ÎMPRĂŞTII на Английском - Английский перевод

• scatter
• spread
• all

Примеры использования Împrăştii на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Împrăştii zvonul chiar eu.
Spreading the word myself.

Vrei s-o împrăştii undeva?
Did you want to scatter her somewhere?

Împrăştii cenuşa tatălui meu.
Scattering my dad's ashes.

Ai grijă, că-l împrăştii pe Floyd!
Watch it! You're spilling Floyd!

Îi împrăştii cenuşa aici.
I will scatter his ashes here.

Şi nu pot suporta s-o împrăştii.
And I just can't bear to scatter them.

O împrăştii în toată Siberia,?
Spread it all over Siberia?

Pune-ţi asta cât împrăştii eu nisipul.
Try this on while I spread the sand.

Împrăştii minciuni despre mama!
Spreadin' lies about me ma!

Împroşti şi împrăştii prin toată vana.
You sputter and splash all over the tub.

Împrăştii idei proaste, domnule Fox.
You spread bad ideas, Mr Fox.

În noapte Mă împrăştii în scântei de soare.
In the night I break into sparks of suns.

Împrăştii sângele peste tot.
You're getting blood all over the place.

Ai grijă cum împrăştii cu noroi!
You ought to be careful kicking mud around like that!

Împrăştii forţele noastre prea mult.
You're spreading our forces too thinly.

Culoarea emfatică Ce o împrăştii pe rochiile tale.
The sonorous color You scatter on your dresses.

Împrăştii zvonuri despre mine, puştiule?
You spreading rumours about me, kid?

Trebuie să fi bogat dacă îţi împrăştii banii aşa.
You must be rich throwing your money about like that.

Te rog, împrăştii polenul.
Please, you're spreading the pollen.

Orice ar fi fost, nu vreau s-o împrăştii pe-aici.
Whatever it was, I don't want you spreading it around here.

Sau îţi împrăştii creierii pe iarbă.
Or I will strew your brains on the grass.

Desigur, când stăm în picioare. Dar când mă tolănesc, mă împrăştii.
Sure, standing up… but when I lay down, I spread.

Sau îi împrăştii cenuşa pe Division Street?
Or scatter his ashes over Division Street?

Am fost nevoit să chem gărzi suplimentare ca s-o împrăştii.
I had to call in extra security to disperse it.

Dar împrăştii culoarea doar când vreau.
But I sprinkle the color only when I want to.

Doar dacă nu vrei să-ţi împrăştii creierii pe poza tatei.
Unless you want your brains all over daddy's picture.

Împrăştii atâta rahat de sperii cu fuga până şi o vacă.
Spewing enough crap to scare off a cow with the runs.

Dacă te apropii, îi împrăştii creierii pe toată strada.
Any closer, I will spray her brains all over the street.

Reciţi câteva versuri… arzi nişte ierburi, împrăştii apă sfinţită.
It's the recitation of a few rhyming couplets,… burning of moss herbs, sprinkling of holy water.

Altfel, îi împrăştii creierul puştiului pe toată strada.
Or I blow this kid's brains all over the street.