ÎMPRĂȘTIIND на Английском - Английский перевод

• scattering
• spreading

Примеры использования Împrăștiind на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Privesc oamenii împrăștiind.
I watch the people scattering.

Împrăștiind vibrația ta încântătoare.
Exuding Your charming vibration.

Se așeză în viteza sa și curse de sanie spre vacanță, împrăștiind cutiile de fum cu daruri.
He sat down in his speed and sled racing toward holiday, scattering the chimney boxes with gifts.

Apoi, împrăștiind o lingură de miere între mâini, începeți să"tăiați" mâinile.
Then, spreading a tablespoon of honey between your hands, begin to"stick-tear off" your hands.

De acolo de unde numai vântul pătrunde pentru a adia și a mângâia fructele, împrăștiind aroma lor în zare.
From where only the wind penetrates gets in and fondles the fruits, whilst spreading their aroma in the mists.

Deci, împrăștiind hârtia pe podea, încercați să faceți o setare de masă aproximativ completă.
So, spreading the paper on the floor, try to make an approximately full table setting.

Vă recomandăm să dormiți pe spate în prima lună, evitând hipotermia și împrăștiind nasul cu Aqua Maris.
We recommend sleeping on your back in the first month, avoiding hypothermia and splashing the nose with Aqua Maris.

Împrăștiind brațul complicat și umărul hawaiian pentru tatuaje tribale pentru băieți și bărbați.
Enthralling intricate arm and shoulder Hawaiian tribal tattoo ideas for boys and men.

De vagoane au sărit de pe șine, împrăștiind hidroxidul de sodiu…- 17 orizontal e greșit. Pur și simplu greșit.
Twenty-five cars jumped the tracks, spilling sodium hydroxide… 17 across is just wrong.

Demonstrație de putere prin Salzburg la 4ο grup, a asigurat primul în grup, împrăștiind tremurul în trecerea lui.
Power Demonstration by Salzburg at 4ο group, has secured the first in the group, scattering the tremor in its passage.

Când fasolea este coaptă, se sparg, împrăștiind semințele de pretutindeni sub formă de boabe foarte mici.
When the beans are ripe, they crack, scattering the seeds everywhere in the form of very small grains.

Pregătiți forma de sârmă prin plasarea acesteia pe o suprafață plană și împrăștiind mușchiul umed pe toată suprafața ramei.
Prepare the wire form by placing it on a flat surface and spreading the wet moss all over the area of the frame.

Nave și apoi sa prăbușit, împrăștiind-a lungul partea de jos a bijuteriile care sunt în așteptare în aripi, iar cei care da peste ei.
Ships and then crashed, scattering along the bottom of the jewels that are waiting in the wings, and those who stumble upon them.

Legenda spune că în acel moment, Sufletul său sa spart într-un milion de bucăți, Împrăștiind în cele patru colțuri ale Pământului.
Legend says that in that moment, his soul shattered into a million pieces, scattering to the four corners of the Earth.

Dar, dacă obiectul strălucitor începe să se miște, de spin, împrăștiind strălucirea de la soare, ea devine o pasăre înfricoșătoare din cauza de neînțeles.
But if the shiny object begins to move, spin, scattering the glare from the sun, it becomes a bird frightening because incomprehensible.

După un timp, Seth, transformându-se într-un leopard, la omorât pe Osiris, trăgând corpul în bucăți și împrăștiind în întreaga lume.
After some time, Seth, turning into a leopard, killed Osiris, tearing his body into pieces and scattering all over the world.

Ființe crude dintr-o altă dimensiune au devastat o insulă plutitoare, împrăștiind fragmente sale în cele patru vânturi și lăsând neputincios sa populație pașnică în fața războiului.
Cruel beings from another dimension have devastated a floating island, scattering its fragments to the four winds and leaving its peaceful populace helpless in the face of war.

Mișcarea Galaxiei va amesteca și reorganiza foarte mult stelele și praf, separând și împrăștiind praful de-a lungul mileniilor.
The movement of the Galaxy will have shuffled and reorganized the stars and dust quite a lot, separating and scattering the dust over the millennia.

Și dacă priviți mai îndeaproape, cu siguranță veți putea vedea asta, bunici cu nepoții lor împrăștiind dușmanii naturali, insectele bune, în loc să poarte haine speciale și măști de gaze și să aplice chimicale.
And if you zoom in, you can definitely watch this, grandparents with their grandchildren, distributing the natural enemies, the good bugs, instead of wearing special clothes and gas masks and applying chemicals.

