sejam adicionados às matérias-primas para alimentação animal e aos alimentos simples para animais se a sua utilização estiver expressamente prevista no regulamento de autorização.
Member States shall, in particular, ensure that additives are added to feed materials and to straight feedingstuffs only where their use is expressly provided for in the authorization regulation.

Os Estados-Membros zelarão por que o processo de exame do pedido de autorização de distribuição não exceda 90 dias a contar da data de recepção do pedido pela autoridade competente do Estado-Membro em causa.
Member States shall ensure that the time taken for the procedure for examining the application for the distribution authorization does not exceed 90 days from the day on which the competent authority of the Member State concerned receives the application.

As partes contratantes zelarão pela integração dos resultados nacionais da investigação e da observação sistemática num sistema comum de observação e informação permanentes e pela disponibilização dos mesmos ao público no quadro institucional vigente.
The Contracting Parties shall ensure that the national results of the research and systematic observation are integrated in a joint permanent observation and information system and that they are made accessible to the public under the existing institutional framework.

Devemos zelar para que estas regras entrem em vigor o mais rapidamente possível.
We should ensure that these rules enter into force as soon as possible.

Devemos zelar pelas futuras gerações e pela qualidade da sua educação.
We must care for future generations and the quality of their education.

Ela irá zelar por que sejam preenchidas as condições da adesão.
It will ensure that the conditions for accession are met.

Estava a zelar por ti.
I was looking out for you.

Apenas a zelar pelos teus peitos… blusa.
Just looking out for your breasts… blouse. Ahem.

Só estou a zelar pela minha parceira.
I'm just looking out for my partner.

Eu é que preciso zelar pela segurança deste lugar.
I am. I'm the one who has to look after the safety of this place.

Estou a zelar por ti.
I'm looking out for you.

Как использовать "zelarão" в предложении

Título: a importÂncia do estatuto do idoso na efetivaÇÃo do princÍpio da igualdade material zelarão pelo cumprimento dos direitos do idoso.

Aned e demais representações zelarão até o fim para que os trabalhadores possam ter dignidade e não sejam tratados com a indiferença e negligência de agora!

Ser mãe é zelar pelos outros que dificilmente zelarão por ela.

As Empresas e o Sindicato, respectivamente, zelarão pela conservação e continuidade da afixação dos quadros e dos avisos.

Por outro lado, as instituições zelarão ainda mais por sua reputação e marca, investindo pesadamente na geração destes conteúdos.

Os poderes públicos zelarão pelo respeito do direito natural que põe o hóspede sob a proteção daqueles que o recebem.

As escolas públicas terão regimento próprio e estrutura aprovados pelo CME, em que zelarão e estimularão a participação comunitária, a gestão democrática e a qualidade do ensino.

Zelarão pelo cumprimento dos direitos do idoso, definidos nesta lei título ii dos direitos fundamentais efetivação de políticas sociais públicas que permi.

Foi imaginado por Hashirama Senju como um símbolo de que os Hokage sempre zelarão pela aldeia.

Gosto especialmente da parte: "Os Super Dragões zelarão pela segurança de todos os adeptos do FC Porto que se dirigirem ao local".