Elicopterul s- a prăbușit și a izbucnit în flăcări în timp ce se apropia de pista de aterizare a aeroportului local, împrăștiind sfărâmături pe o arie extinsă.
The helicopter dropped and burst into flames as it approached a landing strip at the local airport, strewing wreckage across a wide area.

În decembrie 1862, Thomas Nast, caricaturistul de la ziarul new-yorkez Harper's Illustrated Weekly, l-a desenat pe Moș Crăciun, împrăștiind vestea că locuiește la Polul Nord și, ajutat de spiriduși, face tot anul jucării pentru a le dă de Crăciun copiilor.
In December, year 1862, Thomas Nast, a caricaturist at the new-Yorker newspaper Harper's Illustrated Weekly, drew Santa Clause, spreading the news that he lives at the North Pole and, helped by his elves, makes the entire year toys, for all the children, to give them for Christmas.

Pentru recoltarea comercială, soiuri fără spini numite Asakura sansho sunt cultivate pe scară largă[5]. În lunile septembrie-octombrie, fructele se înroșesc și plesnesc, împrăștiind semințele negre.
For commercial harvesting, thornless varieties called the Asakura sansho are widely cultivated.[5] Around September to October, the berries turn scarlet and burst, scattering the black seeds within.

Cineva sfătuie să semene aceste plante după recoltarea tufișurilor de roșii și, dat fiind climatul brut baltic, mustarul trebuie să fie însămânțat direct în"picioarele" tufișurilor- ușor împrăștiind semințele de mulci și semănând muștar, imediat ce germinează, se conectează la protecția roșiilor în timp ce cultura mea se maturizează.
Someone advises sowing these plants after harvesting the bushes of tomatoes, and I, given the harsh Baltic climate, mustard must be sown directly into the“feet” of the bushes- slightly spreading the mulch and sowing mustard seeds, as soon as it germinates, it connects to the protection of tomatoes, while while my crop is ripening.

Ca iepurii categoric nu percep lumina directă a soarelui, atunci celulele ar trebui să fie situate în mod ideal- printre copacii care dau umbră sau protejați de gardul artificial, împrăștiind lumina directă a soarelui.
Insofar as rabbits categorically do not perceive direct sunlight, then the cells should be ideally located- among the trees that give shade, or protected by artificial hedge, scattering direct sunlight.

Dar apoi, Pangaea a început să se separe, formând o mare de lavă care într-o zi va avea să devină Oceanul Atlantic, împrăștiind gaz toxic în atmosferă, ducând la extincția în masă numărul patru.
But then, Pangaea started to split apart, forming a sea of lava that would one day become the Atlantic Ocean, spewing toxic gas into the atmosphere and mass extinction number four.

Eu pot fi nemilos atunci când vine vorba de dealmaking, Dar tu esti la fel de declansator fericit ca Machine Gun Kelly, Împrăștiind toată lumea în fața ochilor.
I may be ruthless when it comes to dealmaking, but you're as trigger happy as Machine Gun Kelly, spraying everyone in sight.

Vreau să vă povestesc în continuare despre povestea mea bogată bogată Alena, care este un subtip tipic al societății înalte, împrăștiind sume cu câteva zerouri la dreapta și la stânga.
I want to continue to tell you stories about my super wealthy friend Alena, who is a typical subtype of high society, scattering sums with a few zeros to the right and left.

Prin strivirea locului alb cu degetele sau, chiar mai rău cu unghiile, riscați să infectați zona, încurajând apariția cicatricelor și împrăștiind murdăria și bacteriile în zonele din apropiere.
By crushing the white point with your fingers or, worse still with your nails, you risk infecting the area, favoring the appearance of scars and spreading dirt and bacteria in nearby areas.

Frank și-a amintit că Silberbauer le-a confiscat banii și obiectele de valoare, scoțându-le din servieta lui Otto Frank, pe care a golit-o pe podea, împrăștiind hârtiile și caietele care formau jurnalul Annei Frank.
Frank recalled Silberbauer confiscating their valuables and money, taking these spoils away in Otto Frank's briefcase, which he had emptied onto the floor scattering out the papers and notebooks which made up the diary of Anne Frank.

Împrăștia niște bani în jur.
Spread some money around.